mettre au clou oor Nederlands

mettre au clou

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verpanden

werkwoord

Je l'ai mise au clou pour payer une nuit de beuverie que j'ai oubliée.
Ik heb het verpand voor'n avondje drinken, waar ik niets meer van weet.

voorbeelde

A mettre au clou.
Ik kan het altijd nog verpatsen.

“Que comptez-vous mettre au clou pour le payer ?”
‘Wat wil je verpanden om zijn rekening te kunnen betalen?’

Me référant à mes expériences passées, j’écartai l’idée de mettre au clou mon meilleur complet.
Op grond van vroegere ervaringen wou ik mijn beste pak niet belenen.

Leur livre de pali qu’on a essayé de mettre au clou.
Hun Paliboek dat we probeerden te verpanden.

Pour la mettre au clou.
Ik wilde het verpanden.

Pourquoi ne pas mettre au clou quelques uns de vos bijoux?
Waarom beleen je niet wat juwelen?

C'est même la seule chose qu'il ne veut pas vendre ni mettre au clou
Het is het enige wat hij niet naar het pandjeshuis brengt of verkoopt.’

— Tu aurais préféré le mettre au clou ou le garder ?
‘Had je hem willen verpanden of houden?

J’ai dû le mettre au clou à Tarbean.
Ik heb het moeten verpanden in Tarbean.

Tu sais que j'ai dû mettre au clou mes chaussures?
Ik heb mijn schoenen moeten verpanden.

— Je m’en souviendrai quand il ira mettre au clou l’argenterie de grand-mère.
‘Dat zal ik in gedachten houden als hij het zilver van oma naar de lommerd brengt.

Rien dont on puisse remonter la trace, comme des bijoux qu'il pourrait mettre au clou, par exemple, répondit Talley.
Niets dat traceerbaar was, zoals juwelen die hij zou kunnen verpanden,’ antwoordde Talley.

Je m’en sers pour enlever la colle sur les trucs que les gens viennent mettre au clou dans ma boutique.
Ik gebruik het om lijmvlekken te verwijderen van de dingen die de mensen bij mij komen belenen.’

J’ai dû mettre au clou tout ce que je possédais pour lui payer ses honoraires, mais ça valait bien toute la dépense.
Ik moest alles verpanden wat ik bezat om het voorschot van die kerel te betalen, maar het was het dubbel en dwars waard.

Tu vas mettre ça au clou?
Ga je dat verpanden?

Mis au courant de son échec, Robert demanda à Fox d’aller mettre sa mandoline au clou.
Toen hij vernam dat zijn plannetje mislukt was, vroeg Robert of Fox dan zijn mandoline voor hem wilde belenen.

Vous allez mettre ce manteau au clou?
Je gaat die jas toch niet verkopen?

J'ai dû mettre des trucs au clou.
Ja, ik moest heel wat spullen verpanden.

Qui irait mettre un piano au clou ?
Wie brengt er nou een piano naar een pandjesbaas?

Naturellement, on pourrait toujours mettre l'argenterie de famille au clou.
We kunnen natuurlijk altijd het familiezilver verpanden.

Tu essaies de me dire que tous les joueurs doivent tôt ou tard mettre tout ce qu’ils possèdent au clou ?
Je zei toch dat gokkers vroeg of laat alles wat ze bezitten moeten belenen?’

Instinctivement, les deux hommes se baissent, littéralement cloués au sol à une quarantaine de mètres de la maison.
Instinctief duiken de twee mannen in elkaar, aan de grond genageld op een meter of dertig van het gebouw.

Si tu la vends, l'échanges, la mets au clou ou même la joues, je te ferai mettre aux fers.
Als je ooit verkoopt, inruilt, verpand of gokt met dit schatje, laat ik je in de boeien slaan.

Je pourrais vous clouer à cette table, mettre le feu... et donner vos restes en pâture au Pak'ma ra.
Ik kan u in brand steken en uw verkoolde resten aan de Pak'ma'ra voeren.

— Avec deux employés cloués au lit à cause de la grippe, je suis bien obligée de mettre les bouchées doubles.
‘Ik zit met twee mensen die uitgeschakeld zijn door de griep, dus ik draai een dubbele dienst.