neige roulée oor Nederlands

neige roulée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

graupel

voorbeelde

Peut-être venait-elle tout juste d’être créée, dans de la neige roulée et à la suite de vœux.
Misschien ben ik zelf ook nog maar net geschapen, gerold uit sneeuw en gebouwd uit wensen.

Certains d’entre eux, d’ailleurs, comme Yarnos roi des Neiges, vont rouler sur le sol.
Sommigen, zoals Yarnos van de Sneeuwstormen, worden tegen de grond gesmeten.

— Ils ne comprennent pas qu’il leur suffirait de se rouler dans la neige pour éteindre les flammes ?
‘Weten ze dan niet dat ze alleen maar in de sneeuw hoeven te rollen om dat vuur te doven?’

Plusieurs fois, il a trébuché et roulé dans la neige, jusqu’à finir par perdre le sens de l’orientation.
Hij was meerdere keren gevallen en was op een bepaald moment elk gevoel voor richting kwijt.

Elle était quelque chose de neuf, quelque chose qui avait été roulé dans la neige.
Iets nieuws – iets wat uit de sneeuw was gerold.

Les autres se moquèrent de lui en le voyant se rouler dans la neige pour éteindre les flammes.
Onder hoongelach van de rest rolde hij om en om in de sneeuw om de vlammen te doven.

Le quatrième parvint presque à atteindre le télescope avant de rouler dans la neige.
De vierde was bijna bij de telescoop en belandde toen met een plof in de sneeuw.

Ils aimaient mieux rouler des cigarettes que rouler dans la neige et dans la boue.
Ze rolden liever een sigaretje dan dat ze door de sneeuw en de modder rolden.

Il ne manque que la boue, mais il pourra se rouler dans la neige, non ?
Het enige wat ik niet heb is modder om in te rollen, maar ik denk dat hij ook wel door de sneeuw kan rollen, hè?’

Ce macaque japonais a fait une boule de neige, et va la faire rouler le long de la pente.
Deze Japanse makaak heeft een sneeuwbal gemaakt, en hier gaat ze van een heuvel naar beneden rollen.

Porta saisit le lieutenant-colonel au collet et lui donna un coup de pied qui lenvoya rouler dans la neige.
Porta pakte de luitenant-kolonel bij de kraag en gaf hem een trap, die hem in de sneeuw deed belanden.

C'est la première fois qu'une locomotive roule sur la neige, et si elle n'aime pas ça, je lui mettrai des raquettes.
Nou,'t is de eerste keer voor'n locomotief te draaien op sneeuw... en als't hem niet bevalt, zet ik sneeuwschoenen op hem.

À certains égards, notre témoignage ressemble à une boule de neige qui grossit à mesure qu’elle roule.
In sommige opzichten lijkt ons getuigenis op een rollende sneeuwbal die telkens groter wordt.

– Je pensais à ce jour où on a roulé ensemble dans la neige
‘Ik dacht aan die keer toen we samen door de sneeuw rolden.’

Sur le chemin d’accès, Bradwen a roulé très prudemment ; la neige y était épaisse.
Bradwen reed heel voorzichtig over het oprijpad, de sneeuw lag er duimdik.

Alors que je regagne la maison, je tombe sur Hanna qui fait rouler une boule de neige
Ik loop terug richting de boerderij en zie Hanna een sneeuwbal rollen.

La chambre étant au rez-de-chaussée, il envisagea un instant de sortir par là et d’aller se rouler dans la neige.
Zijn kamer was op de begane grond, en hij overwoog even om over het kozijn te stappen en in de sneeuw te gaan rollen.

Après, vous sortez en courant pour vous rouler nus dans la neige en vous fouettant à l’aide de branches d’arbres.
Dan rennen jullie naar buiten en rollen naakt door de sneeuw en slaan elkaar met berkentakjes.

Plus tard, vinrent les chapes à gros reliefs, pour rouler dans la neige. Puis les pneus garnis de clous en carbure de tungstène qui permettaient de rouler sur le verglas avec plus de sécurité.
Later kwamen er loopvlakken met grote nokken (voor het gebruik in de sneeuw), en vervolgens werden ze voorzien van gehard stalen nagels, de zogenaamde „spikes”, om het rijden op ijs veiliger te maken.

Étiez-vous trop jeune pour voir rouler leurs têtes dans la neige?»
Was jij te jong om die hoofden door de sneeuw te hebben zien rollen?’

S'il y avait de la neige dehors, il devait y être, s'y rouler.
Als er buiten sneeuw lag, moest hij er meteen naartoe.

Les ambulanciers sortent leur matériel et font de leur mieux pour faire rouler la civière dans la neige.
Hulpverleners laden hun spullen uit en doen hun stinkende best een brancard door de sneeuw te manoeuvreren.

Les traces dans la neige lui indiquent qu’une autre voiture a roulé ici récemment.
Ze ziet aan de sporen in de donkere sneeuw dat er onlangs een andere auto heeft gereden.