mettre en lien oor Nederlands

mettre en lien

Soortgelyke frases

lien de mise en réseau
sociaalnetwerklabel

voorbeelde

Il fallait prendre un mythe grec et le mettre en lien avec notre vie.
Je moest een Griekse mythe met je eigen leven in verband brengen.

Nous avons pu le mettre en lien avec Declan et Killburn.
We hebben hem kunnen linken met Declan en Killburn.

— Je peux la mettre en lien, pour qu’elle ait accès au matériel.
‘Ik kan haar wel een link sturen waarmee ze toegang heeft tot al het materiaal.’

Améliorer les réseaux routiers et ferroviaires permet de mettre en lien agriculteurs et acheteurs – et d’acheminer les engrais et autres intrants agricoles aux cultivateurs.
Door het verbeteren van de weg- en spoorverbindingen kunnen boeren hun klanten beter bereiken – en mest en andere hulpmiddelen de boeren.

Les arrangements entre les États membres devraient traiter de la façon de mettre en lien ou de relier par une interface ces cadres nationaux existants.
De regelingen tussen de lidstaten moeten worden toegespitst op de manier waarop deze bestaande nationale kaders aan elkaar kunnen worden gekoppeld of waarop een verbindingspunt daartussen tot stand kan worden gebracht.

Les arrangements entre les États membres devraient traiter de la façon de mettre en lien ou de relier par une interface ces cadres nationaux existants.
De regelingen tussen de lidstaten moeten worden toegespitst op de manier waarop deze bestaande nationale kaders aan elkaar kunnen worden gekoppeld of een verbindingspunt daartussen tot stand kan worden gebracht.

De plus, il s’agit de l’un des modes de transport les plus sûrs, qui permet de mettre en lien personnes et entreprises dans toute l’Union.
Bovendien is het een van de veiligste vervoerswijzen en verbindt het mensen en bedrijven in de hele EU.

Bien employés, ces procédés oratoires peuvent enrichir vos exposés, les mettre en lien direct avec la vie des gens, et aider l’auditoire à retenir durablement l’enseignement.
Een juist gebruik van deze hulpmiddelen kan je lezing verrijken, het leven van mensen beïnvloeden en maken dat onderricht onthouden wordt.

Ceci est à mettre en lien direct avec la récente proposition de la Commission relative aux captures accessoires de cétacés et à la protection de ces espèces menacées.
Een en ander sluit rechtstreeks aan bij het recente voorstel van de Commissie over bijvangst van walvisachtigen en de hieruit voortvloeiende bescherming van deze bedreigde diersoorten.

À ce titre, les universités doivent être pionnières: beaucoup ont déjà mis en place des “green offices“ pourquoi ne pas les mettre en lien avec les services d’accueil des étudiants internationaux?
Universiteiten moeten op dit vlak het voortouw nemen: heel wat universiteiten hebben al ‘groene kantoren’ opgezet – waarom zouden we die niet koppelen aan de onthaaldiensten voor internationale studenten?

s’appuyer sur les résultats de la consultation «Un nouveau récit pour l’Europe» (ou d’autres projets de discussion similaires) et les mettre en lien avec l’élaboration des politiques locales, régionales, nationales et européennes,
voort te bouwen op de resultaten van „Een nieuw verhaal voor Europa” (of andere, vergelijkbare discussieprojecten) en deze te verbinden aan beleidsontwikkeling op lokaal/regionaal/nationaal/Europees niveau;

Smart Border Initiative (France, Allemagne) — L’initiative vise à mettre en lien les politiques conçues par la France et l’Allemagne pour étayer les stratégies de leurs villes et territoires en matière de transition énergétique et d’intégration du marché européen
Smart Border Initiative (Frankrijk, Duitsland) — Het “Smart Border Initiative” verbindt door Frankrijk en Duitsland uitgewerkte beleidsmaatregelen om hun steden en grondgebied te ondersteunen bij hun strategieën voor energietransitie en bij de Europese marktintegratie

Smart Border Initiative (France, Allemagne) — L'initiative vise à mettre en lien les politiques conçues par la France et l'Allemagne pour étayer les stratégies de leurs villes et territoires en matière de transition énergétique et d'intégration du marché européen
„Smart Border Initiative” (Frankrijk, Duitsland) — Het „Smart Border Initiative” verbindt door Frankrijk en Duitsland uitgewerkte beleidsmaatregelen om hun steden en grondgebied te ondersteunen bij hun strategieën voor energietransitie en bij de Europese marktintegratie

Smart Border Initiative (France, Allemagne) — L’initiative vise à mettre en lien les politiques conçues par la France et l’Allemagne pour étayer les stratégies de leurs villes et territoires en matière de transition énergétique et d’intégration du marché européen
Smart Border Initiative (Frankrijk, Duitsland) — Het „Smart Border Initiative” verbindt door Frankrijk en Duitsland uitgewerkte beleidsmaatregelen om hun steden en grondgebied te ondersteunen bij hun strategieën voor energietransitie en bij de Europese marktintegratie

s’appuyer sur les résultats du Nouveau récit pour l’Europe, sur les Objectifs pour la jeunesse européenne et sur d’autres projets de débat et enquêtes d’opinion concernant l’avenir de l’Europe, et les mettre en lien avec l’élaboration des politiques locales, régionales, nationales et européennes;
voort te bouwen op de resultaten van projecten zoals „Een nieuw verhaal voor Europa”, de Europese jongerendoelstellingen en andere discussieprojecten en opiniepeilingen over de toekomst van Europa, en deze te koppelen aan beleidsontwikkeling op lokaal, regionaal, nationaal en Europees niveau;

Votre rapporteur s'est employé à mettre en évidence ce lien direct au travers d'amendements.
Met zijn amendementen vestigt de rapporteur de aandacht op dit rechtstreekse verband.

Il est nécessaire de mettre en place des liens renforcés entre le système éducatif traditionnel et les PME.
Wel moeten er nauwere banden komen tussen het algemene onderwijssysteem en de economische activiteiten van het MKB.

De nos jours, la solitude peut même mettre en péril les liens du mariage.
Tegenwoordig wordt zelfs de huwelijksband soms bedreigd door gevoelens van eenzaamheid.