homme de loi oor Nederlands

homme de loi

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

advocaat

naamwoord manlike

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

Een persoon erkend door de staat om klanten te adviseren in rechtszaken en hen te vertegenwoordigen in de rechtszaal.

D'ailleurs, ça regarde le consul américain et les hommes de loi.
Dit is een zaak voor de Amerikaanse consul en voor advocaten.

advocate

naamwoord vroulike

jurist

naamwoord manlike

Nous sommes des scientifiques, des hommes de loi, des enseignants.
Wij zijn wetenschappers, juristen, docenten.

raadsman

naamwoord manlike

voorbeelde

Je vous donnerai une lettre d'introduction pour l'un de mes amis qui est homme de loi.
Ik heb bij een paar zaken een rekening en zal u een introductiebrief meegeven voor een advocaat daar, een vriend van me.

« Ma foi, monsieur Ayres, j’suis pas un homme de loi, moi.
‘Nou, meneer Ayres, ik ben geen advocaat.

c) les honoraires pour les conseillers agricoles, géomètres, comptables, conseillers fiscaux, hommes de lois, etc.
c) honoraria voor landbouwadviseurs, landmeters, accountants, belastingadviseurs, advocaten enz.

Je suis un homme de loi!
Ik ben advocaat!

Les sentiments du public envers les hommes de loi sont souvent partagés.
Velen bezien rechtsgeleerden met gemengde gevoelens.

Enfin, Löwenthal reprit : — Savez-vous qu’on a fait venir un homme de loi ?
Toen zei Löwenthal: ‘Wist je dat ze een strafpleiter hebben laten komen?

Les hommes de loi peuvent être contactés.
In ieder telefoonboek zijn alle scholen te vinden en in de kleinere steden en dorpen is het natuurlijk nog eenvoudiger.

Comme d'autres grands hommes de loi, son intransigeante réputation le précède.
Net als andere rechts mannen van vandaag is een - reputatie procedure

En consultant un homme de loi on peut s’assurer que les dernières volontés du malade seront exécutées.
Het raadplegen van een notaris verschaft meer zekerheid dat de laatste wensen ook werkelijk zullen worden doorgevoerd.

Je suis homme de loi!
Ik ben een gezagsgetrouwe man.

Vous êtes un homme de loi.
U bent'n rechtsgeleerde.

Je viens simplement de recevoir une lettre inattendue, envoyée par un homme de loi de Londres
Ik heb alleen een nogal ongewone brief gekregen van een advocatenkantoor.'

L’homme de loi est arrivé pour lire le testament deux jours après le retour de Sarah.
Twee dagen nadat Sarah uit het Noorden was teruggekeerd verscheen de notaris om het testament voor te lezen.

Comme tant de ses pairs, c’était un homme de loi, par conviction et de formation.
Zoals zo velen van zijn soort was hij qua filosofie en opleiding een jurist.

Et Hortense, qui doit passer par des hommes de loi pour arracher ce qu’ils appellent une pension alimentaire.
En Hortense, die advocaten in de arm moet nemen om iets te krijgen wat ze alimentatie noemen.

C’était aussi le côté de Heller que je n’aimais pas, l’homme de loi pointilleux.
Dat was ook de kant van Heller die mij niet aanstond, de nauwgezette jurist.

Je sais que c'est l'homme de loi qui est en vous, mais...
Ik weet dat het de advocaat in jou is, maar...

L’homme de loi qui avait émergé du véhicule fut identifié comme étant le shérif du comté.
De ordehandhaver die uit het voertuig stapte, werd aangeduid als de districtssheriff.

« Je crois que nous devrions aller donner quelques explications à notre ami l’homme de loi, dit-il lentement
'Ik denk dat we maar eens het een en ander gaan uitleggen aan ons juristenvrindje,'zei hij langzaam.

Meister, l’éminent homme de loi, est le recéleur des perles de lady Darnleigh.
Meister, de beroemde advocaat, heler is van Lady Darnleigh's parels.'

Un agent du FBI lui avait dit un jour qu’il ne s’exprimait pas comme un homme de loi.
Een fbi-agent had hem eens gezegd dat hij niet als een advocaat praatte.

Êtes-vous un homme de Loi?
Bent u een wetsman?

Vous êtes peut-être un homme de loi, monsieur, mais vous avez l'âme d'un romantique.
U bent dan misschien een man van de wet, meneer, maar U hebt de ziel van een romanticus.

« Mon homme de loi vous enverra le contrat
‘Mijn advocaat zal u het contract sturen.’