guigner oor Nederlands

guigner

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

begeren

werkwoord

lonken

werkwoord

Soortgelyke frases

guigne
kriek · pech

Guignes
Guignes

voorbeelde

Je me soucie comme d’une guigne de ce que ces gens de Londres peuvent bien penser de moi.
Het kan me niet schelen wat de een of andere zacht pratende ambtenaar in Londen van me denkt.

Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.
Er kraait geen haan naar.

La guigne.
Behekst.

À Flagstaff, on se souciait comme d’une guigne de faire maintenir l’ordre dans cet endroit.
Was er geen mens in Flagstaff die er ene moer om gaf of hier recht en wet heersten.

L’Adjointe et moi nous fichons comme d’une guigne de votre condition fragile.
De Adjunct en ik geven geen van beiden een zier om je kwetsbare toestand.

Le Cobra se souciait comme d’une guigne des gangs de rue américains et européens.
De Cobra had geen enkele belangstelling voor de Amerikaanse en Europese straatbendes.

Les enfants se soucient comme d’une guigne des circonstances qui entourent leur naissance.
Kinderen trekken zich niets aan van de omstandigheden waarin ze geboren worden.

Robert parlait de fièvre de l’or, tout à l’heure... Calloway n’est-il pas le plus susceptible de guigner nos tableaux ?
'Robert had het over goudkoorts... zou het niet voor de hand liggen dat Calloway ook onze doeken zal willen hebben?'

Belles Dents, prends le relais avec La Guigne.
Belles Dents, jij neemt het over samen met La Guigne.

Goule m’est témoin que ces deux maudits nécromanciens se fichaient comme d’une guigne qu’ils meurent ou qu’ils vivent.
Hood weet dat het die twee dodenbezweerders geen moer kon schelen of ze het overleefden of niet.

Ou peutêtre est-ce tout simplement qu’ils se soucient comme d’une guigne de savoir s’ils font du bien ou du mal.
Of misschien kan het ze eenvoudigweg niet schelen of ze goed of kwaad doen.

Ils se soucient de la liberté comme d'une guigne.
Ze geven geen barst om vrijheid.

Guigne, c'est le moment.
Jinxo, het is tijd.

Les flics se souciaient comme d’une guigne des subtiles nuances du discours de Mélanie.
De politie was niet geïnteresseerd in de subtiele nuances van Melanies manier van spreken.

Il n’y a pas de secret, le Quartier général de l’état-major vous guigne depuis un moment.
Het is geen geheim dat het Stafhoofdkwartier je al enige tijd in de peiling heeft.

Pour que la rumeur raconte que je guigne l’endroit pour l’un de mes fils ?
'En dan meteen het gerucht de wereld in sturen dat ik die plaats voor een van mijn zoons wil hebben?'

Bien sûr, nous savons déjà depuis longtemps que les eurocrates se moquent comme d'une guigne des désirs des citoyens, qui, néanmoins, paient par leurs impôts leur train de vie opulent.
Maar wij weten natuurlijk allang dat de eurocraten zich geen barst aantrekken van de wensen van de burgers, die nochtans hun prinselijke levenswandel met hun belastinggeld betalen.

[ Le chien ]La foudre!- Deux dragons- gégène au tarif de nuit: soit # guignes
Nu hebben we twee Jimba draken, # Gideon per stuk om af te leveren

Barbara se souciait comme d’une guigne de tous les sujets de société qui me tenaient à cœur.
Barbara interesseerde zich geen cent voor de sociale vraagstukken van die tijd die zo belangrijk voor mij waren.

La Transition se fiche comme d’une guigne de la race, de l’âge ou de la position sociale.
De overgang geeft geen snars om ras, leeftijd of status.

Je n'ai jamais connu une telle guigne.
Ik heb nog nooit zo'n pech gehad.

Jinx, comme la " guigne "?
Jinx, zeg je?

Je me fiche comme d’une guigne de l’hôtel, contrairement à ce que vous pouvez penser.
Ik geef geen barst om het hotel, wat je misschien ook denkt.

Je sais maintenant que l’exubérante Maisie, sûre d’elle, qui se fiche de tout comme d’une guigne, n’existe plus.
Nu weet ik dat de zelfverzekerde, uitbundige, het-zal-me-allemaal-een-zorg-zijn-Maisie niet bestaat.

Je désire être votre mari, à la place de cette canaille qui se soucie de vous comme d'une guigne
'Ik wil je echtgenoot zijn in plaats van die schoft die niets om je geeft.'