il semblerait que oor Nederlands

il semblerait que

voorbeelde

— Eh bien, il semblerait que certains émissaires puissent se retrouver attachés à notre armée
'Tja, het ziet ernaar uit dat ons leger een paar gezanten mee zal krijgen.'

Il semblerait que tu sois pris à Wash U!
Het ziet er naar uit dat je op Wash U bent toegelaten.

–Il semblerait que quelqu’un nous ait devancés, déclara Félix.
‘Het lijkt erop dat iemand ons voor is geweest,’ zei Felix.

Il semblerait que Claire devait être la suivante.
En Clarie leek de volgende te zijn.

Il semblerait que j’aie le chic pour me disputer avec les vieilles Chinoises.
Ik schijn altijd ruzie te krijgen met oude Chinese vrouwen.

Il semblerait que beaucoup d’entre eux veulent une plus grosse part du gâteau, ce qui n’est guère surprenant.
Blijkbaar willen velen van hen een groter stuk van de taart, en dat is niet verrassend.

Or, à la clinique de traumatologie de Francfort, il semblerait que les choses se soient passées particulièrement mal
‘Bij de ukf schijnt het bijzonder erg te zijn geweest.’

Il semblerait que tout le monde veut voir Sanderson en prison, y compris le commissaire.
Lijkt dat iedereen Sanderson wil opgesloten zien, met inbegrip van de commissaris.

Et il semblerait que je vais mourir dans une ville comme celle où je suis née
En nu lijkt het erop dat ik ga sterven in net zo' n stadje als waar ik geboren was

—Il semblerait que Thurston de Landry et trois de ses chevaliers voyageaient dans la même direction que l’abbesse.
'Het schijnt dat Thurston van Landry en drie van zijn ridders toevallig dezelfde richting uit gingen als de abdis.

Il semblerait que Dieter Kolff fait des vagues.
Dieter Kolff schijnt kabaal te maken.

Il semblerait que le meurtrier soit parti avec 7 toiles.
Zo te zien zijn het er zeven.

Il semblerait que nous ne soyons jamais allés en mer de Barents.
Het blijkt dat we helemaal niet in de Barentszzee zijn geweest.

Il semblerait que cela constitue pour eux une part importante du travail de deuil.
Het lijkt een belangrijk deel van het genezingsproces voor ze te zijn.

Il semblerait que de la fumée s'échappe du sol.
Er lijkt rook van beneden te komen.

Il semblerait que je te dois reconnaissance.
Zo te zien, ben ik je heel wat dank verschuldigd.

Il semblerait que la chevalerie existe encore.
Het lijkt erop dat ridderromans nog niet uitgestorven is.

—Je viens de le découvrir, mais il semblerait que vous le sachiez depuis longtemps.
‘Dat is nieuw voor mij, maar blijkbaar heb jij het al een tijdje geweten.’

— Il semblerait que Bekker ait eu une liaison il y a deux ou trois ans.
'Het schijnt dat Bekker twee of drie jaar geleden ook een affaire heeft gehad.

Maintenant, il semblerait que j'aie commis un délit.
‘Maar het begint erop te lijken dat ik een strafbaar feit heb gepleegd.’

Il semblerait que ce soit vous qui les cherchiez
De enige die dat wel wil, bent u

Il semblerait que ces enchères attirent spécialement l'attention car, d'après la rumeur, leur dernière arme serait arrivée.
Van wat ik gehoord heb, trekt deze veiling nog meer aandacht aangezien er op hun nieuwste wapen geboden schijnt te kunnen worden.

— Il semblerait que votre frère ait dit vrai en prétendant vouloir se rendre ici.
‘Het lijkt erop dat het je broer ernst was toen hij meldde dat hij hierheen ging.

D'une part, il semblerait que l'Afrique ait tiré parti de ses relations économiquement étroites avec la Chine.
Enerzijds lijkt het erop dat Afrika heeft geprofiteerd van zijn economisch nauwe banden met China.

Il semblerait que Chris ait retrouvé son tir.
Chris is over z'n dip heen.