grâce au ciel oor Nederlands

grâce au ciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gelukkigerwijs

voorbeelde

Grâce au ciel, toi et moi sommes restés en vie.
Gelukkig zijn jij en ik in leven gebleven.

» Grâce au ciel, Kate et son air hautain étaient partis avant que je sois de retour à l’hôpital.
Goddank was Kate met haar negatieve commentaar alweer vertrokken tegen de tijd dat ik in het ziekenhuis terugkwam.

Grâce au ciel.
De hemel zij dank.

Grâce au ciel, vous n'étiez pas loin.
Goddank dat jij in de buurt was, Odo.

Grâce au ciel, les parents de ma femme sont très riches.
Gelukkig hebben de ouders van mijn vrouw veel geld.

Grâce au Ciel!
Godzijdank!

Dieu merci, personne ne m'a vu et, grâce au ciel, je n'ai pas réussi.
Ik dank God dat niemand me heeft gezien èn ik dank God dat ik er geen succes mee heb gehad.

Grâce au ciel, un voisin a donné l’alerte et la police est arrivée à temps.
Gelukkig had een buurman alarm geslagen en arriveerde de politie op tijd.

— Grâce au ciel, vous voici de retour, sains et saufs et triomphants !
'Godzijdank zijn jullie veilig en ongedeerd.

Grâce au ciel, j’avais à lui apporter la nouvelle qu’Ido était vivant.
De goden zij dank dat ik hem iets kon brengen: het nieuws dat Ido nog steeds in leven was.

Grâce au ciel, Béatrice avait téléphoné qu’elle ne pouvait venir.
De hemel zij dank had Beatrice opgebeld dat ze niet kon komen.

Et, grâce au ciel, elle écouta mes conseils ; elle me fit confiance et ne paniqua pas.
Godzijdank luisterde ze, vertrouwde ze me en raakte ze niet in paniek.

Grâce au Ciel, il va enfin pleuvoir
'Goddank, dat het eindelijk gaat regenen.'

Grâce au ciel, je ne suis pas un critique, mais pour moi, ce sont des œuvres vraiment grandes.
Ik ben geen criticus, God zij dank, maar voor mij zijn het schitterende werkstukken.

Grâce au ciel, je vous ai retrouvée !
De hemel zij dank, ik heb u gevonden!

Grâce au ciel, Asheville était nettement moins loin en voiture que les sentiers du comté d’Avery
Hoewel Asheville vanuit Charlotte gelukkig beter bereikbaar was dan het ruige Avery County.

Grâce au ciel, Maggie ne pouvait savoir ce qu’il lui en coûtait de renier ses sentiments.
De hemel zij dank wist alleen hij wat het hem kostte om zijn gevoelens te verloochenen.

Je marchais sur ses traces, les jupes relevées dans la ceinture, l’enfant toujours silencieux grâce au ciel.
En ik volgde hem op de voet, met mijn rokken in mijn gordel gestopt; het kind was gelukkig nog stil.

Monsieur Carter, je ne sais pas comment j'ai fait, j'ai dû m'endormir, grâce au ciel, vous étiez là.
Meneer Carter, ik weet niet hoe het is gebeurd, ik moet in slaap zijn gevallen, goddank dat u er was.

Grâce au ciel, je ne vous écrirai que demain.
Godzijdank schrijf ik u pas morgen.

— Grâce au ciel, il est intervenu à temps et vous a cru !
“Gelukkig kwam hij op tijd en geloofde je!”

Grace au ciel!
God zij dank.

Grâce au ciel, le Dr Snipes était revenu et lui avait épargné d'avoir à répondre.
De hemel zij dank was dokter Snipes op dat moment teruggekomen en had ze hem geen antwoord hoeven geven.

Oui, grâce au ciel.
Ja, dat ben je.

Je ressemble énormément à ma tante, grâce au ciel.
Ik lijk enorm veel op mijn tante, godzijdank.