néophyte oor Nederlands

néophyte

naamwoord manlike,

Nouvel utilisateur ou participant ; quelqu'un qui n'a pas beaucoup d'expérience.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nieuweling

naamwoord manlike

Nouvel utilisateur ou participant ; quelqu'un qui n'a pas beaucoup d'expérience.

Een nieuwe gebruiker of deelnemer; extreem nieuw en onervaren.

beginner

naamwoord manlike

Nouvel utilisateur ou participant ; quelqu'un qui n'a pas beaucoup d'expérience.

Een nieuwe gebruiker of deelnemer; extreem nieuw en onervaren.

Un néophyte tel que vous ignore ces choses. Mais pas moi.
Een beginner zoals jij weet zulke dingen niet, maar ik wel.

beginneling

naamwoord manlike

debutant

Nouvel utilisateur ou participant ; quelqu'un qui n'a pas beaucoup d'expérience.

Een nieuwe gebruiker of deelnemer; extreem nieuw en onervaren.

groentje

naamwoord

Nouvel utilisateur ou participant ; quelqu'un qui n'a pas beaucoup d'expérience.

Een nieuwe gebruiker of deelnemer; extreem nieuw en onervaren.

Le néophyte va penser que nous sommes des sauvages.
Anders denkt het groentje nog dat we wilden zijn.

voorbeelde

Certains pensaient même que les néophytes devaient apprendre à observer la Loi mosaïque. — Actes 15:1-5.
Ja, sommigen van deze mensen waren van mening dat nieuwe gelovigen geleerd moest worden de Mozaïsche wet te onderhouden. — Hand. 15:1-5.

Onze grades, du néophyte à l'Ipsissimus.
Elf graden van neofiet tot Ipsissimus.

Pour les néophytes, sans vue dégagée, pas d' audio, pigé?
Voor de beginners.Als je ze niet ziet, horen we niets

C' est bien pour les neophytes
Het is goed voor nieuwkomers

Les sorcières néophytes sont si prévisibles.
Jonge heksen zijn zo voorspelbaar.

Un néophyte ne pourrait la voir, mais je suis sûr qu'un météorologue oui.
Een leek ziet het misschien niet, maar een meteoroloog zou het zeker opmerken.

Il convient de rappeler, dans la présente affaire, que la juridiction de renvoi affirme, au point 2 de la décision de renvoi préjudiciel, que «[m]ême un néophyte pouvait s’apercevoir que le parfum était une contrefaçon».
Ik wijs erop dat in het onderhavige geval de verwijzende rechter in punt 2 van de verwijzingsbeslissing stelt dat „ook een leek kon herkennen dat het om een namaakparfum ging”.

Richard avança d’un pas, ouvrit le coffret et décora le néophyte de l’insigne de Satan.
Richard zette een stap naar voren, opende het doosje en tooide de neofiet met het teken van Satan.

–Tu as effectué un long voyage en peu de temps, sœur néophyte.
‘U hebt in korte tijd een lange weg afgelegd, nieuwe zuster.’

C'est ce que pensent les néophytes.
Zo lijkt het in de ogen van een leek.

Tu portais un costume sombre qui, à mes yeux de néophyte, avait l’air coûteux.
Je droeg een donker pak, dat er voor mijn ondeskundige blik duur uitzag.

Pour une néophyte, vous décrivez l'ivresse à merveille.
Voor iemand die niet drinkt... beschrijft u dronkenschap goed.

On y effectue de la main des signaux mystérieux (du moins pour le néophyte), des messages codés défilent à un rythme effréné sur des téléscripteurs et des courtiers rivalisent de puissance vocale pour se faire entendre au milieu du brouhaha.
Er worden (voor buitenstaanders) mysterieuze handsignalen gebruikt, op schermen verschijnen in koortsachtig tempo steeds veranderende gecodeerde berichten en makelaars wedijveren om zich boven de drukte uit verstaanbaar te maken.

Quelques années plus tard, j’apprendrais que c’est une chose que font souvent les meurtriers néophytes.
Jaren later zou ik horen dat mensen die voor het eerst iemand vermoorden dat ook vaak doen.

Si ce que lui avait dit Colleen était vrai, Nicola Carson devait être néophyte quant aux tâches exigées sur un ranch.
Als wat Colleen hem had verteld waar was, was Nicki inderdaad niet gewend aan het werk op een ranch.

En regardant autour d’elle avec les yeux d’un néophyte civil, elle aurait l’impression d’être de la taille d’une fourmi
Als ze haar omgeving door de ogen van een ongetrainde burger zou bekijken, zou ze zich bijna een mier voelen.

À mon grand désespoir, j’avais réagi comme une néophyte
Tot mijn ergernis had ik gereageerd als een groentje.

Les néophytes et les chrétiens faibles sont vulnérables.
Nieuwe en zwakke christenen zijn kwetsbaar.

35 Autrement dit, il ne faut pas permettre à quelqu’un d’embrouiller une chose qui a besoin d’être redressée, par des paroles destinées à cacher la vérité et à miner la foi des croyants ou des néophytes. On laissera à la “parole de vérité” le soin de trancher la question.
35 Dit betekent dat wij niet zullen toelaten dat er ook maar over iets wat rechtgezet moet worden, verwarring ontstaat doordat er woorden worden gebezigd die ten doel hebben de waarheid te verbergen en het geloof van gelovigen of leerlingen omver te werpen, maar dat wij de beslissing aan Gods „woord der waarheid” zullen overlaten.

Que vous soyez généraliste ou spécialiste, néophyte ou expert : la Search Console peut vous aider.
Of je nu alleen algemene of specialistische kennis hebt en of je nu veel of weinig ervaring hebt, je kunt altijd gebruikmaken van Search Console.

Or, Chana n’est ni un petit enfant ni un néophyte sans importance.
Maar Chana is geen klein kind noch een onbetekenende neofiet.

J’étais certes néophyte, mais pas au point d’ignorer ce genre de règle élémentaire
Ik was wel een groentje, maar niet zo erg dat ik dit soort elementaire regels niet kende.

Le néophyte va penser que nous sommes des sauvages.
Anders denkt het groentje nog dat we wilden zijn.

Un ouvrage général pour néophyte et un plus spécifique, peut- être
lets algemeens voor de beginner en iets specifieks