guilleret oor Nederlands

guilleret

/ɡi.jʁɛt/, /ɡi.jʁɛ/ adjektief manlike

voorbeelde

je me sens aussi guilleret que le jour où tu as accepté d'être ma femme.
Karen, lieverd, zo duizelingwekkend heb ik me niet meer gevoeld... sinds de dag dat jij mijn vrouw wilde worden.

Je me sens tout guilleret.
Alles draait.

Même les clochards sont tout guillerets.
Zelfs de zwervers lopen veerkrachtiger.

Je me sens si guillerette!
Wat knap ik daarvan op.

Rien à voir avec la musique guillerette de Hot 97 F.M. Tu vois, quoi?
Niets van dat Hot 97 rah-rah.

La police des CMU appliquait le principe de « l’utilisation légitime » avec une impartialité presque guillerette.
"De VMM-politie hield met bijna opgewekte onpartijdigheid de hand aan de regel van het ""bevoegd gebruik""."

T'es bien guilleret, Elkins.
Jij bent vrolijk.

Aussi resplendissant qu'un sultan turc, Iago entra dans la pièce d'un pas guileret
Stralend als een Turkse sultan slenterde Iago haar kamer binnen.

-La Tosca,dit grand-tante Maddy, toute guillerette, en secouant ses bouclettes blondes.
‘Tosca,’ zei tante Maddy opgewekt en ze schudde met haar blonde lokken.

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?
Waarom blijft u staan luisteren als vogels boven in de bomen hun vrolijke wijsjes laten horen?

Les deux hommes avaient rejoué au tennis, puis ils étaient allés dîner et Dexter était rentré tard, tout guilleret.
Ze waren weer samen gaan tennissen, hadden daarna nog wat gegeten, en Dexter was laat maar vrolijk thuisgekomen.

Il suivit aussi des yeux un jeune homme d’à peine vingt ans qui se dirigeait d’un pas guilleret vers le Red Apple.
Hij zag een jongeman van hooguit twintig die aan de overkant van de straat swingend op weg was naar de Red Apple.

Et là-dessus, bonjour tout le monde, il se débine, aussi guilleret que s’il courait à une partie de plaisir.
En daarop zei hij iedereen gedag en beende weg, vrolijk alsof hij naar een feestje ging.

Il se sentait guilleret comme un célibataire de vingt ans quand il posta sa lettre, en début d’après-midi.
Hij voelde zich opgewonden als een twintigjarige aanbidder, toen hij de brief vroeg in de middag op de post deed.

Mr Piggot s’approcha du divan, suivi par le guilleret Mr Arkwright.
Meneer Piggot kwam naar de bank toe, gevolgd door de kwieke meneer Arkwright.

Rien à voir avec la musique guillerette de Hot # F. M
Niets van dat Hot # rah- rah

Luke l’avait baptisée « la chanson à fredonner », une rengaine entêtante, guillerette et répétitive.
Luke noemde het ‘het neurieliedje’ en het was irritant pakkend, vrolijk en herhalend.

Pourquoi n'en prenez-vous pas un plus guilleret?
Neemt u toch een wat levendigere.

Personne n'est aussi guilleret.
Niemand is altijd opgewekt.

Elle a d’abord rédigé un texto laconique (en commençant par un guilleret « Coucou !
Ze schreef een kort berichtje – ze opende met een vrijmoedig ‘Hallo!’

Il lui adresse un clin d’œil guilleret en soulevant le sac et tient la porte ouverte pour que MICHAEL sorte le premier.
Terwijl hij de tas oppakt, knipoogt hij olijk en houdt de deur open om MICHAEL als eerste naar buiten te laten gaan.

Le Dr Witherfield est plus guilleret qu’on ne l’attendrait d’un médecin légiste du ministère de l’Intérieur.
Witherfield is kwieker dan je zou verwachten van een patholoog van het ministerie van Binnenlandse Zaken.

Sauf que je ne peux pas dire des choses pareilles, vu que je suis censé être guilleret.
Ik mag dit niet doen met jou, wantwant ik ben een christen!

En voilà un joli petit tableau guilleret pour une chambre d’hôpital !
'Wat een vrolijk plaatje voor in een ziekenhuis!'

—Tu es incroyablement guillerette pour quelqu’un qui m’a gardé éveillé toute la nuit.
‘Je bent nogal kwiek voor iemand die me de hele nacht heeft wakker gehouden.’