manuscrit enluminé oor Nederlands

manuscrit enluminé

Manuscrit dans lequel le texte est complété par l'addition de décorations telles que des initiales, des bordures ou des miniatures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geïlllustreerd handschrift

Manuscrit dans lequel le texte est complété par l'addition de décorations telles que des initiales, des bordures ou des miniatures.

Een handschrift waarin de tekst wordt aangevuld met decoratieve toevoegingen, zoals versierde initialen, randen en kleine illustraties.

geïllumineerd handschrift

Manuscrit dans lequel le texte est complété par l'addition de décorations telles que des initiales, des bordures ou des miniatures.

Een handschrift waarin de tekst wordt aangevuld met decoratieve toevoegingen, zoals versierde initialen, randen en kleine illustraties.

verlucht handschrift

oeuvre, généralement un manuscrit médiéval, décoré de peintures ou dessins

Manuscript waarbij de tekst wordt aangevuld door de toevoeging van decoraties

voorbeelde

Des manuscrits enluminés, des joyaux de la Couronne, des documents historiques.
Geïllustreerde incunabelen, kroonjuwelen, gestolen historische documenten.

Il s’agissait d’une partie de la Bible: un manuscrit enluminé des Évangiles datant du XIIe siècle.
Het was een gedeelte van de bijbel, om precies te zijn een geïllumineerd twaalfde-eeuws handschrift van de Evangeliën.

De splendides manuscrits enluminés témoignent de la patience et de la dextérité des scribes qui les copiaient à la main.
Mooie, met ornamenten versierde handschriften weerspiegelen het geduld en artistieke talent van de afschrijvers die ze met de hand kopieerden.

En l’an 2000, le volume contenant l’Évangile selon Marc fut envoyé à Canberra, en Australie, pour une exposition consacrée aux manuscrits enluminés.
In 2000 is het deel met het evangelie volgens Marcus verzonden naar Canberra, Australië voor een tentoonstelling over geïllustreerde manuscripten.

Et le résultat est que si vous faites aujourd'hui une recherche d'images sur Google et vous tapez "Manuscrit enluminé Coran" par exemple, 24 des 28 images que vous trouverez viennent de mon institution.
Het resultaat hiervan is dat als je nu een Google-zoekopdracht op afbeeldingen ingeeft en je bijvoorbeeld "Illuminated manuscript Koran" intypt, 24 van de 28 beelden die je vindt uit mijn instelling komen.

Et le résultat est que si vous faites aujourd'hui une recherche d'images sur Google et vous tapez " Manuscrit enluminé Coran " par exemple, 24 des 28 images que vous trouverez viennent de mon institution.
Het resultaat hiervan is dat als je nu een Google- zoekopdracht op afbeeldingen ingeeft en je bijvoorbeeld " Illuminated manuscript Koran " intypt, 24 van de 28 beelden die je vindt uit mijn instelling komen.

Ce dernier était penché sur un gros livre, un manuscrit original enluminé à la main.
Marcel zat over een groot boek gebogen, een oorspronkelijk, met de hand verlucht manuscript.

178) est une collection de manuscrits richement enluminés de musique sacrée anglaise composée au cours de la fin du XVe siècle.
178) is een rijkversierde verzameling manuscripten van Engelse geestelijke muziek, die in de 15e eeuw is gecomponeerd en is opgeschreven.

Les œuvres présentées comprennent des pièces d'antiquité égyptienne, des sculptures grecques et des sarcophages romains, des ivoires médiévales, des manuscrits enluminés, des bronzes de la Renaissance; des peintures des grands maîtres du XIXe siècle, des céramiques et bronzes chinois ainsi que des bijoux Art déco.
Deze kunstcollectie bevat kunstwerken uit het oude Egypte, Griekse beelden, Romeinse sarcofagen, middeleeuws ivoor, geïllustreerde manuscripten, bronzen renaissance-werken, schilderijen van oude meesters en de 19de eeuw, Chinese vazen en bronzen beelden en art deco juwelen.

Il n’était pas encore assez savant pour qu’on lui donnât à copier, étudier ou enluminer des manuscrits.
Hij had nog niet voldoende geleerd om handschriften te mogen afschrijven, bestuderen of inkleuren.

Il était utilisé, entre autres, pour peindre des vêtements, des boucliers, du bois, des manuscrits enluminés, etc.
Het werd o.a. gebruikt voor het verven van kleding, schilden, hout, het verluchten van manuscripten etc.

Les manuscrits enluminés et les bibliothèques anciennes témoignent du havre d'apprentissage qu'a été la ville au cours des siècles.
Verluchte handschriften en oude bibliotheken laten zien hoe de stad eeuwenlang een centrum van kennis was.

Ce dossier, qui peut être considéré comme votre grand œuvre, présente 400 manuscrits enluminés et près de 14 000 illustrations commentées.
Dit systeem, met beschrijvingen van 400 verluchte handschriften en bijna 11.000 gedetailleerd beschreven afbeeldingen, kan worden beschouwd als uw levenswerk.

Il est parfait pour le début du Moyen Âge et du Moyen Âge et est basé sur des originaux de manuscrits enluminés.
Hij is perfect voor de vroege middeleeuwen en de middeleeuwen en is gebaseerd op originelen te zien in verluchte manuscripten.

Dans la section sur les manuscrits enluminés sont conservés les échantillons du XIIe au XIVe siècle, y compris la soi-disant Bible de Calci, daté 1168.
In het hoofdstuk over verluchte handschriften zijn bewaard gebleven exemplaren van de twaalfde tot de veertiende eeuw, met inbegrip van de zogenaamde bijbel van Calci, gedateerd 1168.

Responsable de l'élaboration d'un catalogue des manuscrits enluminés de la Bibliothèque Royale, vous l'avez édité sous la forme d'un dossier informatique (Medieval Illuminated Manuscripts) consultable sur le site de la Bibliothèque.
Verantwoordelijk voor de vervaardiging van een catalogus van de verluchte handschriften van de Koninklijke Bibliotheek, heeft u deze in de vorm van een geavanceerd informatiesysteem gepresenteerd (Medieval Illuminated Manuscripts) dat kan worden geraadpleegd op de site van de bibliotheek.

Sur la base d'un abondant dossier documentaire, comportant des pièces d'archives inédites, la première partie de ce projet réévaluera la personnalité fascinante de Guillebert de Mets, le scribe éponyme qui transcrivit au moins deux manuscrits enluminés par le groupe.
Op basis van een omvangrijke reeks documenten, waarvan sommige nog ongepubliceerd, zal in een eerste deel van het project de fascinerende persoonlijkheid van Guillebert de Mets worden herbekeken, de eponieme kopiist die minstens twee door de groep verluchte manuscripten transcribeerde.

Votre troisième thème de recherche a été le manuscrit français, qui forme la plus grande et la plus belle partie de la collection de manuscrits enluminés de la Bibliothèque Royale, que vous avez su rendre accessible à un large public.
Uw derde aandachtsgebied is het Franse handschrift en de Franse cultuur.Het is het grootste en mooiste gedeelte van de collectie verluchte handschriften van de Koninklijke Bibliotheek die u voor een groot algemeen publiek toegankelijk heeft gemaakt.

Les trésors sécrétée à l'intérieur, conservée intacte à travers le pays 1400 années tumultueuses de l'histoire à cause de cette pénible, dangereuse ascension, notamment une vaste collection de manuscrits enluminés, dont le ainés survivant des fragments de textes partout en Ethiopie.
De geheime schatten binnen, intact gehouden door de 1400 tumultulouse jaren van geschiedenis, omvatten een uitgebreide verzameling van verlichte manuscripten, onder hen oude overlevende fragmenten van teksten uit Ethiopië.

L'exposition et le catalogue ont permis au public néerlandais l'accès à un véritable panorama de la culture médiévale française à travers les manuscrits enluminés de l'époque, la découverte du commerce du livre d'art de l'époque, ainsi que des courants artistiques entre le Sud et le Nord de l'Europe, au gré des déplacements qu'effectuaient les artistes enlumineurs qui recevaient commande de tels ou tels "patrons".
Met deze expositie en catalogus heeft u het Nederlandse publiek een buitengewoon fraai overzicht gegeven van de middeleeuwse Franse cultuur zoals die is overgeleverd in de handschriften; de ontdekking van de handel in kunstboeken; en de artistieke stromingen tussen Zuid en Noord-Europa naargelang de reizen die miniaturisten ondernamen om een opdracht te vervullen voor die of die opdrachtgever.

Les objectifs Durant deux années (juin 2005-juin 2007), CICweb.be a poursuivi trois objectifs : localiser, recenser et décrire tous ces manuscrits, qu'ils soient enluminés ou non, accessibles au public ou non.
Doelstellingen Twee jaar lang (juni 2005-juni 2007) heeft CICweb.be drie doelstellingen: lokaliseren, inventariseren en beschrijven van alle verluchte of onverluchte middeleeuwse handschriften die al dan niet toegankelijk zijn voor het publiek.

Mais il y a plus encore."Splendeur, gravité, émotion".Le succès de cette superbe exposition sur les manuscrits français enluminés dans les collections publiques néerlandaises, qui s'est tenue sous ce titre en 2002 au Musée Mermanno-Westreenianum de La Haye, en collaboration avec la Bibliothèque Royale, vous revient en grande partie.
En dan is er ook nog de fantastische en succesvolle tentoonstelling "Praal, ernst, emotie" in het Meermanno-Westreeniannum museum in Den Haag in 2002 over Franse verluchte handschriften uit Nederlands openbaar bezit.Deze tentoonstelling, die werd gehouden in samenwerking met de Koninklijke Bibliotheek, was voor een groot deel uw werk.