liberté conditionnelle oor Nederlands

liberté conditionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

proefverlof

Agresser quelqu'un enfreint sa liberté conditionnelle.
Iemand mishandelen is in strijd met regels van zijn proefverlof.

voorbeelde

Il est en liberté conditionnelle.
Hij is voorwaardelijk vrij.

Oui, il a mentionné qu'il était en liberté conditionnelle.
Hij zei dat hij voorwaardelijk vrij was.

Liberté conditionnelle.
Hij is voorwaardelijk vrij.

Il avait été condamné pour trahison, bien qu’en liberté conditionnelle depuis quatre ans.
Hij was een veroordeelde verrader, ook al was hij al vier jaar voorwaardelijk vrij.

“En 1978, je suis passé pour la troisième fois devant la commission de mise en liberté conditionnelle.
In 1978 vond een derde verhoor in verband met een eventuele voorwaardelijke invrijheidstelling plaats.

Homicide volontaire, 7 à 10 ans, liberté conditionnelle après 4.
Vrijwillige doodslag, 7 tot 10 jaar, voorwaardelijke vrijlating na 4.

Savez-vous que votre agitation a failli me coûter ma liberté conditionnelle.
Door u kon ik bijna weer de gevangenis in.

On le mettra en liberté conditionnelle pour... # jours... et puis on l' emmènera à l' orphelinat
Ik denk dat we hem voorwaardelijk vrijlaten voor zo' n # dagen en hem dan naar het weeshuis brengen

William, toujours en liberté conditionnelle, ne pouvait pas se battre.
William was nog steeds voorwaardelijk op vrije voeten en dus non-combattant.

Or, hier, au dîner, le directeur m’a fait appeler et m’a annoncé que j’étais mis en liberté conditionnelle.
Gisteren werd ik bij de directeur geroepen, die me vertelde dat ik vrij was.'

Quant au sénateur Whitehead, il a été mis en liberté conditionnelle contre une caution de 100 000 dollars.
Thomas Whitehead is op een borgtocht van honderdduizend dollar vrijgelaten.

Il se cacha jusqu’à être certain d’obtenir davantage de liberté conditionnelle en appel.
Hij dook gewoon onder tot hij weer, hangende het hoger beroep, voorwaardelijk werd vrijgelaten.

A tel point que, quand ma liberté conditionnelle est tombée, je voulais pas sortir.
Toen m’n straf in voorwaardelijk werd omgezet, wilde ik niet eens weg.’

— Dans trois mois tu repasses devant la commission de mise en liberté conditionnelle
‘Je hebt over drie maanden weer een hoorzitting voor vervroegde vrijlating.’

Le sujet de la mise en liberté conditionnelle était clos
Het onderwerp van vervroegde vrijlating was nu gesloten.

Il est sorti sous liberté conditionnelle il y a quelques mois.
Hij is een paar maanden geleden vervroegd vrij gelaten.

Le procureur remue ciel et terre pour faire révoquer la liberté conditionnelle de Molly.
De aanklager is bezig hemel en aarde te bewegen om Molly's parool ingetrokken te krijgen.'

Ça c' était quand j' essayais d' être mis en liberté conditionnelle
Toen kon ik voorwaardelijk vrij komen

Le vieux a eu droit à une liberté conditionnelle.
De ouwe haalde z'n voorwaardelijke vrijlating

Pour bénéficier de cette liberté conditionnelle, j'ai dû reconnaître que j'étais l'auteur de la mort de mon mari.
Om op parool vrijgelaten te worden moest ik toegeven dat ik aansprakelijk was voor de dood van mijn man.

Le procureur remue ciel et terre pour faire révoquer la liberté conditionnelle de Molly
De aanklager is bezig hemel en aarde te bewegen om Molly's parool ingetrokken te krijgen.'

J'annulerais ta liberté conditionnelle.
Ik zou je voorwaardelijke vrijlating laten intrekken.

Liberté conditionnelle dans dix ans.
Voorwaardelijke vrijlating over tien jaar.’

Nous avons 7 millions de personnes en sursis et en liberté conditionnelle.
We hebben 7 miljoen mensen op proeftijd en voorwaardelijk vrij.

Toutes les conditions sont réunies pour une liberté conditionnelle selon le régime de libération compassionnelle.
We vinden dat de gevangene aan alle zaken voor een voorwaardelijke vrijlating voldoet, volgens de statuten omtrent Vervroegde Vrijlating, artikel 463.