linet oor Nederlands

linet

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kneu

naamwoord manlike

''Carduelis cannabina'', een vinkachtige zangvogel

voorbeelde

C’est ridicule, et... La première explosion fut si forte que M et Linnet furent projetées à terre.
Ik vind het vreemd en...’ De eerste ontploffing was zó krachtig, dat M en Linnet tegen de grond werden gegooid.

— Oui, la nuit même de l’assassinat de Linnet Doyle, quelqu’un vous a vu quitter sa cabine peu après une heure du matin
'Ja, in de nacht waarin Linnet Doyle vermoord werd heeft iemand u even na enen uit haar hut zien komen.'

À part Linette, les autres me parlaient peu.
Op Linette na zeiden ze niet veel tegen me.

Mr Allerton vient de nous avouer qu’il est entré dans la cabine de Linnet Doyle cette nuit à la même heure.
Monsieur Allerton heeft toegegeven dat hij vannacht in de hut van Linnet Doyle is geweest.'

Il jouait trop bien son rôle... Il fit une pause et continua : — Mais ce n’est pas Richetti qui a tué Linnet Doyle.
Hij zweeg even en zei toen: 'Maar Richetti heeft Linnet Doyle niet vermoord.

Mais nous le rattraperons... Linnet s’interrompit brusquement et retira sa main.
‘Maar dat gaan we dubbel en dwars inhalen en...’ Linnet hield plotseling op met praten en trok haar hand weg.

Alors, Linette, j'ai entendu que tu avais réussi à garantir une réduction douce et colorée pour la vente aux enchères.
Linette, ik hoorde dat je een leuke knipbeurt en een nieuw haarkleurtje hebt geregeld voor de veiling.

— Cela explique, madame Linnet, pourquoi un jour comme aujourd’hui j’arrive à peine à me contenir.
‘Dat zou verklaren, mevrouw Linnet, waarom ik me op een dag als deze nauwelijks kan inhouden.’

Linette fit le tour de la voiture et entra.
Linette liep om de auto heen en stapte in.

Rince-toi les mirettes et, quand tu auras reçu ta paie, viens donc voir Linette.
En wanneer je je salaris hebt gekregen, kom je maar naar Linette.’

Hutch voici mon employée, Linette, et sa charmante fille, Riley.
Hutch, dit is mijn werknemer, Linette, en haar lieftallige dochter, Riley.

Il téléphonait à l’instant à l’agent Linnet au village.
Hij heeft daarnet agent Linnet in het dorp gebeld.

J’ai en effet parlé à Linnet et à Paula.
Ik heb Linnet inderdaad gesproken en Paula ook.

— C’est peut-être l’impression que tu as, Linnet, mais pas moi, répondit Jack.
‘Zo lijkt het misschien voor jou, Linnet, maar voor mij niet,’ reageerde Jack.

Impatiente, Linnet changea de sujet : — Il faut que j’aille voir Mr Pierce à propos de ces plans
Linnet zei ongeduldig: 'Ik moet nu met meneer Pierce gaan praten over die plannen.'

Les souvenirs sont importants, Linnet.
Herinneringen zijn heel belangrijk, Linnet.

Peut-être qu’on devrait demander à Mme Linnet de me confectionner une burqa.
Misschien kunnen we mevrouw Linnet vragen om een boerka voor me te breien.’

Elle m’a gratifiée d’un grand sourire, puis elle a saisi Linette par les cheveux et l’a entraînée hors de la pièce
Ze schonk me een vette grijns, greep Linette toen bij haar haren en trok haar de kamer uit.

Linnet Ridgeway a été élevée en Angleterre et je ne l’ai jamais vue avant de monter à bord de ce bateau.
Linnet Ridgeway is in Engeland opgevoed en ik heb haar voor het eerst hier aan boord gezien.'

Linette ne quittait jamais ses chaussures.
Linette trok nooit haar schoenen uit.

Il prit une chambre dans l’une des fermes et devint rapidement l’ami de Linette.
Hij huurde een kamer in een van de boerderijen en sloot al gauw vriendschap met Winnet.

Savez-vous, monsieur, que le père de Miss Cornélia a été ruiné par celui de Linnet Ridgeway ?
'Weet u wel, meneer, dat Cornelia's vader letterlijk geruineerd is door de ouwe heer van Linnet Ridgeway?

Maintenant j’aimerais bien élucider certains points, par exemple, le télégramme que Linnet a lu par erreur
Er zijn nog een paar andere dingen -- dat telegram bijvoorbeeld, dat door Linnet Doyle gelezen werd.

Et toi, Linnet?
Zet je ook in, Linnet?

“ Mes parents parlaient librement de leurs béguins de jeunesse, et expliquaient pourquoi telle ou telle relation n’avait pas marché. Alors si j’ai des sentiments pour quelqu’un, pourquoi j’hésiterais à leur en parler ? ” — Linette.
„Mijn ouders waren heel open over wie zij vroeger leuk vonden en vertelden zelfs waarom het met die personen niks geworden was. Daardoor ging ik inzien dat het goed was om met mijn ouders te praten als ik verliefd op iemand was.” — Linette.