neige fraîche oor Nederlands

neige fraîche

Neige tombée récemment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verse sneeuw

Neige tombée récemment.

C'est comme marcher dans de la neige fraîche.
Het is als het lopen op verse sneeuw.

voorbeelde

» Je sortis un peu trop vite de l’immeuble de Dorota et je glissai dans la neige fraîche.
Buiten Dorota's appartementengebouw zette ik mijn eerste stappen te snel, waardoor ik uitgleed op de verse sneeuw.

Traversant la rue, il s'engagea dans un chemin sinueux qui conduisait à une vallée cristalline de neige fraîche.
Hij stak de straat over en sloeg een pad in dat vanaf het trottoir door een ongerepte vallei van verse sneeuw voerde.

Il fallait grimper longtemps à travers bois et il y avait de la neige fraîche sur la lande.
Het was een lange klim door het bos en op de hoogvlakte lag verse sneeuw.

Difficile de traîner quelqu’un dans la neige fraîche sur quarante mètres.
Het is moeilijk om iemand veertig meter door de verse sneeuw te slepen.

C’était comme si, à mi-chemin, elle renonçait à continuer et s’enfonçait dans la neige fraîche.
Alsof die halverwege de speelplaats opgaf en in de verse sneeuw wegzakte.

Avec la neige fraîche tombée ces dernières heures, on a peu de chances de relever d’éventuelles empreintes
En de sneeuw die de laatste uren is gevallen maakt het bijna onmogelijk om nog eventuele sporen te ontdekken.’

– Tu as raison. » L’homme lâcha la cigarette à moitié consumée qui disparut en grésillant dans la neige fraîche.
De man gooide de half opgerookte sigaret weg, die sissend in de sneeuw verdween.

Le toit était couvert de neige fraîchement tombée et la vue de ce paysage glacé la fit frissonner.
Het dak was bedekt met vers gevallen sneeuw en bij het zien van die aanblik huiverde ze.

Il entendait la neige fraîche crisser sous les pas des coureurs qui tiraient le traîneau.
Hij hoorde de verse sneeuw knerpen onder de glijders van de slee.

Le garçon observait comment le clair de lune illuminait la couche de neige fraîche.
Het jongetje keek hoe de maneschijn de verse sneeuwlaag verlichtte.

Un pas qui s’enfonce dans la couche de neige fraîche, puis un deuxième.
Een stap die neerzakt in verse sneeuw, en dan nog een.

Je regrette aussi les nuits d’hiver feutrées, quand tout s’emmitoufle sous un duvet de neige fraîchement tombée.”
Ik mis ook de stille winteravonden als alles toegedekt is onder een deken van pasgevallen sneeuw.”

Sucrée et limpide, plus pure que la neige fraîche.
Hij was zoet en fris en zuiverder dan de verse sneeuw.

Ma voiture était à l'endroit o ̆ je l'avais garée, recouverte d'une couche de neige fraîche.
Mijn auto stond waar ik hem had achtergelaten, bedekt met een dikke laag verse sneeuw.

Ses pas battaient la neige fraîche, l’air froid lui fouettait le visage.
Zijn voeten stampten de verse sneeuw aan, de koude lucht teisterde zijn gezicht.

pense-t-elle en descendant du taxi dans dix centimètres de neige fraîche.
Wat kan mij het ook schelen, denkt ze als ze uit de taxi op de zeven centimeter vers gevallen sneeuw stapt.

Quand elle sentait la neige fraîche, elle comprenait que c'était le moment de virer.
Pas toen ze op verse sneeuw terechtkwam, begreep ze dat het tijd was om bochtjes te gaan maken.

C’était sa dernière chance de voir les traces avant qu’elles ne soient complètement effacées par la neige fraîche.
Dit was haar laatste kans om de sporen te zien voor ze helemaal werden uitgewist door verse sneeuw.

Il n’y avait personne dans les rues et il n’y avait pas de traces dans la neige fraîche.
Er was niemand op straat en in de verse sneeuw was nog geen spoor te zien.

C'est comme marcher dans de la neige fraîche.
Het is als het lopen op verse sneeuw.

Avec toute cette neige fraîche?
Met al deze verse sneeuw?

C’était une nouvelle aube, de la neige fraîche recouvrait la terre, et le ciel était d’un bleu limpide.
Het was een nieuwe dageraad, er lag verse sneeuw op de grond en de hemel was felblauw.

cm de neige fraîche sur les pistes
Er is vannacht # centimeter sneeuw gevallen

— Il est pur comme la neige fraîche, ton Dr Mallory, tu l’as dit, Fraser !
'Hij is lelieblank als verse sneeuw, jouw doctor Mallory, net zoals je beweerde, Fraser.'

La lune, sur la poitrine de la neige fraîchement tombée,
De maan, op de borst van de nieuwe Verse sneeuw,