homme de science oor Nederlands

homme de science

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geleerde

noun adjective particle

wetenschapper

naamwoord manlike

Un homme de science était nécessaire pour calmer les peurs du public et améliorer l'image du plomb.
Een wetenschapper moest het publiek kalmeren en het imago van lood opkrikken.

voorbeelde

La plupart des hommes de science tendaient à tourner l’affaire en ridicule.
De meeste geleerden waren geneigd al deze opwinding als onzin van de hand te wijzen.

J’expliquai qu’en homme de science, je ne pouvais me laisser guider par la supputation ou la conjecture.
Ik legde hem uit dat ik me als man van de wetenschappen niet door speculatie of aannames kon laten leiden.

La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.
Briljante geleerden hebben Nobelprijzen gewonnen voor het ontdekken van het antwoord op deze vragen.

D’après nos hommes de science, l’atmosphère y est beaucoup trop riche en oxygène
‘Onze geleerden hebben gezegd dat er daar veel te veel zuurstof in de atmosfeer voorkomt.’

Comme l’a déclaré un homme de science, “nous ne sommes pas simplement des singes plus doués”.
Zoals één geleerde het stelde: „Wij zijn niet gewoon slimmere apen.”

Alma vit Charles Darwin devenir de plus en plus l’exemple du grand homme de science.
Alma zag Charles Darwin steeds meer dé grote wetenschapper worden.

Les hommes de science s’expriment oralement et par écrit, mais seuls leurs confrères comprennent leur langage.
Geleerden spreken en schrijven, maar alleen andere geleerden kunnen hun taal begrijpen.

Les hommes de science s’interrogent sur l’origine de la vie.
Wetenschappers worden geïntrigeerd door het mysterie van de oorsprong van het leven.

Un homme de science était nécessaire pour calmer les peurs du public et améliorer l'image du plomb.
Een wetenschapper moest het publiek kalmeren en het imago van lood opkrikken.

Si vous êtes un homme de science, c'est la seule foi qu'il vous faut.
Als wetenschapper hoef je niet meer te geloven.

Et pourtant, les engagements de notre esprit devraient être plus solennels, puisque nous sommes des hommes de science.
Toch zouden de inspanningen van de geest wel verhevener mogen zijn voor wetenschapsmensen zoals wij.

J’aurais aimé faire de toi un homme de science, mais je présume que c’est trop demander
Ik verwacht van je dat je een man van de wetenschap bent, maar waarschijnlijk is dat te veel gevraagd.'

Cependant, peut- on dire que les hommes de science ont vraiment pénétré le secret de la vie ?
Maar gelooft u dat deze wetenschapsmensen inderdaad „het geheim van het leven” hebben ontdekt?

Pour le moment, la réponse à la question “Les hommes de science savent- ils prédire les séismes?”
Voorlopig is het antwoord op de vraag „Kunnen geleerden aardbevingen voorspellen?”

Depuis des années, les hommes de science cherchent des moyens de combattre le vieillissement et la maladie.
Geleerden zoeken reeds jarenlang naar wegen en middelen om het verouderingsproces en ziekte te bestrijden.

LES hommes de science reconnaissent que le corps humain est un chef-d’œuvre, une merveille.
GELEERDEN erkennen dat het menselijk lichaam wonderbaarlijk is gemaakt, werkelijk een wonder van ontwerp en constructie.

Quelle influence l’ensemble de ces croyances ont- elles eue sur l’homme de science Michael Faraday ?
Hoe was dit patroon van geloofsovertuigingen van invloed op de wetenschapper Michael Faraday?

En effet, les hommes de science savent bien que la terre n’a pas de support visible.
De geleerden weten per slot van rekening dat de aarde geen zichtbare ondersteuning heeft.

Et cela, comme je le dis, est un phénomène qui n’est pas rare parmi les hommes de science
Dat is, zoals ik al zei, een verschijnsel dat onder geleerden dikwijls wordt aangetroffen.'

Et cela n’est qu’un début, selon les hommes de science.
Volgens de geleerden is dit echter alleen nog maar het begin.

Tu es un homme de science.
Je bent een wetenschapper.

En tant qu'homme de science, je serai direct en vous faisant part de quelques données.
Nu, ik ben wetenschapper, dus ik ga dit niet met retoriek doen, maar door je in een paar gegevens te laten marineren.

Par exemple, connaissez- vous les quelque 800 000 variétés d’insectes identifiées par les hommes de science ?
Heeft uw persoonlijke ervaring bijvoorbeeld de rechtstreekse waarneming omvat van de bij benadering 800.000 insektenvariëteiten die door geleerden zijn ontdekt?

Un homme de science doit- il douter de la réalité des miracles ?
Moet een geleerde de echtheid van wonderen betwijfelen?

Ces investigations firent de nouveaux adeptes : ecclésiastiques, philosophes, érudits, hommes de science.
Velen — geestelijken, filosofen en andere geleerde en wetenschappelijk onderlegde mannen — werden door deze onderzoekingen overtuigd.