gué oor Nederlands

gué

/ɡe/ naamwoord manlike

Endroit peu profond d'une rivière où il est possible de la traverser à pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorde

naamwoord algemene

passage aménagé pour améliorer la traversée d'un cours d'eau

doorwaadbare plaats

Voici le gué de Fondcombe!
Daar is de voorde van Rivendel.

doorwaden

voord

naamwoord

waadbare plaats · waadplaats · doorwaardbare plaats

Soortgelyke frases

Le Gué-d’Alleré
Le Gué-d’Alleré

pierres de gué
stapstenen brug

-gué
-voort

Le Gué-de-la-Chaîne
Le Gué-de-la-Chaîne

passer à gué
doorwaden

voorbeelde

18 Il* franchit le gué pour aider la famille du roi à traverser le fleuve et il se mit à la disposition du roi.
18 Hij stak over* om het gevolg van de koning naar de overkant te brengen en aan zijn wensen te voldoen.

Dis-moi, connais-tu un pont ou un gué où nous puissions traverser le fleuve ?
Zeg eens, weet jij soms een brug of doorwaadbare plaats in de buurt waar we die rivier daar kunnen oversteken?’

Gués du Teiglin * Gués où l’ancienne Route du Sud menant à Nargothrond traverse le Teiglin.
Voorden van de Teiglin* – Voorden waar de oude Zuiderweg naar Nargothrond de Teiglin kruiste.

demanda Arnau. — Je n’ai encore jamais vu personne franchir le gué avec une pierre sur le dos, répondit Ramon.
'Ik heb nog nooit iemand ontmoet die kan springen met een steen op zijn rug,' zei hij.

La petite dit qu'il Se dirigeait peut-être vers le gué à Uffington.
Het meisje zei dat hij misschien naar de voorde bij Uffington wilde.

c. les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde;
c) amfibievoertuigen en voertuigen voor het doorwaden van diep water;

Et pour éviter crissement des pas de révéler sa présence, il utilise des blocs comme des pierres de gué.
En om te voorkomen dat krakende voetstappen zijn aanwezigheid onthullen, gebruikt hij keien als stapstenen.

Alors, nous serons peut-être obligés de passer l’Aos à gué... — Non, dit Bayaz.
Dan moeten we misschien de Aos doorwaden...’ ‘Nee,’ zei Bayaz.

Tu as vu les plates-formes montées sur pilotis au-dessus de la rivière, près du gué ?
Heb je de steigers gezien in de rivier, vlak bij de oversteekplaats?

Quant aux 1 700 mètres restants, ils ne sont pas clôturés étant donné que la route traverse une zone inondable et sert de gué lors de grandes inondations.
De resterende 1 700 meter zijn niet omheind, aangezien de weg door een overstroombaar gebied loopt en als wad dienst doet bij grote overstromingen.

Bien des fois, quand il nous fallait traverser des marécages, nos phonographes devaient faire office de pierres de gué et supporter le poids de nos valises et de nos corps fatigués. (...)
Vaak gebruikten we onze grammofoon als opstapsteen en sleepten ons dan vermoeid met onze koffers door het moeras. . . .

C’est ainsi qu’ils ont découvert que j’étais au Gué-d’Oden.
Zo kwamen ze erachter dat ik in Ogdensfort zat.

Capacité à franchir un gué de 1,2 m ou plus,
waadvermogen van 1,2 m of meer;

Il en a envoyé quatre au Gué-d’Oden.
Hij heeft er vier naar Ogdensfort gestuurd.’

(Ruines des Gués [Passages], Ruines du Pays limitrophe [des Régions qui sont au-delà]).
(I̱jje-A̱barim) [Puinhopen van de doorwaadbare plaatsen (oversteekplaatsen); Puinhopen van het grensgebied (de landstreken aan de overkant)].

Personne ne peut les passer à gué, surtout la nuit.
Daar waadt niemand doorheen, zeker niet in het donker.

Price traînait après lui près de 500 fourgons et il avait besoin d'un gué pour passer la Big Blue River.
Price had reeds meer dan 500 karren bij hem en zocht daarom een gemakkelijke oversteekplaats over de Big Blue River.

Le seul gué était défendu et fortifié avec des pieux acérés, mais les Romains parviennent à le traverser.
De enige doorwaadbare plaats werd verdedigd en versterkt met opstaande scherpe palen, maar de Romeinen wisten over te steken.

Car, devant eux, les eaux s’étaient calmées, et le gué du Moulin de Moray était de nouveau paisible.
Plotsklaps was het water weer stil en vredig, en zag de voorde van Morays Molen er weer heel normaal uit.

Le gué est praticable.
De oversteek is geen probleem.

Il avait appris à franchir des gués grâce à des corps humains, pourquoi pas des étendues d’eau plus vastes ?
Hij had geleerd mensen te gebruiken om aan de overkant van kleinere wateren te komen, dus waarom niet een groter water?

Tout comme le reste de la meute des Loups Gris, ses amis qu’elle n’avait pas vus depuis le Gué-d’Oden.
Samen met de rest van de Grijze Wolven – vrienden die ze sinds Ogdensfort niet meer had gezien.

— Et je ferai quoi au Gué-d’Oden, sans amulette ?
‘Wat moet ik in Ogdensfort beginnen zonder amulet?’

Protégeant encore les espions, elle les fit s’échapper par une fenêtre (la maison était sur la muraille de la ville) et leur dit comment éviter leurs poursuivants, qui avaient pris la direction du Jourdain, près des gués. — Jos 2:8-22.
Rachab beloofde dit alles te zullen doen. Zij beschermde de verspieders verder door hen in staat te stellen via een venster te vluchten (het huis lag op de stadsmuur) en zei hun hoe zij het konden vermijden in handen te vallen van degenen die op zoek naar hen reeds in de richting van de doorwaadbare plaatsen van de Jordaan waren getrokken. — Joz 2:8-22.

Au Gué-d’Oden, nous ne disposions pas d’oiseaux voyageurs capables de porter un message jusqu’aux Fells.
‘In Ogdensfort hadden we geen koeriers die een boodschap naar Fellsmars konden brengen.’