historien de la littérature oor Nederlands

historien de la littérature

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

literatuurhistoricus

occupation littéraire

voorbeelde

Le collationnement de sa liste des parfaits sur les événements historiques de son époque permit à l’historien de la littérature flamande médiévale Jozef van Mierlo d’induire que ladite liste devait avoir été écrite entre 1238 et 1244.
Een vergelijking van de Lijst der volmaakten met de historische gebeurtenissen uit haar tijd, deed de Vlaamse literatuurhistoricus Jozef van Mierlo sj besluiten dat deze Lijst moest geschreven zijn tussen 1238 en 1244.

Le premier grand fou de la littérature apparaît sous la plume d’un historien morisque de la Manche.
De eerste grote gek van de literatuur is de pennenvrucht van een historicus en morisk uit La Mancha.

Mais dans Le journal de la littérature biblique (en angl.), un historien, Brevard Childs, rapporte que “ dans certaines circonstances, parmi les familles aristocratiques [au Proche-Orient], on s’attachait les services d’une nourrice.
Maar, aldus de geleerde Brevard Childs in Journal of Biblical Literature, „in aristocratische families [in het Midden-Oosten] werd soms een zoogster ingehuurd.

Comme l'écrivait l'historien de la littérature Kazimierz Wyka, face à la population polonaise se tenait « un dilemme simple : ou se contenter de ce qu'on pouvait manger et crever de faim, ou tenter de s'en sortir ».
De literatuurhistoricus Kazimierz Wyka schreef dat de Poolse bevolking reeds aan het begin van de bezetting voor een simpel dilemma kwam te staan: "aanpassen aan datgene dat je mocht eten en dood gaan van de honger of – op één of andere manier zien te overleven".

“ Sa grande contribution à la vie juive, a écrit un historien, fut la réinterprétation de tous les passages pertinents dans la langue vernaculaire de l’époque, dans un style tellement clair, limpide, avec une telle chaleur, une telle humanité, avec une compétence et une érudition si rares que ses commentaires furent révérés comme Écriture et aimés comme littérature.
Een auteur vatte het aldus samen: „[Rasji’s] grote bijdrage aan het joodse leven was het hervertalen van alle relevante passages in de dagelijkse spreektaal met zo’n helder, duidelijk taalgebruik, met zoveel warmte en menselijkheid, met zo’n ongekende bekwaamheid en geleerdheid, dat zijn commentaren als heilige geschriften gerespecteerd en als literatuur geliefd werden.

Le rôle de la littérature, de la fiction, est de conter les histoires que les journalistes et les historiens ne peuvent mettre en lumière.
De rol van literatuur, fictie in het bijzonder, is verhalen wat journalisten en geschiedschrijvers niet kunnen brengen.