melting pot oor Nederlands

melting pot

naamwoord manlike

Creuset culturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

smeltkroes

Les attentats de Londres ont plus particulièrement démontré l’échec du concept de «société melting-pot».
Met name uit de aanslagen in Londen blijkt dat het idee van een samenleving als smeltkroes op niets is uitgelopen.

voorbeelde

Un melting- pot plein de vigueur
Een smeltkroes.Krachtig

La région est un melting pot politique et économique complexe.
De regio is een complexe politieke en economische lappendeken.

À sa connaissance, aucun autre endroit au monde ne méritait mieux le titre de melting pot.
Voor zover hij wist was er geen enkele andere plek op de wereld die de titel ‘smeltkroes’ zozeer verdiende.

Ces endroits constituaient le dernier avant-poste du grand melting-pot américain.
Horecapleinen waren de laatste buitenposten van de grote Amerikaanse smeltkroes.

Ses traits montraient un mélange racial étendu qui était peu commun, même dans le melting-pot ceinturien.
Haar trekken wezen op een verregaande rassenvermenging, die zelfs in de smeltkroes van de Gordel ongebruikelijk was.

Ils parlaient polonais, russe, espagnol... Le melting-pot dans ce qu’il avait de meilleur.
Ze spraken Pools, Russisch, Spaans...

Nous déplorons également la situation actuelle créée par ce melting-pot d'instruments législatifs.
Wij betreuren ook de huidige mengelmoes van wetgevende instrumenten.

Autrefois, les mines avaient donné naissance à un melting-pot ethnique, désormais elles semaient la discorde.
Vroeger zorgden de mijnen voor een etnische smeltkroes, nu zaaiden ze verdeeldheid.

Le melting pot de la piété.
De staat van de Trouw.

On le voit également à la télé dans Melting Pot Café, De Vijfhoek et Duts.
Ook op het televisiescherm was hij in tal van programma’s te zien waaronder Melting Pot Café, De Vijfhoek en Duts.

— Ah, c’est que Beyrouth est un vrai melting-pot, mon ami, lui rappela Walid Khasan.
‘Ah, maar Beiroet is een gemengde samenleving,’ bracht Walid Khasan hem in herinnering.

C’est une sorte d’article de louanges, qui vante les vertus du melting-pot américain.
‘Het is een soort eerbetoon, een vs-als-geslaagde-smeltkroes-artikel.

L’Amérique n’est pas vraiment un melting-pot.
Amerika is niet echt een smeltkroes.

« Santiago est un véritable melting-pot, reprit-elle.
‘Santiago is een echte smeltkroes,’ ging ze verder.

C'est ce qui nous différencie de ce melting pot que sont les États-Unis.
Dat is het grote verschil in vergelijking met de melting pot van de Verenigde Staten.

Un melting-pot de splendeur et de culture, de crasse et de pollution.
Een smeltkroes van schoonheid en cultuur, smerigheid en vervuiling.

Non que ce melting-pot culturel ait un tant soit peu facilité l’assimilation des vaincus.
Niet dat deze culturele smeltkroes het proces van culturele assimilatie erg vergemakkelijkte voor de overwonnenen.

Les attentats de Londres ont plus particulièrement démontré l’échec du concept de «société melting-pot».
Met name uit de aanslagen in Londen blijkt dat het idee van een samenleving als smeltkroes op niets is uitgelopen.

Aujourd'hui, les deux peuples se dissolvent dans le melting pot américain.
Vandaag worden de twee volkeren in de Amerikaanse melting pot opgelost.

La country, le blue- grass, le blues.- Le melting- pot
Country, blue grass, blues- muziek

La galaxie était vaste, après tout, et Coruscant était le plus important melting-pot de tous les mondes habités.
Het melkwegstelsel was tenslotte enorm, en Coruscant was de grootste smeltkroes van alle bewoonde werelden.

Five points fut en effet l'un des tout premiers melting pots, étant à l'origine peuplé d'afro-américains et d'immigrés irlandais.
Five Points was de originele melting pot, aanvankelijk vooral bestaande uit nieuwe geëmancipeerde Afro-Amerikanen en pas aangekomen Ieren.

La grande exception à cette règle du melting-pot récent est la nation la plus peuplée du monde: la Chine.
De grote uitzondering op die regel van de recente smeltkroes is het land met de meeste inwoners ter wereld, China.

Nous devons faire de Miami – pas un melting-pot, parce que ça n’arrivera pas, pas de notre vivant en tout cas.
We kunnen de mensen in Miami – niet samensmeden, want dat gaat niet lukken, niet zolang wij leven.

Cet épisode, relaté par John Brown dans son livre Le non-melting-pot, est révélateur du combat pour l’intégration que doivent mener beaucoup d’étrangers.
Deze ervaring, opgetekend door de schrijver John Brown in zijn boek The Un-melting Pot, laat de typerende strijd om aanvaarding zien die veel immigranten en vreemdelingen moeten voeren.