goûteur oor Nederlands

goûteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorproever

Tous les ministres et les membres de ma famille doivent avoir un goûteur.
Vanaf nu moeten alle ministers en leden van mijn familie een voorproever hebben.

voorbeelde

Mais Armand n’avait aspiré que quelques gouttes.
Maar Armand had slechts enkele druppels genomen.

Peu lui importait de vider jusqu'à la dernière goutte d'eau de son corps.
Het kon haar niet schelen of ze elke laatste druppel vocht uit haar lichaam perste.

Au moment où Mède s’engageait dans l’escalier, une goutte de sang tomba sur le parquet.
Toen hij haar voorbij liep, boven aan de trap, viel er een druppel bloed op het kleed.

Assez pour être obligé de me briser le dos pour y goûter.
Genoeg om me rug te moeten breken om er met m'n mond bij te kunnen.

"« Ben elle a dit : ""Tu veux goûter ?"
‘Dus toen zei ze: “Heb je hier zin in?

J’aurais préféré mille fois verser mon propre sang, goutte à goutte, pour leur sauver la vie !
Duizendmaal zou ik mijn eigen bloed hebben vergoten, druppel voor druppel, als ik hun leven daarmee had kunnen redden.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
God laat de tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen ten einde lopen opdat personen die oprecht van hart zijn, in een rechtvaardig samenstel ten volle van het leven kunnen genieten.

L'autre : cette chose devrait être biologiquement naturelle, car une petite goutte était suffisante pour avoir un impact énorme.
De andere: het moest iets biologisch zijn, want een klein druppeltje was voldoende voor een enorme impact.

Mes propres informations sur les détails ne me parviennent, je le regrette, qu' au compte-gouttes.
Uw vergadering moet meer sympathie dan antipathie voor deze werkwijze kunnen opbrengen, ook al maakt ze mij het leven moeilijk.

Goûter l'eau.
Water proeven.

Frye essuya la goutte de sang sur sa lèvre.
Frye veegde de druppel bloed van zijn lippen.

J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
Ik heb het beide beleefd, de fantasie en de daad.

Retirer le ballon de la source de chaleur, attendre l'arrêt du reflux, retirer le réfrigérant et ajouter deux gouttes de la solution de phénolphtaléine.
Neem de kolf van de warmtebron, wacht het einde van de terugstroom af, verwijder de koeler en voeg twee druppels van de fenolftaleïneoplossing toe.

Mon père lui avait alors donné une goutte de whisky et il avait recommencé à nager en rond.
En toen heeft mijn vader hem een scheutje whisky gegeven en toen begon hij weer rond te zwemmen.

Laisse tomber, Daddy Compte-gouttes, comme une mauvaise habitude.
Dump'm, Dropper Daddy.

Mais, au fait, voulez- vous goûter du jus de fruit de l’année dernière ?
Wat ik zeggen wil, zou u wat vruchtesap van vorig jaar willen proeven?

L’espace d’une seconde, Edmund vit la goutte étinceler dans l’air comme un diamant.
Heel even zag Edmund de druppel in de lucht schitteren als een diamant.

Je vous ai fait des gâteaux spéciaux pour le goûter.
Ik heb heel speciale koekjes gemaakt.

En 1996, Isabel, qui vit à Carapeguá, a également goûté l’eau de la vie.
In 1996 proefde een vrouw die Isabel heet in de stad Carapeguá eveneens van het levenswater.

Le diamètre de chaque goutte de sang semble faire moins d'un millimètre.
De doorsnee van elke druppel lijkt kleiner dan één millimeter.

Comme dans ses lâchers de tartines qu’elle organisait avec Zahera de temps en temps, à l’heure du goûter.
Zoals in het spelletje dat ze soms ’s middags rond theetijd met Zahera deed.

C'est une question de gout.
'n Kwestie van smaak.

Lances pour tuyaux de sprinklers, Dispositifs d'arrosage, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes et goutte-à-goutte pour l'arrosage
Spuitmonden voor tuinslangen, Sproei-instrumenten, Injectoren voor de besproeiing van bloemen en planten en druppelirrigatie

Les gouttes de solution qui tombent des spécimens à l’essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
Druppels zoutoplossing die van de monsters druipen, mogen niet naar het reservoir worden teruggeleid om opnieuw te worden verstoven.

Et ce pauvre Culet, qui n'a même pas pu goûter à la vie...
En arme Culet heeft niet eens de tijd gehad te beginnen met zijn leven.