omnivore oor Nederlands

omnivore

/ɔm.ni.vɔʁ/ naamwoord

Qui a la capacité de consommer à la fois de la nourriture animale et végétale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

omnivoor

naamwoord manlike

diersoort of persoon die gewoonlijk zowel dierlijk als plantaardig voedsel eet

Qu' en revanche, l' os sain transformé en farine animale puisse constituer un danger pour un omnivore.
Hoe kunnen we dan beweren dat het tot diermeel verwerkte gezonde bot een gevaar is voor omnivoren?

alleseter

naamwoord manlike

Animal capable de consommer à la fois des plantes et des animaux.

Je sais que les poulets sont omnivores mais je suis sûr que la viande de porc n'est pas celle dont ils ne se nourrissent naturellement.
Ik weet dat kippen alleseters zijn, maar ook heel zeker dat varkensvlees geen deel uitmaakt van hun natuurlijke dieet.

voorbeelde

Les omnivores ont souvent faim
Omnivoren hebben vaak last van honger.’

Insectes, lézards, petits serpents, graines, lentilles, jeunes pousses, le paon mange à peu près de tout. Il est omnivore.
Pauwen zijn eigenlijk alleseters; naast insecten, hagedissen en soms zelfs kleine slangen, eten ze zaden, granen, linzen en malse wortels van landbouwgewassen.

Dans leur évaluation globale, les États membres accordent une attention particulière à la protection des grands mammifères omnivores.
Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van grote allesetende zoogdieren.

3) les risques à long terme pour les grands mammifères omnivores.
3. het langetermijnrisico voor grote allesetende zoogdieren.

Pas de griffes sur les mains humaines, les griffes sont une marque du carnivore et de l'omnivore.
Er zitten geen klauwen aan onze handen, wat een kenmerk is van carnivoren en omnivoren.

de sorte que les animaux carnivores ou omnivores ne puissent pas y accéder;
op zodanige wijze dat vleesetende of allesetende dieren er niet bij kunnen komen;

Tant que nous n' y serons pas parvenus, l' interdiction d' alimenter les animaux au moyen de farines animales doit aussi s' appliquer aux omnivores.
Zolang moet het verboden blijven om vlees- en beendermeel te voeren aan omnivoren.

La sexualité omnivore de Cynthia l’ayant déphasé, il l’avait demandée en mariage.
Tot wanhoop gedreven door Cynthia’s allesverslindende seksualiteit, had hij haar een huwelijksaanzoek gedaan.

Il précise même que «toutes les preuves disponibles laissent penser que lhomme est omnivore».
Hij zegt zelfs dat ‘al het beschikbare bewijs erop duidt dat mensen omnivoren zijn’.

des mesures sont prises pour rendre les lieux inaccessibles aux grands oiseaux carnivores et omnivores (tels les corbeaux et les oiseaux de proie).
er worden maatregelen genomen om te voorkomen dat grote vleesetende en allesetende vogels (bv. kraaien, roofvogels) op het bedrijf komen.

Mais c’étaient des animaux à deux pattes, et ils étaient omnivores.
Het waren tweebenige wezens, omnivoren.

Omnivores, et trés sociables
Het zijn omnivoren en ze houden van gezelschap

Le problème avec ces coûts externalisés imposés à notre société, c'est, que vous mangiez de la viande ou non, que vous soyez omnivore ou herbivore, vous payez une partie des coûts même pour la consommation de quelqu'un d'autre.
Het probleem met deze externe kosten voor de samenleving is dat je, ongeacht of je wel of geen vlees eet, of je nou een omnivoor bent of een herbivoor, meebetaalt aan het verbruik van iemand anders.

Contrairement à nos ancêtres omnivores, ils subsistaient uniquement de la chasse.
In tegenstelling tot onze eigen voorouders, waren ze voor hun voedsel volledig afhankelijk van de jacht.

demande au Conseil, compte tenu de l'expérience négative enregistrée dans le contexte de l'application de l'interdiction introduite en 1994 et du risque élevé de contamination croisée, de ne pas procéder à une levée prochaine de l'interdiction d'alimenter les omnivores avec des farines de viande et d'os avant que l'application et le contrôle de la décision de la Commission 96/449 et de la décision du Conseil 99/53 dans tous les États membres soient garantis et avant qu'une déclaration claire des ingrédients des aliments pour animaux soit en place;
roept de Raad op om, gezien de slechte ervaringen met de naleving van het voederverbod van 1994 en het grote risico van kruisbesmetting, het verbod op het voederen van omnivoren met vlees- en beendermeel niet in te trekken voordat de implementatie, en de controle daarop, van beschikking 96/449 van de Commissie en beschikking 99/53 van de Commissie in alle lidstaten gewaarborgd is en voordat de transparante declaratie van veevoeders is ingevoerd;

Les hérissons sont omnivores.
Egels zijn alleseters.

les risques à long terme pour les grands mammifères omnivores.
het langetermijnrisico voor grote allesetende zoogdieren.

Les omnivores sont des omnivores.
Alleseters zijn echt alleseters.

Les animaux sont principalement nourris en plein champ, en régime extensif, et leur alimentation se compose de regains et de brisures de céréales, d'herbes, de légumineuses (pois et vesces, par exemple), ainsi que de petits mammifères et oiseaux, d'œufs, de reptiles, de mollusques, d'annélides, etc., comme c'est le cas pour tous les animaux omnivores.
De dieren worden grotendeels „in het veld” gekweekt, in een extensief systeem, en hun voedsel bestaat uit graanstoppels en -resten, grassen, peulvruchten (bv. erwten en wikken) en zelfs kleine zoogdieren en vogels, eieren, reptielen, weekdieren, wormen, enz., zoals dat voor omnivoren gebruikelijk is.

Elle était omnivore, mais elle préférait la nourriture fraîche.
Ze was een alleseter, maar ze prefereerde vers eten.

Par conséquent, il convient d’exiger du demandeur qu’il présente des informations complémentaires confirmant le devenir et le comportement dans le sol des fractions chlorophényl et cyclopentyl du pencycuron, le devenir et le comportement dans les eaux de surface naturelles et les systèmes sédimentaires des fractions chlorophényl et phényl du pencycuron, ainsi que les risques à long terme pour les grands mammifères omnivores.
Daarom moet worden voorgeschreven dat de aanvrager bevestigende informatie indient over de lotgevallen en het gedrag in de bodem van de chloorfenyl- en cyclopentylaandelen van pencycuron, de lotgevallen en het gedrag in natuurlijk oppervlaktewater en sedimentsystemen van de chloorfenyl- en fenylaandelen van pencycuron en het langetermijnrisico voor grote allesetende zoogdieren.