inopinément oor Nederlands

inopinément

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plotseling

adjective adverb

Et le bébé arrive inopinément, parce que tu n'as rien planifié.
Dan komt er plotseling een kind, waarschijnlijk omdat je niks plant.

onverwacht

bywoord

La livraison d’un bien ou la prestation d’un service est interrompue inopinément.
De levering van een goed of de verlening van een dienst wordt onverwacht stopgezet.

voorbeelde

Afin de respecter cette disposition, la Commission se rend inopinément à des réunions, des séminaires, des conférences et d'autres activités organisés par les ONG sélectionnées au cours de la période couverte par le programme pour s'assurer que les activités proposées ont réellement lieu.
Om aan deze bepaling te voldoen, bezoekt de Commissie gedurende de looptijd van het programma steekproefsgewijs vergaderingen, studiebijeenkomsten, conferenties en andere werkzaamheden van geselecteerde NGO's om erop toe te zien dat de voorgestelde werkzaamheden daadwerkelijk plaatsvinden.

— la machine ne doit pas se mettre en marche inopinément,
— de machine mag zich niet onverwacht in werking stellen,

Des voix légèrement en sourdine, peut-être ; une hésitation de bon aloi à briguer un rôle-titre inopinément vacant ?
Gedempte stemmen misschien, een lichte aarzeling om voor het voetlicht te treden voor een onverwacht opengevallen rol.

— Je savourerai ce moment aussi bien en votre compagnie, dit-il inopinément.
'Ik kan net zo goed in uw gezelschap van dit moment genieten,' zei hij onverwacht.

Sœur Almu revint inopinément à l’abbaye.
Zuster Almu keerde onverwachts terug naar de abdij.

Une organisation inopinément privée de son leader en d’aussi tristes circonstances ressent l’impact profond d’une telle perte à tous les niveaux de son travail.
Een organisatie die plotseling en in dergelijke droevige omstandigheden haar topman verliest, ondervindt daarvan op alle niveaus de weerslag.

La voix de Morath, résonnant si inopinément dans sa tête, le fit sursauter.
De stem van Morath, die zo plotseling in zijn hoofd klonk, maakte hem aan het schrikken.

considérant qu'il conviendrait d'autoriser les États membres à réduire temporairement les teneurs fixées si ces dernières se révèlent inopinément dangereuses pour la santé humaine ou animale;
Overwegende dat de Lid-Staten dient te worden toegestaan de vastgestelde gehalten tijdelijk te verlagen indien zij onverwacht gevaarlijk blijken te zijn voor de gezondheid van mens of dier;

c) La machine doit être conçue et construite de manière que les charges ne puissent glisser dangereusement ou tomber inopinément en chute libre, même en cas de défaillance partielle ou totale de l'alimentation en énergie ou lorsque l'opérateur cesse d'actionner la machine.
c) De machine moet zo zijn ontworpen en gebouwd dat de lasten niet op gevaarlijke wijze uit hun baan of onverwachts in een vrije val kunnen geraken wanneer de krachtbron geheel of gedeeltelijk uitvalt of zelfs wanneer de bediener ophoudt de machine te bedienen.

Selon certaines indications, elle aurait explosé inopinément, avec une heure d’avance.
Er zijn aanwijzingen dat hij te vroeg is afgegaan, een vol uur te vroeg.

Il dormait quand, inopinément, la figurine se mit à déployer lentement ses ailes.
Dorian sliep al toen het figuurtje zonder enige aankondiging langzaam zijn vleugels begon uit te vouwen.

Ces personnes sont soumises de temps en temps, inopinément et à intervalles irréguliers, à une vérification approfondie.
Deze personen worden nu en dan onverwachts en met onregelmatige tussenpozen aan een grondige controle onderworpen.

Inopinément, comme un voleur, le Seigneur Jésus Christ sera révélé “dans un feu flamboyant” lorsqu’il viendra exécuter les impies. — II Thessaloniciens 1:7-9.
Onverwachts, zoals wanneer een dief komt, zal de Heer Jezus Christus geopenbaard worden „in een vlammend vuur” wanneer hij het oordeel aan de goddelozen begint te voltrekken. — 2 Thessalonicenzen 1:7-9.

Une béquille latérale doit être conçue et construite de telle façon qu’elle ne se replie pas automatiquement si l’angle d’inclinaison est modifié inopinément ou involontairement (par exemple, quand le véhicule est légèrement poussé par un tiers ou par le déplacement d’air résultant du passage d’un gros véhicule) dans les conditions suivantes:
Een zijstandaard moet zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat deze zich in de volgende omstandigheden niet automatisch naar achteren beweegt wanneer de hellingshoek plotseling of onopzettelijk wordt gewijzigd (bv. wanneer derden licht tegen het voertuig duwen of wanneer het wordt getroffen door een windvlaag als gevolg van een voorbijrijdend groot voertuig):

i) le trajet prévu a été interrompu inopinément pour des raisons relatives au bien-être des animaux;
i) de geplande weg werd onverwachts onderbroken omwille van het dierenwelzijn;

Ces circonstances exceptionnelles sont des situations qui surviennent de manière soudaine, qui sont inévitables et imprévisibles, et qui rendent inopinément impossible d’appliquer dans leur intégralité les dispositions du présent règlement pour une courte période.
Die uitzonderlijke omstandigheden zijn situaties die zich plots voordoen, en noch te vermijden noch te voorzien zijn, waarin het voor een korte tijd onverwachts onmogelijk wordt de bepalingen van deze verordening onverkort toe te passen.

“ Mais, un jour, la responsable est arrivée inopinément alors qu’une publication était en cours d’édition.
Maar op een dag liep de cheffin van de drukkerij onverwachts de drukkerij binnen terwijl een van onze publicaties gedrukt werd.

De plus, en ce qui concerne les contrôles portant sur le respect des critères d'admissibilité à l'aide, il y a lieu d'une manière générale que les contrôles sur place soient effectués inopinément.
Wat de controles op de inachtneming van de subsidiabiliteitscriteria betreft, moeten de controles ter plaatse bovendien in de regel onaangekondigd worden uitgevoerd.

Les catastrophes naturelles et d'origine humaine peuvent frapper partout dans le monde, souvent inopinément.
Door de mens of de natuur veroorzaakte rampen kunnen overal ter wereld plaatsvinden, vaak zonder waarschuwing.

Le 4 mai 1194, pendant un banquet, Casimir II le Juste meurt inopinément.
In mei 1194 overleed Casimir II plotseling.

Parfois un juré disparaissait inopinément ou quelqu’un de capital tombait malade.
Verdween er een jurylid of werd een belangrijke getuige ziek.

La Réalisatrice Nommée Aux Oscars a dû partir inopinément pour Chicago.
De Oscargenomineerde regisseuse moet onverwachts naar Chicago.

» « Que rencontre-t-on toujours inopinément dans une pièce plongée dans l’obscurité ?
'Wat ontmoet men meestal bij een onverwacht bezoek in een donkere kamer?

En outre, le conducteur doit connaître les mesures permettant d'arrêter un train, ou des parties de celui-ci, dans le cas où il a commencé à se mettre en mouvement inopinément.
Bovendien moet een machinist weten welke maatregelen hij moet nemen om een buiten zijn wil in beweging geraakte trein of een deel daarvan tot stilstand te brengen.