oiseau sans tête oor Nederlands

oiseau sans tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blinde vink

blinde vinken

voorbeelde

Ainsi, ton oiseau sans tête pourra embrasser les nuages , Sophia.
Dus jouw koploze vogel zal de wolken kussen, Sophia.

Et pour mon oiseau sans tête?
Goed maar wat dan met mijn vogel zonder kop?

Je vois un oiseau sans tête.
Ik zie een vogel, maar zonder kop.

De l’autre main, elle tenait le corps réduit en pulpe, et encore frémissant, d’un oiseau sans tête.
Haar andere hand omklemde het vermorzelde, nog trillende lijfje van een vogeltje zonder kop.

Vous ne pouvez pas lever la tête pour voir passer un oiseau sans vous rompre le dos.»
Je kunt niet eens omhoog kijken om te zien of het een vogel was of een regendrup, zonder je rug te breken.'

Seule, ses pensées tournaient sans fin dans sa tête, comme des oiseaux pris au piège.
Nu ze alleen was tolden haar gedachten in haar hoofd rond, steeds weer rond, als vogels in de val.

Je me suis laissé dire que les croquettes molles, les oiseaux sans tête secs et les champignons fades repartaient bien souvent en cuisine, mais jamais les pots de flan au caramel !
Ik heb me laten vertellen dat de weke kroketten, de uitgedroogde binde vinken en de smakeloze champignons vaak onaangeroerd blijven, terwijl de potjes flan nooit naar de keuken terugkeren !

Cette technique consiste en une surgélation rapide à cœur de viandes pour préparations comme le haché, les saucisses, les oiseaux sans tête, la viande pour pita, le gyros... immédiatement après la découpe.
Bij deze techniek wordt het vlees voor bereidingen zoals gehakt, worsten, vogels zonder kop, pitavlees, gyros... na het versnijden onmiddellijk snel diepgevroren tot in de kern.

veiller à ce que les lignes entièrement reconstruites ne représentent aucun danger pour les oiseaux (par exemple, câble souterrain, câble à gaine polyamide, têtes de poteau sans danger de par leur conception);
Waarborgen dat lijnen die volledig opnieuw worden aangelegd inherent veilig zijn voor vogels (bv. ondergrondse kabel, kabel met kunststofmantel (PAS-kabel), inherent veilige masttoppen).

veiller à ce que les lignes entièrement reconstruites ne représentent aucun danger pour les oiseaux (par exemple, câble souterrain, câble conducteur recouvert de plastique, têtes de poteau sans danger de par leur conception);
Waarborgen dat lijnen die volledig opnieuw worden aangelegd inherent veilig zijn voor vogels (bv. ondergrondse kabel, PAS-kabel met kunststofmantel, inherent veilige masttoppen).

“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.
„De sparrezanger [Dendroica striata], een onvermoeibare zangvogel met een trekvaardigheid die praktisch ongeëvenaard is onder de landvogels van Noord-Amerika” (Book of North American Birds).

Ah, certes, cette providence, qui veille sur les plus petits oiseaux du ciel, ne pouvait oublier de poser sa main protectrice sur deux pauvres têtes sans expérience, et dont ni les parents, ni la société
De voorzienigheid, die waakt over de kleinste vogeltjes aan de hemel... moest zijn beschermde hand ook leggen op twee onervaren hoofden.

Oui, car à son sujet il a pu dire sans exagération : “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête.
Ja, want hij kon naar waarheid over zichzelf zeggen: „De vossen hebben holen en de vogels des hemels roestplaatsen, maar de Zoon des mensen heeft geen plaats om zijn hoofd neer te leggen” (Luk.

Cette doctrine nous apporte une consolation indicible, puisque nous sommes enseignés par elle, que rien ne nous peut arriver à l'aventure, mais par l'ordonnance de notre bon Père céleste, lequel veille pour nous par un soin paternel, tenant toutes créatures sujettes à lui; de sorte que pas un des cheveux de notre tête (car ils sont tous nombrés) ni même un petit oiseau, ne peut tomber en terre, sans la volonté de notre Père.
Deze lering geeft ons een onuitsprekelijke troost, als wij door haar geleerd worden dat ons niets bijgeval overkomen kan, maar door de beschikking van onze goedertieren hemelsen Vader, Die voor ons waakt met een Vaderlijke zorg, houdende alle schepselen onder Zijn heerschappij, alzo dat niet één haar van ons hoofd (want die zijn alle geteld), ook niet één musje op de aarde vallen kan zonder den wil onzes Vaders (Mat.