hoquet oor Nederlands

hoquet

/ʔɔkɛ/, /ɔkɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hik

naamwoord manlike

Mouvement convulsif du diaphragme

Ne bois pas trop vite ou tu vas avoir le hoquet.
Niet te snel anders krijg je de hik.

hikken

werkwoord

Ne bois pas trop vite ou tu vas avoir le hoquet.
Niet te snel anders krijg je de hik.

Hoquet

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hik

Ne bois pas trop vite ou tu vas avoir le hoquet.
Niet te snel anders krijg je de hik.

Hoketus

Soortgelyke frases

avoir hoquet
hikken

avoir le hoquet
hik · hikken

voorbeelde

Cela lui rappelait son père, mort récemment, avait-elle expliqué entre deux hoquets
Het deed haar denken aan haar vader, zei ze tussen haar snikken door; hij was onlangs overleden.

Il leva les yeux de la plante vers le visage de Ki et poussa un hoquet d’horreur.
Hij liet zijn blik van de plant naar Ki's gezicht gaan en slaakte een hoge kreet van afgrijzen.

Meg émit un léger hoquet qu’elle parvint vite à trans- former en soupir, mais Dominic l’avait entendue.
Meg maakte een geluidje dat snel werd gesmoord, maar Dominic hoorde het toch.

Un type m'a donné des comprimés et je les ai avalés, poursuivit-il, avec un hoquet.
Een man heeft me pillen gegeven en ik heb er n genomen, zei hij, en hij hikte.

Joe Napier hoquette, tombe à genoux, et se fend le crâne sur le pied en acier de la table de navigation.
Joe Napier maakt een hikgeluid, valt op zijn knieën en slaat met zijn hoofd tegen de stalen poot van de kaartentafel.

Avec un hoquet plaintif, Waxie avança, lentement d'abord puis de plus en plus vite et finit par dépasser Hayward.
Met een laag gekreun zette Waxie zich in beweging, eerst traag en toen steeds sneller, totdat hij langs Hayward schoot.

Il hoquette une fois, son corps tressaille et reprend vie.
Hij hikt een keer; trillend komt zijn lichaam weer tot leven.

Elle lâcha un hoquet et demanda, pressante: —Ce n’est pas l’un de nos appareils, n’est-ce pas?
Ze slaakte een kreet en vroeg angstig: ‘Dat is toch niet een van onze vliegtuigen, hè?’

— Je vous aime bien, vous, le malin, parvient-il à articuler entre deux hoquets.
‘Ik mag u wel, zo bijdehand als u bent,’ weet hij tussen twee hikken uit te brengen.

Quelque part au-dessus de lui, dans le magma de corps, il entendit Michael hoqueter.
Ergens boven hem in de wirwar van ledematen hoorde hij Michael kokhalzen.

Comme s’il sentait le danger que je courais, Coop a foncé sur Shelton, qui est tombé en poussant un hoquet de surprise.
Alsof hij mijn nood voelde, beukte Coop tegen Shelton aan, die met een verraste kreet tegen de grond ging.

Mais entre deux hoquets, le garçon dit avec sa bouche de petite souris : « Tu es le Frère ?
Maar toen zei de jongen met zijn kleine muizenmondje, tussen zijn hikken door: ‘Ben jij de Broer?’

Papa, tu peux troquer mon hoquet?
Papa, kun je mijn hikken naar beneden laten gaan?

Elle a fait un petit hoquet mais elle ne s’est pas approchée, elle m’a laissée aller dans ma chambre.
Ze hikte even, maar ze bleef uit mijn buurt en liet me naar mijn kamer gaan.

«Personne ne doit savoir», répéta-t-il, et il souligna sa déclaration de deux ou trois hoquets.
‘Niemand mag er iets van weten,’ herhaalde hij, en hij hikte een keer of wat om zijn woorden te onderstrepen.

Bien que Roa ne voie que les jambes de son amie, elle entendait ses petits hoquets.
En ook al zag Roa alleen de benen van haar vriendin, ze hoorde Lirabel met korte schokjes naar adem happen.

Jai une vieille dame qui sassoit juste en face de moi, tard il eut un hoquet pardon, tard le soir.
Er is een oud dametje dat tegenover me komt zitten, laat...” – hij hikte – “sorry, laat in de avond.

Lily souffre d'un rare et mortel problème de hoquet qui est, on dirait, médicalement fondé.
Lily heeft een zeldzame en fatale hikafwijking... die schijnbaar echt bestaat.

Après quelques minutes il attrapa le hoquet, renifla bruyamment et s'assit par terre.
Na een paar minuten kreeg hij de hik en ging luid snikkend op de grond zitten.

Pour le récupérer, il ôta le pied de l’embrayage, le moteur se mit à hoqueter et il cala.
Om het te pakken haalde hij zijn voet van de rem, waardoor de motor begon te hakkelen en daarna afsloeg.

Le monstre laissa échapper un bruit qui voulait être un soupir mais qui résonna comme un hoquet
Het monster liet een geluid horen dat een zucht moest voorstellen, maar het klonk als de hik.

Il est certain que si la croissance de la Chine devait ralentir, les problèmes actuels des marchés émergents ne seraient qu’un simple hoquet comparé au tremblement de terre qui s’en suivrait.
Als er ooit een pauze komt in China’s onstuimige groei dan zal de onrust van dit moment in de opkomende markten zeker slechts een oprisping lijken vergeleken met de aardbeving die dan plaats zal hebben.

—Elle... Elle ne t’aime pas, réussit-elle à dire entre deux hoquets.
‘Ze... ze mag jou niet,’ wist ze tussen twee snikken uit te brengen.

Je crois qu'elle a le hoquet.
Ik denk dat ze de hik heeft.

Elle poussa un hoquet quand elle me sentit, comme si elle avait oublié la sensation.
Ze hapte naar adem toen ze me voelde, alsof ze op de een of andere manier was vergeten hoe ik voelde.