le néant oor Nederlands

le néant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

niemendal

voornaamwoord

niets

voornaamwoord

Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.

nihil

niks

voornaamwoord

Le néant, puis la lumière.
Eerst was er niks, toen licht.

voorbeelde

Elle doit juste la garder ouverte assez longtemps pour que je puisse entre dans le Néant.
Het moet genoeg zijn dat ik de Leegte in kan.

Les pensées d’Elisa Vicuña n’étaient pas sorties de la pensée, pour aller se perdre dans le néant.
Elisa Vicuña’s gedachten waren niet uit het denken voortgekomen om in het niets op te lossen.

On doit entrer dans le Néant.
We moeten de Leegte in, Parker.

Je vous donne notre parole que Ki ne sera pas tuée, ni placée dans le néant.
Ik beloof plechtig namens ons allemaal dat Ki niet zal worden gedood of in de leegte opgesloten.

Et quand je regarde dehors chaque matin, vers le Néant de Dieu... C’est l’expression qu’ils emploient?
En iedere ochtend als ik Gods Niemandsland weer zie...’ ‘Noemen ze het zo?’

J' ai cru que ça allait se décrocher et qu' on tomberait dans le néant
Ik was bang dat we los zouden schieten en neer zouden storten

Avide de replonger dans le néant, je vais à la cuisine prendre une autre pilule.
Verlangend naar een staat van gedachteloosheid loop ik naar de keuken en neem nog een pil.

Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.

Va donc recevoir tes leçons d’amour des spectres qui se tapissent dans le néant extérieur.
Ga lessen nemen in liefde bij de fantasmen, die huiveren in het buitenste niets.’

Il n’y avait ni lumière ni obscurité ; rien que le vide, le néant.
Er was geen licht en geen duisternis; er was niets dan leegte.

Il sent sur lui le regard d’yeux innombrables qui l’observent avec indifférence depuis le néant.
Hij voelt de blik van vele, hem onverschillig aankijkende ogen die uit een leegte afkomstig zijn.

En emplissant son esprit, ces images lui permettent de rester ancrée dans le néant du Rêve.
Deze beelden helpen haar om in het niets van de droomtijd te blijven.

Nous avons essayé d’en apprendre plus sur la Mort et le Néant à partir des A-Genay’asu’e, effectivement.»
'Wij hebben geprobeerd meer over Dood en Niet-zijn van de A-Genay'asu'e te leren, ja.'

Au-dessus de lui, le rectangle de ciel brille comme une fenêtre sur le néant.
Boven hem schijnt de rechthoek van de hemel als een venster naar het niets.

Je suis dans le... néant en ce moment.
Ik heb zo'n beetje een miljoen gedachtes nu.

Mais avec le Néant, vous aurez le pouvoir de les éliminer une fois pour toutes.
Maar met de Leegte... hebben jullie de kracht om hen voorgoed te verslaan.

Quoi qu’il en soit, en un peu moins d’une heure, tout avait disparu, englouti par le néant.
Niettemin was het in minder dan een uur verdwenen, opgeslokt door de leegte.

Même les Norns, pour toute l’horreur qu’ils représentaient, étaient préférables à ce voyage à travers le néant
Zelfs de angstaanjagend vreemde Nornen waren te verkiezen boven deze reis door de onderwereld.

La paix dans le précipice, le silence, le néant.
Vrede in de afgrond, de stilte, het niets.

— Tu sens le vide, le néant, là où mon pouvoir se trouvait auparavant.
‘Je voelt de leegte, het vacuüm, waar mijn macht vroeger lag.

Et c'est dans le Néant?
En die is in de Leegte?

Laissez-les où ils sont, dans le néant.
Laat ze daar, in het niets.

À sa mort, l’homme retourne au Shéol, le néant, jusqu'à la résurrection.
KA staat voor levenskracht; na de dood gaat KA over naar het hiernamaals.

Il ne me regardait pas; il parlait comme absent, comme pour lui-même, pour l’air ou le néant.
Hij keek me niet eens aan, sprak afwezig, als tegen zichzelf, tegen de lucht of de leegte.

Une fois sorti du CERN, le conteneur devenait un aller simple vers le néant, sous vingt-quatre heures.
Als hij eenmaal bij cern weg was, was de cilinder op een enkele reis van vierentwintig uur naar de vergetelheid.