loufoque oor Nederlands

loufoque

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gek

naamwoord

Elle n'est pas loufoque, elle est juste seule.
Ze is niet gek, ze is gewoon eenzaam.

maf

adjektief

vreemd, onverwacht, ongebruikelijk, raar

N'était-elle pas étonnante? Muriel Cooper. Elle était complètement loufoque.
Ze was ongelofelijk, niet? Muriel Cooper. Ze was maf.

voorbeelde

Et v’là que le capitaine se fout en colère: «Tirez, espèce de nom de Dieu de loufoques, mais tirez donc!»
En toen werd de kapitein woedend ‘Schiet, krankzinnige stommeriken, schiet dan toch!’

Son frère était loufoque, et pourtant il détenait un peu de sagesse primitive.
Haar broer was verknipt, en toch had hij een soort fundamentele wijsheid in zich.

C'est ici que vivent toutes les choses merveilleuses et loufoques que les humains ont créées depuis des années.
Dit is de plaats waar alle wezens die mens heeft verzonnen, samenleven.

Ce qui venait de se passer était la chose la plus loufoque qui me fût arrivée de toute ma carrière.
Dit was wel de krankzinnigste zaak uit mijn hele loopbaan.

des tatouages, un sourire loufoque, de la taille d'une bouche à incendie?
Tatoeages, sullige grijns, ongeveer drie turven hoog.

— Cela sonne encore plus loufoque quand c’est vous qui le dites.
‘Als jij het zegt, klinkt het nog belachelijker.

Mais vers le milieu, il y a une scène loufoque...
Maar in het midden had hij duidelijk een maffe periode...

— Bon, j’ai eu le temps de compter sept trucs loufoques pendant notre petit voyage aérien.
‘Volgens mij niet, ik heb zeven belachelijke dingen geteld tijdens de korte vlucht.

Nous n'avons pas besoin d'investigateurs privés avec des théories loufoques
We hebben geen behoefte aan privédetectives met wilde theorieën.’

Clairement, tu n'es pas familier avec le loufoque.
Je kent mijn uitweg kennelijk niet.

Il serait donc assez loufoque de mettre fin à un programme qui fait ses preuves depuis 15 ou 16 ans dans l'Union européenne et d'en supprimer la ligne budgétaire.
Dan zou het toch zeer merkwaardig zijn wanneer wij een programma dat reeds 15 of 16 jaar in de Europese Unie zijn vruchten afgeworpen heeft, nu zouden beëindigen en de daarvoor bestaande begrotingspost zouden schrappen.

Allez, bandes de loufoques, cassez-vous d'ici!
Zo, rare snuiters. Wegwezen.

L’une des joies de ce boulot à la caserne était les horaires complètement loufoques.
Een van de leuke aspecten aan mijn werk was dat ik onregelmatige uren draaide.

Un peu jeune, parfois un peu loufoque, mais, dans l'ensemble, efficace et honnête.
Je bent nog jong, en soms draaf je door, maar in elk geval ben je in wezen eerlijk.

Avec un protectionnisme aussi loufoque et des règles aussi fantaisistes, il faut bien se poser la question: l'Union européenne est-elle folle à lier, ou bien son bon sens a-t-il juste dérapé sur une peau de banane?
Met dit idiote protectionisme en deze malle regels moet je je afvragen: is de Europese Unie soms stapelgek geworden?

Était-ce un petit châtiment de Dieu pour montrer qu’il réprouvait toute cette entreprise loufoque ?
Deelde God soms wat straf uit om zijn onvrede met die hele bezopen onderneming te tonen?

Celui- ci faisait partie d'une série appelée " Les après- midis loufoques, " dont on a fait un livre.
Dit is van een serie getiteld " Clowneske namiddagen ", wat uiteindelijk een boek werd.

Ce n’est qu’une rumeur malsaine basée sur cette lettre loufoque publiée dans le Herald.
‘Dat is enkel een walgelijk gerucht dat gebaseerd is op een vuige brief in de Herald.

Des théories un peu loufoques, au fait.
Er zaten maffe theorieën tussen.

Évidemment, devenir hindou ou bouddhiste, ou un truc loufoque du même genre, le gênait aussi.
Natuurlijk zou hij het gênant vinden om hindoe of boeddhist te worden, of zoiets geks.

Carrément loufoque, si vous voulez mon avis.
Knettergek, als je het mij vraagt.

Il se tapa sur la tête et fit rouler ses yeux avec une telle loufoquerie qu’ils éclatèrent tous les deux de rire.
Hij tikte met zijn knokkels op zijn hoofd en liet zijn ogen zo erg uitpuilen dat ze er allebei om moesten lachen.

Le père de Chloé arrive du Dakota du Nord avec ses deux sœurs excentriques et loufoques.
Chloe’s vader was vanuit North-Dakota gekomen met zijn twee zeer luidruchtige en excentrieke zussen.

Et pourquoi loufoque?
Waarom moet het doortrapt zijn?

C'est cohérent avec l'histoire du loufoque.
Het komt dan overeen met het verhaal van die fantast.