jusqu’alors oor Nederlands

jusqu’alors

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tot hiertoe

voorbeelde

(Alors qu’ils n’étaient pas encore mariés et que je devais avoir un an ?)
(Toen ze nog niet getrouwd waren en ik één was?)

C'est de la faute de qui, alors?
Wiens fout is het dan?

C'est alors qu'elle entendit des pas derrière elle.
Toen hoorde ze voetstappen achter zich.

C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.
Daarom is het nogal kunstmatig, op het moment dat er geen Europese publieke opinie bestaat, geforceerd van bovenaf partijen te creëren.

- Alors je suis sans doute une petite chose sans cervelle auprès de laquelle les hommes s'ennuient ?
'Ben ik dan een leeghoofdige trut die mannen dood verveelt?'

alors, navré de vous le dire, Hadrian, mais votre cuisine ne m’a guère impressionné.
‘Ah, tja, ik zeg het niet graag, Hadriaan, maar ik was niet onder de indruk van je kookkunsten.

Il apparaît que cette demande reposait notamment sur le fait que, en vertu de la NC, les «déchets et débris» étaient exemptés de droits de douane, alors que les taux du droit conventionnel applicables au tungstène et au molybdène sous forme brute, «y compris les barres simplement obtenues par frittage», étaient respectivement de 5 % et de 3 %.
Deze aanvraag was met name gebaseerd op het feit dat volgens de GN „resten en afval” waren vrijgesteld van douanerechten, terwijl de op ruw wolfraam en ruw molybdeen – „enkel door sinteren verkregen staven daaronder begrepen” – toepasselijke conventionele douanerechten 5 % respectievelijk 3 % bedroegen.

Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gens
Ik kan er niet tegen.Dus sluit ik m' n ogen en bots ik tegen mensen op

- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais
- aan een ander die de stoffen zonder enige voorbewerking (waarbij de aard, eigenschappen of samenstelling van de stoffen worden gewijzigd) voor de volle honderd procent toepast in een productie- of zuiveringsproces, bijvoorbeeld ter vervanging van tot dan toe gebruikte grondstoffen, maar

Quand nous fûmes prêts, Webster me demanda : – Alors nous n’avons vraiment rien à faire, Mister Shatterhand ?
Toen we klaar waren, vroeg Webster: ‘Valt er voor ons dus helemaal niets te doen, mr.

Allons-y alors.
Kom op dan.

Une telle mesure n' a pas alors pour effet d' écarter de plein droit l' application obligatoire de la règle nationale concernée, mais uniquement d' obliger l' État membre à modifier la règle en cause .
Het effect van een dergelijke maatregel is dan niet de onmiddellijke onverbindendheid van de betrokken nationale regel, maar enkel de verplichting van de Lid-Staat om de betrokken regel te wijzigen.

Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité sociale
Het facultatieve karakter van het in het geding zijnde stelsel houdt niet in dat de wetgever de vrijheid zou hebben om het te organiseren in strijd met het gelijkheidsbeginsel of het van kracht te houden terwijl het discriminerend is geworden als gevolg van een evolutie van de maatschappij waarmee hij trouwens sedert verschillende jaren rekening heeft gehouden bij de organisatie van andere socialezekerheidsstelsels

Alors, la bande s'est constituée comment?
Hoe is de bende trouwens ontstaan?

Alors, sors d'ici.
Dus rot op.

Combien de cartes dois-je donner alors?
Zo hoe veel kaarten deel ik toe?

Alors il s’agit d’une figure géométrique, comme pour les deux premières.
'Dan is dit een geometrische figuur, op eenzelfde manier als de vorige twee.

Alors, je fais l'affaire avec lui.
Dat was een heel bedrag.

Pourtant, la famille commença alors à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Het gezin begon toen echter de bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.

Un guerrier sidhe, sans doute, ou alors – son cœur battit plus vite – Skafloc en personne.
Een krijger van de Sidhe, waarschijnlijk, al was het misschien - haar hart struikelde - misschien Skafloc zelf wel.

— Alors, oui, nous pouvons vous aider, l’assura Henry.
‘Daar kunnen we u zeker mee helpen,’ verzekerde Henry hem.

Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).
Het Spaanse ministerie van Industrie is van mening dat de activiteit van de „marxants” dient te vallen onder artikel 12 van de richtlijn, omdat het ministerie het hiervoor geschikte openbare terrein als schaarse natuurlijke hulpbron beschouwt, hoewel het terrein niet door het gebruik tenietgaat of intensief wordt gebruikt (enkele uren op slechts één dag per week).

Alors s'il vous plaît, tentons le coup.
Maak daar alstublieft werk van.

C'est alors que quelque chose apparut sur l'écran-radar.
Toen verscheen er iets op hun radarscherm.

Ou alors Malcolm est là-dessous.
Of Malcolm ligt onder dat alles begraven.