homme de paille oor Nederlands

homme de paille

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stroman

(Figuré) (Familier) (Péjoratif) Prête-nom

Elles se dissimulent derrière des hommes de paille, ce qui donne moins de poids aux mesures administratives.
Zij verschuilen zich achter stromannen, waardoor administratieve maatregelen minder effectief zijn.

stropopredenering

voorbeelde

Il y a pas de banquier, pas d'homme de paille, et donc, t'as pas de resto.
Er is geen bankier en geen katvanger, en dus geen restaurant.

Il lui était difficile d’imaginer ce qu’il ferait lui-même en Chine, sinon servir d’homme de paille.
Hij kon zich moeilijk voorstellen wat hij zelf in China zou doen behalve als stroman dienen.

Homme de paille financier de Tay Za’s Htoo Trading, d.d.n.
Financiële stroman voor Tay Za’s Htoo Trading, geb.

Ils ont refait la même erreur, ils sont passés par Rudolph Isphording pour trouver des hommes de paille.
Ze hebben dezelfde fout gemaakt, want Rudolph Isphording heeft die bedrijven ook opgericht.

Haugland pourrait t’établir un diagramme avec entreprises sœurs et hommes de paille.
Haugland zou een organigram voor je kunnen tekenen, compleet met stromannen en dochtermaatschappijen.

—C’était une façade pour les Hommes de Paille, une des nombreuses qu’ils ont dans tout le pays.
‘Hij was een dekmantel voor de Stromannen, een van de velen in het land.

Le truc c'est que le vrai homme de paille voit les policiers et s'effraye avant d'enlever quelqu'un d'autre.
We hopen dat de echte Stroman de agenten zien en bang wordt voor hij iemand anders pakt.

Ne serai-je pas (un rictus déforma son visage lorsqu’il cracha ces mots) le nouvel homme de paille ?
Zal ik niet' - en zijn gezicht vertrok spottend toen hij de woorden uitspuwde - 'de nieuwe stroman zijn?'

Des hommes de paille?
Stromannen?

Si rien ne change, Eisenhower sera un homme de paille.
Als de dingen zo blijven... laat Eisenhower dan het boegbeeld zijn.

Les politiciens sont les hommes de pailles d’une organisation complexe.
Politici waren de boegbeelden van complexe organisaties.

Les avocats de Paris, Rome, Berlin et Washington n'étaient que des hommes de paille.
De juristen uit Parijs, Rome, Berlijn en Washington waren niet meer dan stromannen.

Trois boîtes de nuit au moins lui appartiennent, mais sont gérées par ses hommes de paille.
Minstens drie nachtgelegenheden zijn van hem, maar ze worden gedreven door zijn stromannen.

Cette réglementation perd tout son sens si elle peut être aisément contournée par l'intervention d'hommes de paille.
Aan deze regeling wordt elk nuttig effect ontnomen, indien zij zonder meer kan worden omzeild door het inzetten van stromannen.

Mon homme de paille.
Hij is mijn voorman.

Henry, le nouveau propriétaire du Floria, ou plus exactement le nouvel homme de paille de Cageot.
Dat was monsieur Henry, de nieuwe eigenaar van Floria, of beter gezegd de nieuwe stroman van Cageot.

Le Président, en particulier, n’est qu’un homme de paille: il ne détient aucun pouvoir réel d’aucune sorte.
Met name de president is niet meer dan een stroman – hij heeft feitelijk nauwelijks macht.

C'est un homme de paille.
Dat wordt een stroman genoemd.

Powell avertit l'homme de paille du refus de la FDA.
Powell tipt zijn stille vennoot over de weigering van de FDA.

Vous ne combattrez pas d'hommes de paille, jeune lady.
In het echt zijn ze niet van stro.

Ils ont des hommes de paille et... des femmes aussi.
Zij hebben stromannen... en -vrouwen.

Dans les faits, Mushey n’était qu’un homme de paille: c’est Taz qui tenait fermement les rênes du pouvoir.
Mushey was eigenlijk maar een stroman: Taz had alle touwtjes nog stevig in handen.

Il y a trois personnes au monde qui connaissent l’existence des Hommes de Paille.
‘Er zijn drie mensen op de wereld die over de Stromannen weten.

Un homme de paille?
Een eitje?

Ce sont des hommes de paille, des marionnettes qui se pavanent sur l’estrade du Conseil suprême.
Ze zijn slechts marionetten die met opgezette borst op het podium van de Opperste Raad paraderen.