impolitesse oor Nederlands

impolitesse

/ɛ̃.pɔ.li.tɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbeleefdheid

onethisch gedrag dat geen rekening houdt met een ander

voorbeelde

Alors Erline s’est tirée de ses réflexions et a déclaré : — Mais je suis d’une impolitesse !
Toen keerde Erline terug naar het heden en zei: ‘O, wat ben ik toch onbeschoft.

3:1-4.) Tous ces traits de personnalité favorisent l’impolitesse.
3:1-4). Al zulke neigingen leiden tot slechte manieren.

Pardonnez- moi mon impolitesse
Mijn excuses voor mijn lompheid

Il s’agit de l’impolitesse, des actes de vandalisme commis par les spectateurs et, oui, du dopage.
Doping is fnuikend voor de zuiverheid van de sport en de eerlijke wedijver.

Son impolitesse m’a désarmée, mais je me suis dit: ‘Après tout, c’est peut-être la réponse que j’attendais!
Haar onvriendelijkheid verraste mij onaangenaam, maar ik dacht: ’Misschien ligt hier mijn antwoord!

Impolitesse professionnelle.
Dat is professionele onbeleefdheid.

Mitch regarda une nouvelle fois sa montre et marmonna une phrase où il était question d’impolitesse.
Mitch keek nog eens op zijn horloge en zei iets over onbeleefdheid.

Je ne vous attendais pas aujourd'hui apres votre impolitesse d'hier.
Ik had niet verwacht dat ik je nog zou zien na gisteren.

Quelle impolitesse.
Wat een lomperik.

Quand je serai un dieu, je pardonnerai votre impolitesse, Mollari.
Als ik een god ben, vergeef ik jou je onhebbelijkheid, Mollari.

Cela aurait pu sembler d’une grande impolitesse, mais David ne l’avait pas mal pris.
Dat kon je verschrikkelijk onbeleefd vinden, maar David vatte het niet verkeerd op.

Ne prenez pas cela pour une impolitesse de ma part. Je ne veux pas non plus prendre trop de temps, mais seulement remercier tous ceux qui ont contribué à formuler et détailler ce rapport de façon à ce que le commissaire Patten dise que la Commission en tiendra compte lors des négociations au Sommet de Moscou.
Ik wil ook de toegestane spreektijd niet overschrijden en alleen maar iedereen bedanken die ertoe bijgedragen heeft dat het verslag zodanig geformuleerd is en een dusdanig effect heeft gehad dat het commissaris Patten ertoe aanzette te zeggen dat ook de Commissie tijdens de onderhandelingen op de top in Moskou rekening zal houden met dit verslag.

— M’en aller, répondis-je sèchement avant de me rendre compte de mon impolitesse.
‘Weggaan,’ snauwde ik, en toen realiseerde ik me hoe onbeleefd dat was.

La dernière chose dont j’avais besoin, c’était qu’il aille rapporter mon impolitesse à Rowan.
Het laatste wat ik kon gebruiken, was dat hij Rowan zou vertellen hoe onbeschoft ik was geweest.

J’espère que vous ne considérerez pas mon intrusion comme une impolitesse, mais je suis... je suis très mal à l’aise.
‘Ik hoop dat u het niet al te ongemanierd van me vindt, maar ik... Ik was zeer ontsteld.

Encore une impolitesse, et je fais chercher la garde pour te mettre aux arrêts.
Nog één belediging van jouw kant en ik zal de wacht ontbieden om je te arresteren.'

C'est très impoli et j'ai horreur de l'impolitesse.
‘Het is erg onbeleefd van me en ik gruw van onbeleefdheid.

En répondant avec patience et amabilité aux questions, aux objections, aux critiques ou aux impolitesses, on obtient souvent des résultats extraordinaires.
Wanneer een christen vragen, tegenwerpingen, kritiek of slechte manieren op een vriendelijke, geduldige wijze weet op te vangen, maakt dit dikwijls een heel groot verschil.

Veuillez excuser leur impolitesse.
Vergeef ze hun onhoffelijkheid.

Bien que tout le monde ne s’intéresse pas nécessairement aux commentaires jaseurs sur l’impolitesse des grooms berlinois ou encore sur le disfonctionnement du sèche-cheveux au sein d’un hôtel de Houston, le véritable pouvoir des avis d’internautes ne réside pas seulement dans la pertinence des récits individuels, mais bien dans la capacité de ces sites Web à concentrer d’importants volumes de commentaires.
Alhoewel sommige lezers misschien niets geven om verslagen met gebabbel over kort aangebonden piccolo’s in Berlijn of haardrogers die het niet doen in Houston ligt de echte kracht van onlinerecensies niet alleen in de individuele verhalen, maar in de capaciteit van het web om een groot volume aan ratings samen te voegen.

Quelle impolitesse de ma part d’avoir oublié ce détail !
En het is zo onbeleefd van mij om dat te vergeten!

Il y a tellement d’impolitesse dans le monde actuel.
Er zijn tegenwoordig zoveel onbeleefde mensen.

— Je vous demande pardon pour votre blessure et pour mon impolitesse, dit-il en inclinant la tête.
‘Ik maak mijn excuses voor je verwondingen en mijn onbehoorlijke gedrag,’ zei hij met een hoofdknikje.

Toute la journée, il s'était montré à la limite de l'impolitesse envers Claire.
Hij was de hele dag onbeleefd tegen Claire geweest.

Malikada avait autorisé cette impolitesse, car il avait besoin de lui.
Malikada had deze onbeleefdheid over zijn kant laten gaan, want hij had de man nodig.