maison d'enfants oor Nederlands

maison d'enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

weeshuis

naamwoord onsydig

voorbeelde

Cuisinez pour ceux qui ont faim, soignez les malades, trouvez un mari et élevez une pleine maisonnée d’enfants.
Eten koken voor de hongerigen, zieken verzorgen, een man vinden en een huis vol kinderen opvoeden.

Il tourna à la gauche de la maison qu’enfant il appelait la maison de Taxi-Johansson.
Achter het huis dat hij als kind Taxi-Johansson had genoemd, sloeg hij links af.

Femme, maison, enfants, travail, responsabilités.
Vrouw, huis, kinderen, werk, verplichtingen.

L'encadrement des enfants au sein de la maison d'enfants est assuré par le personnel minimum suivant
De begeleiding van de kinderen in het kinderhuis wordt verzekerd door tenminste het volgend personeel

Maman travaillait dans les maisons d’enfants avec deux autres femmes.
Moeder werkte met twee andere vrouwen in de kinderkazerne.

Femme, maison, enfants.
Vrouw, huis, kinderen.

Il n’y a pas de fantômes dans cette maison, enfant ou autre.
‘Er zijn geen spoken in dit huis, van kinderen noch anderen.

En cette qualité, les requérantes au principal ont vécu avec les enfants dans la maison d’enfants.
In deze hoedanigheid hebben verzoeksters in het hoofdgeding samen met de kinderen in het kinderdorphuis geleefd.

Les maisons d’enfants constituent le domicile fixe des enfants pris en charge.
De kinderdorphuizen vormen de vaste verblijfplaats van de onder toezicht gestelde kinderen.

Puis étaient venus le mari, la maison, l’enfant, avec les accessoires correspondants.
Toen kwamen man, huis en kind, begeleid door de bijbehorende attributen.

Quand il était petit, l’église locale envoyait un bus à la maison d’enfants tous les dimanches matin.
Toen hij jong was, had de plaatselijke kerk elke zondagochtend een bus naar het kindertehuis gestuurd.

- aux personnes auxquelles incombent des responsabilités spécifiques du fait qu'elles s'occupent à la maison d'enfants ou d'adultes handicapés.
- aan de personen met specifieke taken in de verzorging thuis van gehandicapte kinderen of volwassenen.

Je n'ai jamais vécu dans une maison enfant, Lisbon.
Ik heb als kind nooit in een huis gewoond, Lisbon.

Il sait que son père a travaillé dans des maisons d’enfants.
Die wist dat zijn vader in de kindertehuizen had gewerkt.

Dans une maison d'enfants.
In een kindertehuis.

Il s’imaginait presque ressentir une affinité avec cette maison-enfant, comme si elle le connaissait et l’acceptait.
Hij meende bijna een zekere verwantschap met dit pasgeboren huis te voelen - alsof het hem kende, accepteerde.

Comme une maison d'enfants?
Zoiets al een kindertehuis?

Mais nous avons grandi dans la même maison d’enfants.
We zijn allebei in hetzelfde kindertehuis opgegroeid.

La nouvelle Mrs Philpot souhaiterait bien sûr être la maîtresse des lieux, et remplir la maison d’enfants.
De nieuwe mevrouw Philpot zou uiteraard meesteres willen zijn over haar eigen huis en dat willen vullen met kinderen.

La maison d'enfants a une capacité d'accueil de neuf places au moins et de vingt-quatre places au plus
Het kinderhuis heeft een opvangcapaciteit van ten minste negen en ten hoogste vierentwintig plaatsen

Dans la maison, l’enfant se mit à hurler et elle supplia son père de ne pas la laisser là.
In het huis begon het kind te schreeuwen en ze smeekte haar vader haar daar niet achter te laten.

Quand il faisait très, très sombre dans la maison, l’enfant encore à naître y voyait aussi clairement que les autres.
Toen het heel erg donker was in huis, kon het ongeboren kind net zo duidelijk zien als ieder ander.

La maison d'enfants est tenue pour celles-ci d'assurer un encadrement par du personnel qui justifie de la formation de puéricultrice
Het kinderhuis is ertoe verplicht in een begeleiding voor deze plaatsen te voorzien met personeel dat een opleiding van kinderverzorgster heeft

Ce qui touche au quotidien de nos interlocuteurs — maison, enfants, passe-temps, nourriture — peut également donner matière à des exemples adaptés.
Het dagelijks leven van onze toehoorders — hun kinderen, hun huis, hun hobby’s, hun eten — kan ook een basis voor toepasselijke illustraties zijn.

L'intervention dans les frais de milieux d'accueil, de gardien(ne) et de maison d'enfants s'élève à # euros par jour et par enfant
De tussenkomst in de kosten voor opvang, onthaal of kinderverblijven bedraagt # euro per dag en per kind