jamais du tout oor Nederlands

jamais du tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nooit van je leven

voorbeelde

Il ne parle jamais du tout.
Hij spreekt helemaal niet.

Non, il était parti, tout simplement, et il pouvait ne jamais revenir du tout.
Nee, hij was gewoon verdwenen en misschien kwam hij nooit meer terug.

Et tu ne l'as jamais encouragé du tout?
En je hebt haar nooit ontmoedigt?

Il n'a jamais existé du tout.
Het is nooit gebeurd.

Je ne t’aurais jamais touchée du tout, si j’avais su... — Si tu avais su quoi ?
‘Ik zou je helemaal nooit hebben aangeraakt als ik had geweten...’ ‘Als je wat had geweten?’

Les autres pensaient volontiers qu’elle n’était jamais partie du tout, du moins pas vivante
Anderen neigden naar het idee dat ze helemaal niet vertrokken was, althans niet in levenden lijve.’

Une séparation complète et totale – comme si le conte de fées n’avait jamais existé du tout ?
Complete en volledige vervreemding, alsof het sprookje nooit had bestaan?

La reine et le prince Vasily n’étaient jamais reparus du tout.
De koningin en prins Vasili waren echter helemaal niet teruggekomen.

Non, tu ne dis jamais rien du tout sur lui.
Nee, je hebt helemaal niets over hem gezegd.

Je n'en ai jamais vu du tout.
Geen enkele olievlek.

C’était comme s’il ne l’avait jamais connue du tout, une faille que, naturellement, Sharon lui reprochait régulièrement.
Het was net of hij haar nooit had gekend – en dat tekort had Sharon hem natuurlijk herhaaldelijk onder de neus gewreven.

- Mieux vaut avoir aimé et perdu, murmura-t-il, que de n'avoir jamais aimé du tout
'Het is beter om liefgehad te hebben en je geliefde te verliezen,' zei hij, 'dan om nooit liefgehad te hebben.'

Mais si je l'utilise ici, vous ne pourrez plus jamais parler du tout.
Maar als ik het hier doe... kan je helemaal niet meer lopen.

Il commençait à lui venir à l’idée que, très probablement, le Garçon n’avait jamais existé du tout.
Het begon haar te dagen dat het heel goed mogelijk was dat de Jongen helemaal nooit bestaan had.

Maintenant, alors que toutes ces idées passaient à travers moi comme un éclair, ce harponneur ne m'a jamais remarqué du tout.
Nu, terwijl al deze ideeën werden die door mij als de bliksem, deze harpooneer nooit gemerkt mij.

Et s'il vous plaît, ne me faites plus jamais passer du temps tout seul avec elle, plus jamais.
Alstublieft, laat me nooit meer met haar alleen, nooit.

La majorité fait partie du 747 – je doute qu’on retrouve jamais toutes celles du DC-10.
Voornamelijk uit de 747, want ik betwijfel of we alles uit de DC-10 ooit nog zullen vinden.

Tu n'as jamais ressenti ça, du tout?
Heb je je nooit zo gevoeld?

–Ce n’est pas vrai, je ne lui ai jamais rien dit du tout!
‘Dat is niet waar, ik heb nooit iets tegen hem gezegd!’

Mais si tu te maries, je serai encore plus seul que jamais. » « Non, pas du tout.
Alleen als je gaat trouwen, zal ik verlatener zijn dan ooit.”

J'ai jamais rien eu du tout.
Maar ik had ook niks.

— On dit qu’il vaut mieux avoir aimé et perdu que de ne jamais avoir aimé du tout.
‘Ze zeggen dat het beter is om te hebben liefgehad en verloren dan nooit te hebben liefgehad.

Elle se cache dans le détail, elle n’est jamais la somme du tout.
Ze gaat schuil in het detail, ze is nooit de som van het geheel.

On n'a jamais été proches du tout.
Het leek er niet eens op.

Je n'ai jamais rien dit du tout!
Ik heb helemaal niks gezegt.