laïcisme oor Nederlands

laïcisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

secularisme

onsydig

laïcisme

voorbeelde

par écrit. - (DE) L'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme est l'expression d'un laïcisme agressif et donne autorité à ceux qui souhaitent que le domaine public soit exempt de religion.
schriftelijk. - (DE) De uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens is een uiting van een agressief secularisme en koren op de molen van degenen die in Europa naar een godsdienstvrije openbare ruimte streven.

À l’opposé des croyances magnifiquement conçues pour nous dans les saintes Écritures, nous trouvons les forces adverses du laïcisme engagées à contester les croyances séculaires des écrits saints, des écrits qui nous ont guidés tout au long de ces années pour définir les valeurs et les principes éternels de notre conduite notre vie durant.
In tegenstelling tot de prachtige geloofsgedachten die we in de heilige Schriften vinden, merken we dat de tegengestelde krachten van het secularisme druk bezig zijn om de lang gevestigde overtuigingen te betwisten — geschriften die ons eeuwenlang tot leiding zijn geweest in het bepalen van eeuwige waarden en normen voor ons gedrag in dit leven.

Le laïcisme se répand partout dans le monde aujourd’hui.
De secularisatie neemt in het grootste deel van de wereld toe.

La science, la philosophie, le laïcisme et le matérialisme contribuèrent à semer le doute et à encourager le scepticisme sur Dieu et sur la religion.
Wetenschap, filosofie, secularisme en materialisme droegen elk het hunne bij om twijfel te doen rijzen en scepticisme aangaande God en religie aan te kweken.

Ce n’est pas sans raison que de nombreux exégètes considèrent la Réforme comme une cause majeure du laïcisme actuel.
Niet zonder reden bezien veel geleerden de Reformatie als een belangrijke oorzaak van de huidige secularisatie.

Notre collègue professe, après d'âpres discussions au sein de la commission de la culture pour établir un distinguo entre laïcisme et laïcité, le respect de la laïcité.
Na felle discussies in de cultuurcommissie pleit onze collega ervoor een onderscheid te maken tussen seculariteit en secularisatie, respect voor secularisatie.

«Oui» au laïcisme européen, mais «non» à la sécularisation.
'Ja' tegen Europees laïcisme, maar 'nee' tegen secularisering.

Défendre la séparation de l'Église et de l'État, point de vue que je partage entièrement car il constitue la base du système démocratique, est une chose, mais priver, au nom de laïcisme, le droit à la liberté d'expression de l'Église et des communautés religieuses, c'est-à-dire le droit d'interpréter, à la lumière de sa pensée, les faits de la vie publique et politique qui régissent la vie des citoyens, en est une autre.
Enerzijds staat de verdediging van de scheiding van staat en kerk, waarmee ik het volkomen eens ben, omdat dat de basis vormt voor een democratisch systeem, en anderzijds staat de ontkenning, in naam van secularisatie, van de vrijheid van de kerk en andere religieuze gemeenschappen om zich te profileren, dat wil zeggen, het recht om in het kader van hun standpunten gebeurtenissen in het maatschappelijk en politiek leven die het leven van de burgers bepalen te beoordelen.

Je fais partie de ceux qui préconisent la laïcité des institutions gouvernementales et publiques, essentielle pour assurer la séparation des pouvoirs politique et religieux, mais je crois également que le véritable laïcisme doit garantir la liberté de la pratique religieuse dans le domaine privé.
Ik behoor tot degenen die verdedigen dat overheidsinstanties en andere publieke instellingen een seculier karakter dienen te hebben en dat de scheiding tussen kerk en staat van fundamenteel belang is, maar ook geloof ik dat in een werkelijk seculiere samenleving de vrijheid om religieuze praktijken in de privé-sfeer uit te oefenen gewaarborgd moet zijn.

Comme cela a été prophétisé, nous vivons à une époque où les ténèbres du laïcisme s’épaississent autour de nous.
Zoals geprofeteerd, leven we in een tijd waarin geloven steeds verder uit de maatschappij verdwijnt.

Pour conclure, je regretterai que n'ait pas été invoquée une forme de fondamentalisme: le laïcisme qui propage la haine des religions et qui s'est trop souvent tristement illustré, notamment en France, soutenu et propagé par des sociétés prétendument secrètes autrement plus dangereuses pour l'État que l'Opus Dei.
Tenslotte vind ik het jammer dat niet is ingegaan op een andere vorm van fundamentalisme, namelijk het laïcisme, dat de haat tegen de godsdiensten predikt en waarvan meer bepaald in Frankrijk jammer genoeg is gebleken dat het wordt ondersteund en gepropageerd door zogezegd geheime groeperingen die voor de staat veel gevaarlijker zijn dan Opus Dei.

En enlevant deux journalistes français, les terroristes islamiques n’ont pas respecté la neutralité française, mais ont reproché à la France de défendre un laïcisme que l’on peut comprendre et auquel elle est fort attachée en interdisant le port du voile dans les écoles.
Met de ontvoering van twee Franse journalisten hebben islamitische terroristen ervan blijk gegeven de Franse neutraliteit niet te respecteren; in plaats daarvan verweten zij Frankrijk dat het zijn begrijpelijke, zozeer gekoesterde seculiere staatsinrichting beschermde door het dragen van hoofddoekjes op scholen te verbieden.

Dans le laïcisme et dans le fondamentalisme, la possibilité d’un dialogue fécond et d’une collaboration efficace entre la raison et la foi religieuse s’évanouit.
Door secularisme en fundamentalisme verliest men de mogelijkheid tot een vruchtbare dialoog en doeltreffende samenwerking tussen rede en geloof.

Pourtant, avec tout le laïcisme du monde, beaucoup de gens ont faim des choses de l’Esprit et aspirent à la parole du Seigneur.
Maar ondanks alle secularisatie in de wereld hongeren en dorsten veel mensen naar geestelijke zaken en naar het woord van de Heer.

Ainsi le dalaï-lama n’a-t-il rien d’unique aux yeux d’un tenant du laïcisme.
Zo is het voor een secularist tamelijk eenvoudig de Dalai Lama te doorzien.

195:8.11 (2082.3) La faiblesse inhérente au laïcisme vient de ce qu'il rejette la morale et la religion en faveur de la politique et du pouvoir.
(2082.3) 195:8.11 De inherente zwakheid van de secularisatie is dat zij ethiek en religie inruilt voor politiek en macht.

Les demandes les plus pressantes consistent aujourd'hui à maintenir la paix religieuse et à s'opposer aux fondamentalismes et intégrismes qui traversent toutes les religions sans exception, ainsi d'ailleurs à une forme de laïcisme qui doit être distingué de la juste sécularisation...Je propose de poser au dialogue interreligieux trois tâches essentielles : La reconnaissance de l'autre va au-delà de la notion classique de tolérance.
De meest dringende vragen bestaan vandaag erin de religieuze vrede te bewaren en zich te verzetten tegen het fundamentalisme en het integrisme die doorheen alle godsdiensten zonder uitzondering lopen, en verder ook tegen een vorm van laïcisme dat moet onderscheiden worden van de juiste secularisatie... Ik stel voor dat aan de interreligieuze dialoog drie essentiële taken worden voorgesteld: De kennis van de andere gaat verder dan het klassieke begrip van verdraagzaamheid.

Ce projet du Père Théodose veut répondre à un laïcisme virulent installé aux postes de direction de la Confédération suisse qui supprime impitoyablement les écoles catholiques et les communautés religieuses.«On se trompe...»
Het project van pater Théodose is bedoeld als antwoord op de sterke laïcisering die zich laat gelden in de leidinggevende posities in het confederale Zwitserland dat genadeloos katholieke scholen en religieuze communauteiten opheft.

Mais le laïcisme, qui veut ne pas tenir compte de Dieu et de la religion en dehors du cadre de la vie privée, est une grave erreur, contraire à la vérité et au bien de l'homme ainsi que de la société.
Maar de laïciteit die buiten het kader van het privé-leven geen rekening wil houden met God en de godsdienst is een ernstige vergissing, is in strijd met de waarheid en het welzijn van de mens en de maatschappij.

Le laïcisme du vingtième siècle tend à affirmer que l'homme n'a pas besoin de Dieu.
Het twintigste eeuwse secularisme beweert over het algemeen dat de mens God niet nodig heeft.

Le père du laïcisme fut l'étroitesse de pensée et l'attitude impie de ce que l'on appelle la science du dix-neuvième et du vingtième siècles – la science athée.
De vader van het secularisme was de bekrompen, godloze instelling van de zogenaamde wetenschap der negentiende en twintigste eeuw – de atheïstische wetenschap.

Le laïcisme ne libère l'homme de la servitude ecclésiastique que pour le trahir en le livrant à la tyrannie de l'esclavage politique et économique.
Het secularisme bevrijdt de mens slechts uit de kerkelijke slavernij om hem verraderlijk onder de tirannie van politieke en economische slavernij te brengen.

L'État politique tyrannique et dictatorial est le rejeton direct du matérialisme scientifique et du laïcisme philosophique.
De tyrannieke, dictatoriale politieke staat is de rechtstreekse nakomeling van het wetenschappelijke materialisme en het filosofische secularisme.