homme d'État oor Nederlands

homme d'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

staatsman

naamwoord

personne qui détient la réalité du pouvoir exécutif ou législatif d'un pays

C'est ça la crédibilité d'un homme d'État et d'un homme politique.
We hebben het nu gewoon over de geloofwaardigheid van een staatsman en politicus.

homme d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

staatsman

naamwoord

C'est ça la crédibilité d'un homme d'État et d'un homme politique.
We hebben het nu gewoon over de geloofwaardigheid van een staatsman en politicus.

voorbeelde

Gladstone, homme d’État anglais)*. Ce sont là des exemples typiques de témoignages exprimés par des personnes réfléchies.
Gladstone, Engels staatsman). * Dit is kenmerkend voor het getuigenis van vele nadenkende mensen.

Constantin le Grand était un homme d’État rusé.
‘Constantijn de Grote was een scherpzinnig staatsman.

Il est nommé d'après l'homme d’État et poète Constantin Huygens et son fils, le scientifique Christian Huygens.
Het is vernoemd naar de 17e-eeuwse staatsman en dichter Constantijn Huygens en diens zoon, de wetenschapper Christiaan Huygens.

C’était la substance même de son génie, à la fois en tant qu’avocat et homme d’État.
Dat was de kern van zijn genie, als advocaat en als staatsman.

De même que dire : les hommes d’état, cela équivaut quelquefois à dire : les traîtres.
Even zoo is „staatsman” vaak gelijkbeteekenend met „verrader.”

— Alors, ses talents d’hôte vont de pair avec ses dons de militaire et d’homme d’État, remarqua sèchement Hiéronymus.
'Dan komen zijn talenten als gastheer overeen met zijn talenten als militaire en civiele leider,' zei Hieronymus droog.'

En 1562, Michel de l’Hospital, homme d’État français, écrit : “ Même l’excommunié ne laisse pas d’être citoyen.
In 1562 schreef Michel de l’Hospital, een Frans staatsman: „Zelfs hij die geëxcommuniceerd is, houdt niet op een burger te zijn.”

On le considère aujourd’hui comme un grand conquérant bienveillant, une espèce d’homme d’État.
Tegenwoordig wordt hij als een grote, weldadige veroveraar beschouwd.

Lincoln fut un grand homme d'État.
Lincoln was een groot staatsman.

Le rapport suivant d’un ancien missionnaire anglais explique comment un homme d’État a pu entendre ces avertissements:
Het volgende verslag van een gewezen Engelse zendeling vertelt hoe één staatsman van wereldformaat het hoorde:

Sur la place en béton se dresse la statue de l’Homme d’État.
Op het gebetonneerde plein staat het standbeeld van de Staatsman.

Que peut savoir d’une fête chrétienne un homme d’État hindou ?
’Wat’, zo vragen zij zich misschien af, ’weet een hindoe-staatsman nu eigenlijk van een christelijke feestdag?’

J’ai saisi l’occasion et adopté un ton d’homme d’État, genre Obama.
Ik greep het moment en nam een ministerlijke, Obama-achtige toon aan.

Pendant trente-six ans, j’ai été le secrétaire particulier de l’homme d’État romain Cicéron.
Zesendertig jaar lang was ik de privé-secretaris van de Romeinse staatsman Cicero.

LES hommes d’État ont fait de nombreuses déclarations à propos d’un nouvel ordre mondial qu’ils veulent élaborer.
STAATSLIEDEN hebben veel over een nieuwe wereldorde van eigen makelij gezegd.

Certains cherchent à devenir président ou hommes d’État.
Iemand kan zich ten doel gesteld hebben om ergens president van te worden, een ander om een staatsman te zijn.

Jaime Paz Zamora est un homme d'État bolivien, né le 15 avril 1939.
Jaime Paz Zamora, (15 april 1939), is een voormalige president van Bolivia.

Elles placent leur espoir dans la sagesse de leurs sages, des hommes d’État et des diplomates.
Ze verlaten zich op de wijsheid van hun eigen wijze mannen, staatslieden en diplomaten.

Et je suis sûr que tu ferais un grand homme d’État, mais un piètre homme politique.
Ik ben er nu ook zeker van dat u een groot staatsman zult zijn, maar een belabberd politicus.

Je dois l'insérer dans mon discours d'homme d'État.
Ik moet hem echt eens opschrijven.

En tant qu’homme d’État, il faut agir avec l’idée que les problèmes doivent être résolus.”
Maar als staatsman moet men handelen vanuit het standpunt dat problemen er zijn om opgelost te worden.”

En bref, la Sicile restait « incompréhensible » à l’homme d’État le plus intelligent et le plus puissant d’Italie.
Met andere woorden, een van de slimste en machtigste staatslieden van Italië vond Sicilië ‘onbegrijpelijk’.

Des hommes d’État participant au Forum international pour la Santé infantile.
Wereldleiders bijeen voor het International Children's Health Forum.

Le travail des hommes d'état.
De taak van staatslieden.

Les historiens font la même chose pour les hommes d’État et les héros auxquels vont leurs préférences.
Tenslotte doen de geschiedschrijvers precies hetzelfde voor de staatslieden en helden van hun keuze.