kajaani oor Nederlands

kajaani

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kajaani

Kajaani

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kajaani

voorbeelde

20 Selon elles, l'ensemble de la ligne est déficitaire mais elles ont précisé être disposées à continuer l'exploitation et à négocier avec l'administration départementale la mise en place d'un contrat de service public avec intervention de fonds publics pour la partie de la ligne dont elles ont demandé la suppression (les liaisons Suomussalmi-Rukatunturi et Peranka-Rukatunturi, parties les plus déficitaires de la ligne Kajaani-Rukatunturi).
20 Volgens hen was de hele verbinding verliesgevend. Zij verklaarden zich evenwel bereid de exploitatie voort te zetten en met het provinciebestuur te onderhandelen over een openbaredienstcontract waarbij de overheid financieel zou bijdragen voor het deel van de lijn waarvoor zij om opheffing hadden verzocht (de verbindingen Suomussalmi-Rukatunturi en Peranka-Rukatunturi, de meest verliesgevende delen van de lijn Kajaani-Rukatunturi).

Matti Heikkinen, né le 19 décembre 1983 à Kajaani, est un skieur de fond finlandais.
Matti Heikkinen (Kajaani, 19 december 1983) is een Finse langlaufer.

17 Le 21 décembre 1993, le ministère des Transports finlandais a concédé à Kainuun Liikenne Oy et Oy Pohjolan Liikenne Ab, deux entreprises finlandaises (ci-après «Kainuun Liikenne et Pohjolan Liikenne» ou les «requérantes au principal»), une licence de transport régulier par autocars valable pour une période allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 2003 pour l'exploitation de la ligne Kajaani-Rukatunturi, située au nord du pays, couvrant un trajet d'environ 275 kilomètres.
17 Op 21 december 1993 verleende het Finse Ministerie van Verkeer Kainuun Liikenne Oy en Oy Pohjolan Liikenne Ab, twee Finse ondernemingen (hierna: "Kainuun Liikenne en Pohjolan Liikenne" of "verzoeksters in het hoofdgeding"), voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 2003 een vervoersconcessie voor de buslijn Kajaani-Rukatunturi, een traject van ongeveer 275 kilometer in het noorden van het land.

12 Le 21 décembre 1993, le ministère des Transports finlandais a concédé à Kainuun Liikenne et à Pohjolan Liikenne une licence de transport par autocar valable pour la période comprise entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 2003 pour l'exploitation de la ligne Kajaani-Rukatunturi (environ 275 kilomètres).
12 Op 21 december 1993 verleende het Finse Ministerie van Verkeer Kainuun Liikenne en Pohjolan Liikenne voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 2003 een vervoersconcessie voor de buslijn Kajaani-Rukatunturi (ongeveer 275 kilometer).

Il fixa d'ailleurs son cabinet médical à Kajaani, à la frontière de la Carélie.
Zijn praktijk vestigde hij te Kajaani, aan de rand van Karelië.

En revanche, une cessation partielle de l'obligation d'exploiter ne serait pas la bonne approche à adopter en l'espèce, dans la mesure où la liaison en question devrait être considérée comme faisant partie intégrante de la ligne Kajaani-Rukatunturi.
Een gedeeltelijke opheffing van de exploitatieplicht was in het onderhavige geval echter niet de juiste aanpak, daar de betrokken verbinding als een integrerend onderdeel van de lijn Kajaani-Rukatunturi moest worden beschouwd.

Les 11, 12 et 15 novembre, il commente ses activités à Kajaani, Seinäjoki et Imatra.
Ook gaf de heer Söderman op 11, 12 en 15 november een uiteenzetting over zijn werkzaamheden in Kajaani, Seinäjoki, en Imatra.

19 Kainuun Liikenne et Pohjolan Liikenne ont ainsi sollicité la suppression partielle de leur obligation de transport sur la ligne Kajaani-Rukatunturi, de manière à leur permettre de limiter l'exploitation aux parcours Kajaani-Peranka (environ 180 kilomètres) et Kajaani-Suomussalmi (environ 118 kilomètres).
19 Kainuun Liikenne en Pohjolan Liikenne verzochten om gedeeltelijke opheffing van de exploitatieplicht voor de lijn Kajaani-Rukatunturi, die zou worden beperkt tot de lijnen Kajaani-Peranka (ongeveer 180 km) en Kajaani-Suomussalmi (ongeveer 118 km).

Vous payez des impôts à Kajaani?- Ou Solovetsky?
Betaal je belasting aan Kajana of Salaminsk?

La deuxième réunion du comité de suivi, qui a eu lieu au mois de novembre à Kajaani, a permis d'achever les compléments de programmation et de discuter de l'opération d'exécution et de son état d'avancement, du système de suivi, des actions publicitaires et d'information et du nouveau régime de prêts pour le cofinancement par le FEDER.
De tweede vergaderronde van het toezichtcomité heeft plaatsgevonden in november in Kajaani; de programmacomplementen werden voltooid en het comité behandelde het uitvoeringsproces en de stand van zaken, het toezichtsysteem, voorlichtings- en publiciteitsactiviteiten en de nieuwe leningsregelingen voor medefinanciering door het EFRO.

Arttu Mäkiaho, né le 16 septembre 1997 à Kajaani, est un skieur finlandais spécialiste du combiné nordique.
Arttu Mäkiaho (Kajaani, 16 september 1997) is een Finse noordse combinatieskiër.

La coopération en matière culturelle a débuté avec le lancement du processus de Kajaani en 2006, et la première réunion du conseil permanent de partenariat (CPP) dans le secteur de la culture s'est tenue en octobre 2007.
De culturele samenwerking is in 2006 ingezet met het proces van Kajaani en de eerste PPR op cultuurgebied in oktober 2007.

60 Les requérantes au principal ne contestent pas la nécessité de réorganiser le service public des transports par autocars sur la ligne Kajaani-Rukatunturi, mais proposent une solution différente de celle présentée par les autorités finlandaises compétentes.
60 Verzoeksters in het hoofdgeding betwisten niet, dat het openbaar vervoer per bus op de lijn Kajaani-Rukatunturi moet worden gereorganiseerd, maar zij stellen een andere oplossing voor dan de bevoegde Finse instanties.

Si vous préférez voir davantage de paysages finlandais, vous pouvez voyager confortablement de Helsinki à Kajaani en train.
Als u meer van het Finse landschap wenst te zien, kunt u comfortabel van Helsinki naar Kajaani reizen met de trein.

Les mots et la musique se fondent dans l'harmonie de l'été pendant la Semaine de la Poésie Traditionnelle de Kajaani, le plus ancien événement littéraire artistique de Finlande.
Woorden en muziek vloeien over in een zomerse harmonie tijdens de traditionele Poƫzieweek van Kajaani, het oudste literaire kunstevenement van Finland.