image mentale oor Nederlands

image mentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mentale beeldvorming

représentation cérébrale mémorisée ou imaginée d’un objet physique, d'un concept, d’une idée, ou d'une situation

voorbeelde

Même les images mentales sont rares.
Zelfs vluchtige beelden waren schaars.

Les sons me transmettent une image mentale, à croire que je me transforme en chauve-souris.
Door de geluiden krijg ik een beeld in mijn hoofd, alsof ik in een vleermuis verander.

Rapidement, par quelques images mentales, Donal expliqua leur situation critique.
Snel, in opeenvolgende beelden, liet Donal zien in welke omstandigheden ze zich bevonden.

Quel tort certaines images mentales pourraient- elles nous causer ?
Waarom moeten we oppassen hoe we onze verbeeldingskracht gebruiken?

J’essaie de former une image mentale d’un mariage dans un jardin.
Ik probeer beelden van een huwelijk in de tuin voor me te zien.

Tout en traversant Park Avenue, il se projeta une image mentale du couple idéal qu’ils formaient.
Terwijl ze overstaken zweefde hem een helder beeld voor de geest van het ideale paar dat zij samen vormden.

Depuis quelques années, je dialoguais avec une image mentale que la voix ne faisait que résumer paresseusement.
Ik sprak sinds een paar jaar tegen een mentaal beeld dat traag werd opgeroepen door haar stem.

Les préjugés, qu'ils soient intentionnels ou non, sont envahissants, et les trompeuses images mentales le sont également.
De vooroordelen, hetzij met opzet of anderszins, vind je overal en zo ook de misleidende mentale beelden.

Quand je te dis quel mot utiliser, je t'envoie une image mentale de ce qu'il accomplira.
Als ik je zeg welk woord je gebruiken moet, stuur ik een beeld van wat het woord gaat doen.

J’avais rencontré Marsha quelques fois et retrouvai une image mentale de son visage.
Ik had Marsha een paar keer ontmoet en zag haar nu voor me.

Pas d'images mentales.
Geen plaatjes.

Maintenant, tu vas former une image mentale de toi-même.
Nu willen we dat jij je een mentaal beeld van jezelf vormt.

La question amena une image mentale.
De vraag zorgde voor een mentaal beeld.

Par visualiser le message, j’entends former une image mentale de ce que dit le locuteur.
De boodschap visualiseren wil zeggen dat je in gedachten een beeld vormt van datgene wat de spreker zegt.

Des images mentales émotionnelles : la solitude, la peur, la vigilance incessante.
Mentale gevoelsbeelden: eenzaamheid en angst en niet aflatende waakzaamheid.

- Tu te souviens des images mentales que tu as eues ?
'Weet je nog van die andere mentale beelden die je had?

o Phase 1, obsession : s’attarder sur des images mentales qui sont stimulantes sexuellement.
o Fase 1: obsessie — zich bezighouden met mentale beelden die seksuele opwinding veroorzaken.

Il lui manquait le catalyseur du cerveau qui pouvait transformer le son en image mentale, intérieurement visuelle.
Het ontbeerde de katalysator van het brein die het geluid kon omzetten in ingebeelde taferelen.

Il te suffira de lui montrer une image mentale d’un objet, et il ira le chercher pour toi.
Toon hem een mentaal beeld van een willekeurig voorwerp en hij haalt het voor je.

L’étrange image mentale de quelqu’un avançant pas à pas dans un grand amoncellement de neige s’imposa à elle.
Het merkwaardige beeld van iemand die zich stap voor stap door een grote hoop sneeuw werkt kwam haar voor de geest.

Pensées ou images mentales se produisant pendant le sommeil.
De gedachten of beelden die iemand in de slaap voor de geest komen.

Quand cela est possible, faites- vous une image mentale des choses décrites par le texte que vous lisez.
Maak u indien mogelijk ook een voorstelling van hetgeen er plaatsvindt.

Francesca avait donc mis en scène l’image mentale d’un enfant autiste.
Francesca had dus de waan van een autistisch kind uitgebeeld.

Tout d'abord, c'est un esprit, qui est un flux d'images mentales.
Eerst en vooral is het een geest, ofwel een reeks mentale beelden.

Sans compter que l’image mentale du corps nu d’Anabel dans du papier de boucher me poursuivait également.
Het mentale beeld van Anabels naakte lichaam in slagerspapier liet me ook niet met rust.