jouer la comédie oor Nederlands

jouer la comédie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

comedie spelen

werkwoord

voorbeelde

Je décidai de jouer la comédie du soldat abandonné.
Ik besloot me te gedragen als de in de steek gelaten soldaat.

Jouer la comédie être drôle, c’était le moyen pour moi d’entrer dans le monde.
Acteren en grappig zijn was mijn manier om mijn plekje te vinden in de wereld.

Une fille qui vit sous une fausse identité pendant cinq ans a l’habitude de jouer la comédie.
Een vrouw dievijf jaar lang onder een valse naam leeft, is eraan gewend haaromgeving iets op de mouw te spelden.

Quel dommage que Rex ne puisse pas jouer la comédie.
Ik vind het ontzettend jammer dat Rex niet kan acteren.

Il sait qu’il ne pourra pas jouer la comédie éternellement.
Hij weet dat hij dit niet eeuwig kan volhouden.

Mojo et moi, on n’est pas aussi doués que toi pour jouer la comédie, mec.
Mojo en ik, we zijn er gewoon niet zo goed in als jij.

De vous voir jouer la comédie.
Om te zien hoe jullie toneelspeelden.

— Après cela, il n’y avait plus grand-chose à faire sinon vous laisser jouer la comédie jusqu’au bout.
‘Daarna konden we niets anders doen dan jou je toneelstukje uit te laten spelen.

Chacun savait qu’Ulysse était un grand acteur, mais Pénélope aussi savait jouer la comédie !
Iedereen wist dat Odysseus een groot toneelspeler was, maar Penelope kon er ook wat van.

Mais en s'exerçant au sein de ce nouveau groupe, il cessa d'avoir l'impression de jouer la comédie.
Maar doordat hij met zijn nieuwe groep oefende, voelde het niet langer meer alsof hij toneelspeelde, zei hij.

Pour quelqu'un qui déteste jouer la comédie, tu sais être dramatique.
Voor dat je zo'n hekel aan acteren hebt, weet je wel hoe drama werkt.

Quand on dit, " Je pense que je vais m'essayer à jouer la comédie.
Zeg je " Ik ga proberen te acteren.

Et il n'avait même pas eu la décence, ou le bon sens, de jouer la comédie.
Hij had niet eens het fatsoen - of het gezonde verstand - om te doen alsof.

Je n'ai pas besoin de jouer la comédie avec les frères Marx ni de vivre cette machination.
Ik heb geen zin in de Marx brothers, en ik heb ook geen behoefte aan goede bedoelingen van anderen.

HATTIE Lundi 27 août 2007 Pour la plupart des gens, jouer la comédie, c’est jouer à faire semblant.
Hattie / Maandag 27 augustus 2007 De meeste mensen denken dat toneelspelen ‘doen alsof’ is.

J’ai dû jouer la comédie de ma vie et convaincre ces hommes que tu n’étais rien pour moi.
‘Ik moest een rol spelen en die mannen ervan overtuigen dat je niets voor me betekende.

Cette famille n'a jamais eu de chance quand il s'agit de jouer la comédie.
Deze familie heeft niets dan pech gehad als het om schijnvertoningen gaat.

Ils étaient si jeunes qu’il est difficile d’imaginer qu’ils aient pu jouer la comédie.
Ze waren nog zo jong dat onmogelijk aangenomen kon worden dat ze dit speelden.

L'un d'entre vous va devoir jouer la comédie et sortir avec elle.
Eén van jullie mag een toneelstukje spelen en zich voordoen als aas.

Si c’était le prix à payer pour disposer d’un chef de projet, elle voulait bien jouer la comédie.
Als ze daarmee een projectmanager konden krijgen, speelde Posy het spelletje maar al te graag mee.

Bien que je doive jouer la comédie en permanence... à l’intérieur de moi, je suis simplement une femme.»
Ik moet de hele tijd spelen, maar vanbinnen ben ik gewoon een vrouw.’

Si elle revenait, elle devrait jouer la comédie de la vie, faire en sorte que tout aille bien.
Als ze terugkwam moest ze de komedie van het leven meespelen, ervoor zorgen dat alles goed liep.

Il aime jouer la comédie.
Ja, die speelt graag spelletjes.

Et pourtant, nous voilà, contraintes de jouer la comédie devant les Meg Craverston du monde.
En toch staan we hier ons te verstoppen voor de Meg Craverstons van de wereld.

Mais je sais mieux jouer la comédie
Maar ik kon beter toneelspelen.