jusqu’au fond oor Nederlands

jusqu’au fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grondig

adjektief

voorbeelde

Le béton entraînerait son cadavre jusqu’au fond, où l’on ne le retrouverait jamais.
Het beton zou ervoor zorgen dat zijn lichaam naar de diepte verdween, zodat hij nooit meer teruggevonden zou worden.

–◻ à la BEI et au Fonds européen d’investissement;
–◻ de EIB en het Europees Investeringsfonds;

Au fond, à quoi bon dire que quelque chose est vrai si l’on ne peut pas le démontrer ?
Zeg nu zelf, wat voor waarde heeft het om iets te beweren wat je niet kunt bewijzen?

Et aussi, quelque chose de marron, caché par un sac au fond du placard, qui attira son regard.
Iets bruins, half verborgen door een tas achter in de kast, trok haar aandacht en ze keek er scherper naar.

renvoyé au fond: AFCO
verwezen naar ten principale: AFCO

Mais au fond de la cellule, même en plein jour, on y voit à peine.
Maar achterin de cel is zelfs midden overdag niets te zien.

renvoyé au fond: REGI avis: BUDG, CONT
verwezen naar bevoegd: REGI advies: BUDG, CONT

renvoyé au fond: INTA
verwezen naar ten principale: INTA

Tout au fond, elle trouva une tenue identique à celle des infirmières.
Onderop lag een uniform, precies zo een als de verpleegsters aan hadden.

Elle s’assit au fond de la chaise longue et Chéri s’y étendit à demi contre elle.
Ze ging in de hoek van de sofa zitten en Chéri kwam half languit tegen haar aan liggen.

renvoyé au fond: ECON avis: LIBE, IMCO
verwezen naar ten principale : ECON advies : LIBE, IMCO

Ses pensées étaient souvent morbides lorsqu'il se trouvait au fond.
Zijn gedachten werden dikwijls zwartgallig als hij beneden was.

Lydia dormait dans un berceau au fond de la cuisine, là où il faisait le plus chaud.
Lydia sliep in een wieg in de keuken, waar het het warmst was.

Contributions communautaires au Fonds international pour l'Irlande
Bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland

C’est dans le dernier compartiment – non, le panneau tout au fond.
Kijk, bij dit laatste compartiment – nee, het paneel helemaal achterin.

Contributions financières au Fonds international pour l'Irlande
Financiële bijdragen voor het Internationaal Fonds voor Ierland

renvoyé au fond: AFET avis: DEVE, INTA
verwezen naar de bevoegde commissie: AFET advies: DEVE INTA

renvoyé au fond: CONT avis: TRAN
verwezen naar ten principale: CONT advies: TRAN

Tu sais, au fond de toi, que quelque chose ne va pas dans ce monde, Léo.
Je weet dat er iets mis is met deze wereld.

Ainsi, entre le #er janvier # et le # décembre #, les recettes perçues étaient versées au fonds de solidarité vieillesse
Ter illustratie: van # januari # tot # december # zijn de ontvangsten in het pensioensolidariteitsfonds gestort

Mais au fond, il a toujours été comme ça.
maar zo is hij in werkelijkheid.

Au fond était installé un petit lit de bois, à peine suffisant pour un homme de taille moyenne.
Achterin stond een klein houten bed, net groot genoeg voor een man van gemiddelde lengte.

Un garçon assis au fond que je n’ai jamais interrogé, ni même remarqué, jusqu’à maintenant
Iemand achteraan die ik tot nu toe nog nooit heb gesproken, zelfs nog nooit had opgemerkt.

L’appareil dont avait besoin Robert se trouvait au fond de la pièce.
Het apparaat dat Robert nodig had stond achter in de kamer.

Cet expert contribue également à l'évaluation des projets soumis à l'IFdC et au Fonds de cohésion.
Deze expert werkt ook mee aan de evaluatie van de projecten die bij het CFI en bij het Cohesiefonds worden ingediend.