gondole oor Nederlands

gondole

naamwoord, werkwoord vroulike

Long bateau étroit, avec une proue et un arrière hauts, propulsé par une unique rame.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gondel

naamwoord

barque de couleur noire à une rame utilisée à Venise

boot

C'est l'enveloppe et c'est la gondole, la charge utile.
Dit is het omhulsel, en dit is de gondel, de lading.

voorbeelde

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.

Les canaux étaient si étroits qu'il y avait à peine de l'espace pour deux gondoles côte à côte.
De kanalen waren zo smal dat er nauwelijks plaats was voor twee gondels naast elkaar.

Vous ai-je raconté mon aventure en gondole à Venise, en Italie?
Heb ik je ooit verteld... over hoe ik in Venetië in een gondel voer?

Vous voulez les voir se gondoler?
Wil je ze uit hun dak zien gaan?

Le Rialto, célèbre pont au-dessus du Grand Canal et principale avenue de la ville, dispute l’attention des visiteurs aux élégantes gondoles noires qui glissent silencieusement sous son arche.
De beroemde Rialtobrug over het Canal Grande, de belangrijkste waterweg van de stad, wedijvert om de aandacht met de ranke, zwarte gondels die geruisloos onder de brug door glijden.

Attraction incontournable à Venise : le petit tour en gondole sur ses nombreux canaux.
Gondels met toeristen op een van de vele kanalen van Venetië

Certains ne gondole pas renforcé son armure avec des plaques le long de son dos.
Sommigen die zich niet opkrulden, versterkten hun rug met platen.

Dans les films, à Venise, les amoureux s’embrassent dans des gondoles, et Vito en avait loué une.
In films zag je dat geliefden die Venetië bezochten elkaar kusten in een gondel, en Vito had er een gehuurd.

T'as raconté nos tours de gondole?
Heb je haar daar over verteld?

Le samouraï Delon sortait tous les jours une chemise immaculée d’un tiroir gris gondolé.
Samoerai Delon haalde elke dag opnieuw een hagelwit overhemd uit een kromgetrokken grijze lade.

Après quelques coups de rame, ils croisèrent une gondole fermée.
Na een paar roeislagen zagen ze een gesloten gondel.

La gondole.
De gondel.

Des nuages passent ; il y en a un qui ressemble à une religieuse, un autre à une gondole.
Wolken drijven voorbij; er is er een die op een non lijkt, een andere op een gondel.

« La deuxième salve sera pile au centre de votre gondole, menaça le commandant du Black Hawk.
‘Het volgende salvo belandt recht in die gondel van jullie,’ dreigde de commandant.

Lorsque la gondole s'approcha du bâtiment, Séréna se leva
Toen de gondelier het gebouw naderde, ging Serena staan.

Il les conduisait à cet instant précis vers sa gondole et les aidait à monter dedans, puis il sauta à bord.
Ze zagen dat hij hen meenam naar zijn gondel, hen hielp instappen en toen zelf aan boord sprong.

Au moment où la gondole mortuaire passait devant son petit groupe, Silvia observa les habitants qui l’entouraient.
Toen de mandola met de kist langs hun groepje kwam, keek Silvia naar de burgers om haar heen.

Elle, c’est la gondole, le bateau le plus célèbre du monde au dire de certains.
Het is een gondel, volgens sommigen de beroemdste boot ter wereld.

Mais je préfère vous décevoir ici que sur une gondole à Venise.
Maar ik kan u beter nu teleurstellen dan in een gondel in Venetië.

Voguer sur les canaux en gondole, “ c’est découvrir Venise d’une toute autre manière, déclare Roberto, un gondolier qui accompagne les touristes au fil de l’eau.
Een tocht door de kanalen in een gondel „is een totaal andere manier om Venetië te leren kennen”, zegt Roberto, een gondelier die toeristen vervoert op de kanalen daar.

Toute la peinture a cramé, et la structure s’est gondolée et déformée au point d’être méconnaissable.
De verf is volledig weggebrand en het frame is zo kromgetrokken dat je er haast niets meer in herkent.

ii) les canoës et les kayaks, les gondoles et les pédalos;
ii) kano's en kajaks, gondels en waterfietsen;

Tu devrais me voir manœuvrer une gondole, dit Sofia.
‘Je zou me eens met een gondel moeten zien,’ zei Sofia.

Prêts dans la gondole?
Gondel klaar?

Gondoles de vente non métalliques
Gondola's (Verkoop -) niet-metalen -