histoire de la philosophie oor Nederlands

histoire de la philosophie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geschiedenis van de filosofie

histoire des théories et des doctrines qui ont été formulées par les philosophes à travers les époques

voorbeelde

— On retrouve l’ idéalisme et le matérialisme à travers toute l’histoire de la philosophie.
‘Het idealisme en het materialisme lopen als een rode draad door de hele geschiedenis van de filosofie heen.

Brandom a également publié un recueil d'essais sur l'histoire de la philosophie (Tales of the Mighty Dead, 2002).
Daarnaast heeft hij ook nog een collectie essays gepubliceerd over de geschiedenis van de filosofie, Tales of the Mighty Dead (2002).

LI LA MAIN.− Dans l’histoire de la philosophie, on doit réserver une place à l’idéalisme.
hand li: In de geschiedenis van de filosofie moet ook voor idealisme plaats zijn.

C’est pourquoi Kant marque aussi la fin d’une époque dans l’histoire de la philosophie.
Met Kant is daarom ook een tijdperk in de geschiedenis van de filosofie afgesloten.

Et ça dépend trop de l'histoire, de la philosophie, la religion, la culture, la politique.
Ze hangen te veel af van geschiedenis, van filosofie, van religie, van cultuur, van politiek.

Sur ce point, il y a un avant et un après Kant dans l’histoire de la philosophie.
Wat dat betreft is er in de geschiedenis van de filosofie sprake van de periode voor en na Kant.

— Est-ce que tu veux dire que l'histoire de la philosophie s'arrête avec Sartre et l'existentialisme?
‘Je bedoelt dat de geschiedenis van de filosofie ophoudt met Sartre en het existentialisme.’

En mars 1927, elle obtint son certificat d’histoire de la philosophie.
In maart 1927 slaagde Simone voor het certificaat geschiedenis van de filosofie.

Ce n’est qu’au XXe siècle que les femmes ont enfin pu prendre une place dans l’histoire de la philosophie.
Pas in onze eeuw breken de vrouwen echt door in de geschiedenis van de filosofie.

Je voudrais cependant finir en conseillant à tous ces jeunes gens de suivre un petit cours d'histoire de la philosophie.
Maar ik kan de jongelui een kleine cursus in de geschiedenis van de filosofie aanbevelen.

Selon le livre Histoire de la philosophie occidentale, les Égyptiens croyaient que “ l’âme des défunts descendait dans un monde inférieur ”.
Volgens het boek Geschiedenis der Westerse filosofie ontwikkelden de Egyptenaren de zienswijze dat „de zielen van de gestorvenen afdaalden in de onderwereld”.

Cette connaissance de la politique, de l'histoire et de la philosophie leur permet d'articuler leurs idées avec prudence et clarté.
Deze kennis van politiek, geschiedenis en filosofie zorgt ervoor dat ze hun ideeën bedachtzaam en helder kunnen verwoorden.

L'Histoire de la philosophie est l'histoire des théories et des doctrines qui ont été formulées par les philosophes à travers les époques.
De geschiedenis van de filosofie is het geheel van theorieën en doctrines die door de eeuwen heen door denkers werden geformuleerd.

Nous allons assister à un progrès décisif dans le domaine de l’histoire et de la philosophie naturelle.
Wij zullen getuige zijn van een grote stap voorwaarts op het gebied van de geschiedenis en de natuurlijke filosofie.

Ce qui ressort de cette dernière période de l'histoire de la philosophie, c'est donc la constatation d'une séparation progressive entre la foi et la raison philosophique.
Uit dit laatste deel van de filosofiegeschiedenis kan men dus constateren, dat er een voortgaande scheiding is tussen geloof en wijsgerige rede.

Avec plus de 20 000 articles, le BBKL est une source actuelle et très étendue sur des personnalités de l'histoire des Églises, aussi bien que de l'histoire de la philosophie.
Met meer dan 20.000 artikelen is het BBKL een actuele en omvangrijke informatiebron over personen uit de kerk-, maar ook uit de filosofiegeschiedenis.

L’ouvrage Esquisse de l’histoire de la philosophie (angl.) résume ainsi l’une des convictions de Nietzsche: “Les individus forts, courageux, dominateurs et fiers sont les mieux adaptés à la société à venir.”
Het boek Philosophy — An Outline-History geeft als samenvatting van een van Nietzsches overtuigingen: „De sterken, dapperen, overheersenden, trotsen passen het best in de maatschappij die gaat komen.”

Si vous ne pensez pas de cette façon, eh bien, vous n'êtes pas seul dans l'histoire de la philosophie occidentale, parce que cette jolie idée -- vous savez, les gens l'ont critiquée.
Als je niet zo denkt, nou, dan heb je veel gezelschap in de geschiedenis van de westerse filosofie, omdat er veel kritiek kwam op het aardige idee.

Dans Filosofins Historia (Histoire de la philosophie), l’auteur suédois Alf Ahlberg a écrit: “Il est impossible de répondre de manière tranchée à de nombreuses questions philosophiques en raison de leur nature même.
In Filosofins Historia (De geschiedenis van de filosofie) schreef de Zweedse auteur Alf Ahlberg: „Veel filosofische vragen zijn van dien aard dat het niet mogelijk is er een vastomlijnd antwoord op te geven. . . .

J'ai étudié la philosophie, l'histoire de la religion, l'esthétique.
Ik studeerde filosofie, godsdienstgeschiedenis en esthetiek.

J' ai étudié la philosophie, l' histoire de la religion, les arts
Ik studeerde filosofie, godsdienstgeschiedenis en esthetiek

Normalement, c'est le moment où je devrais blablater sur l'histoire de la Sentinelle, sa philosophie, et bla, bla, bla...
Hier zou ik gewoonlijk beginnen te zeuren over de geschiedenis van Sentinel, de filosofie, en zo.

On peut dire que la mondialisation fait partie de l'histoire européenne seulement si la philosophie culturelle européenne l'imprègne.
De globalisering kan als een deel van de Europese geschiedenis worden gepresenteerd, als ze kan worden doordrenkt van het ethos van de Europese cultuur.

Étant donné que la conjoncture politique actuelle impose la compréhension mutuelle et le resserrement des relations entre les peuples de l'Union européenne et ceux des pays partenaires, le Conseil ne juge-t-il pas que l'élaboration et la mise en oeuvre d'un nouveau programme de coopération culturelle (diffusion de l'art, de l'histoire, de la philosophie et de la religion) est indispensable?
Is de Raad, met het oog op de huidige politieke situatie, die noopt tot onderling begrip en het aanhalen van de betrekkingen tussen de volkeren van de Europese Unie en die van de partnerlanden van mening dat een nieuw programma voor de culturele samenwerking (verbreiding van kunst, geschiedenis, filosofie en religie) noodzakelijk is?