jouer de la harpe oor Nederlands

jouer de la harpe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

harp spelen

werkwoord

voorbeelde

Il était trop tard, disait grand-mère, pour m’apprendre à jouer de la harpe ou de la flûte.
Het was te laat, zei grootmoeder, om de harp of de fluit te leren bespelen.

N'aimerais-tu pas écouter les fées jouer de la harpe d'or ?
Wil jij niet horen hoe de feeën op hun gouden harpen spelen?

Oui, et je peux chanter, jouer de la harpe, et lire les textes de nos meilleurs auteurs.
‘Ja, en ik kan zingen en harpspelen, en de werken van onze meest eminente dichters lezen.

Sybil feignit la surprise. « Eh bien, écouter la jeune dame jouer de la harpe, évidemment.
'Naar het harpspel van de jongedame luisteren natuurlijk.

C’est toi qui m’as suggéré d’apprendre à jouer de la harpe.
Jij zei dat ik moest leren harp spelen.

Tu veux bien m'écouter jouer de la harpe?
Wil je nu horen hoe ik de harp bespeel?

J’aimerais l’entendre jouer de la harpe, plus tard.
Ik wil straks graag naar zijn harpspel luisteren.

Les Écritures nous disent que David était un “musicien habile” sachant “jouer de la harpe”. — I Sam.
De Schrift noemt David ook „een geoefend harpspeler”. — 1 Sam.

Ma petite fille, qui apprend à jouer de la harpe.
Mijn klein meisje leert met zichzelf te spelen.

Vous pourriez jouer de la harpe et raconter vos histoires, et je trouverais une partie de dés.
Jij zou harp kunnen spelen en je verhalen vertellen en ik kan wat gaan dobbelen.

Autant me conseiller d’apprendre à jouer de la harpe.
Je kunt me net zo goed aanraden harp te gaan spelen.

Il pouvait réciter de la poésie, jouer de la harpe et danser comme un rêve.
Hij kon gedichten opzeggen, harp spelen en danste als een prins.

Je ne sais pas jouer de la harpe!
Ik ben niet muzikaal.

— Et qui dit que je n’aurai pas un jour un salon où jouer de la harpe ?
‘En wie zegt dat ik nooit een salon zal hebben om harp in te spelen?’

— Oui, et je peux chanter, jouer de la harpe, et lire les textes de nos meilleurs auteurs.
'Ja, en ik kan zingen en harpspelen, en de werken van onze meest eminente dichters lezen.

Pourquoi désires-tu tant apprendre à jouer de la harpe?
Maar waarom wil jij harp leren spelen?'

«Oui, et ce que moi je peux faire, c’est jouer de la harpe ou du luth, et chanter.
'Ja — en wat ik kan doen, is op mijn harp of mijn luit spelen, en zingen.

Quand il viendra me rejoindre, je serai là et je lui apprendrai à jouer de la harpe.
Ik zal hem harp leren spelen.'

Trois centimètres plus à gauche, et nous serions en train de jouer de la harpe.
We zaten bijna harp te spelen.

Je sais chanter, jouer de la harpe et du luth.
Ik kan zingen en ik kan spelen op harp en luit.

La veille, je l’avais entendue jouer de la harpe dans le vestibule attenant à la chambre de Sophie.
De vorige dag had ik haar harp horen spelen in de antichambre van Sophies slaapkamer.

Et il avait même rêvé davantage de jouer du luth et du clavecin que de jouer de la harpe
En van harp en klavecimbel had hij nog harder gedroomd dan van de luit.

Rien à voir avec s'asseoir sur les nuages pour jouer de la harpe et toutes ces conneries, tu sais?
Het is niet zitten op de wolken, een harp spelen en al die onzin, weet je.

Je sens le Valium palpiter au bout de mes doigts et la lumière du soleil jouer de la harpe.
Ik voel de valium nu in mijn vingertoppen kloppen, en het zonlicht speelt harp.

Si ses doigts déformés par la vieillesse ne lui permettaient plus de jouer de la harpe, son souffle était intact.
Zijn vingers mochten dan te krom geworden zijn om harp te spelen, aan zijn adem mankeerde niets.