opticien-lunetier oor Nederlands

opticien-lunetier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opticien

profession où les lunettes et lentilles de contact sont faites

opticien lunetier ("Dispensing optician"
opticien (« dispensing optician »

voorbeelde

opticien lunetier (dispensing optician
opticien (dispensing optician

- opticien lunetier ("dispensing optician"),
- opticien ("dispensing optician");

opticien-lunetier
opticien-brillenmaker

opticien lunetier (« Dispensing optician »
opticien ("Dispensing optician"

- opticien lunetier ("dispensing optician"),
- opticien (dispensing optician);

opticien lunetier ("Dispensing optician"
opticien (« dispensing optician »

Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives - Mesures d' effet équivalent - Législation nationale réservant la vente d' optique-lunetterie et de verres correcteurs aux opticiens-lunetiers
Vrij verkeer van goederen ° Kwantitatieve beperkingen ° Maatregelen van gelijke werking ° Nationale wettelijke regeling die verkoop van optische hulpmiddelen en corrigerende glazen aan opticien voorbehoudt

Libre circulation des marchandises - Dérogations - Protection de la santé publique - Législation nationale réservant la vente des lentilles de contact et des produits connexes aux opticiens-lunetiers - Justification
Vrij verkeer van goederen ° Afwijkingen ° Bescherming van volksgezondheid ° Nationale wettelijke regeling die verkoop van contactlenzen en aanverwante produkten aan opticien voorbehoudt ° Rechtvaardiging

(35) - Voir récemment l' arrêt du 25 mai 1993, LPO, C-271/92, Rec. p. I-2899 (réglementation réservant la vente de certains produits optiques - nationaux et importés - aux titulaires du diplôme d' opticien-lunetier).
(35) - Zie recent het arrest van 25 mei 1993, zaak C-271/92, LPO, Jurispr. 1993, blz. I-2899 (regeling die de verkoop van bepaalde - nationale en geïmporteerde - optische produkten voorbehoudt aan houders van het diploma van opticien-brillenverkoper).

L' article 30 du traité doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à une législation nationale qui réserve la vente d' optique-lunetterie et de verres correcteurs aux seuls titulaires du diplôme d' opticien-lunetier.
Artikel 30 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale wettelijke regeling die de verkoop van optische hulpmiddelen en corrigerende glazen voorbehoudt aan houders van het diploma van opticien.

1) L' article 30 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à une législation nationale qui réserve la vente d' optique-lunetterie et de verres-correcteurs aux seuls titulaires du diplôme d' opticien-lunetier.
1) Artikel 30 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale wettelijke regeling die de verkoop van optische hulpmiddelen en corrigerende glazen voorbehoudt aan houders van het diploma van opticien.

9 Il y a donc lieu de répondre à la première question que l' article 30 du traité doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à une législation nationale qui réserve la vente d' optique-lunetterie et de verres-correcteurs aux seuls titulaires du diplôme d' opticien-lunetier.
9 Op de eerste vraag moet dus worden geantwoord, dat artikel 30 van het Verdrag aldus moet worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale wettelijke regeling die de verkoop van optische hulpmiddelen en corrigerende glazen voorbehoudt aan houders van het diploma van opticien.

Elle a donc considéré qu’une législation nationale interdisant la vente des lentilles de contact et des produits connexes dans des établissements commerciaux qui n’étaient pas dirigés ou gérés par des personnes remplissant les conditions nécessaires pour l’exercice de la profession d’opticien lunetier était justifiée pour des raisons tenant à la protection de la santé publique.
Zij was derhalve van oordeel dat een wettelijke regeling die de verkoop van contactlenzen en aanverwante producten verbiedt in commerciële inrichtingen die niet worden bestuurd of beheerd door personen die aan de voorwaarden voor de uitoefening van het beroep van opticien voldoen, gerechtvaardigd was om redenen in verband met de bescherming van de volksgezondheid.

2 Ces questions ont été posées dans le cadre d' un litige opposant la société L.P.O., qui commercialise des lentilles de contact, des implants intra-oculaires et du matériel connexe, à plusieurs organisations professionnelles d' opticiens-lunetiers qui estiment que la société LPO enfreint les dispositions du code de la santé publique relatives à la vente de ces produits.
2 Die vragen zijn gerezen in het kader van een geschil tussen de vennootschap LPO, die contactlenzen, intra-oculaire implantaten en aanverwante produkten verhandelt, en verschillende beroepsorganisaties van opticiens, die menen dat LPO handelt in strijd met hetgeen de Code de la santé publique bepaalt met betrekking tot de verkoop van dergelijke produkten.

L' article 36 du traité doit être interprété en ce sens qu' une législation nationale qui interdit la vente des lentilles de contact et des produits connexes dans des établissements commerciaux qui ne sont pas dirigés ou gérés par des personnes remplissant les conditions nécessaires pour l' exercice de la profession d' opticien-lunetier est justifiée pour des raisons tenant à la protection de la santé publique.
Artikel 36 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat een nationale wettelijke regeling die de verkoop van contactlenzen en aanverwante produkten verbiedt in commerciële inrichtingen die niet worden bestuurd of beheerd door personen die aan de voorwaarden voor de uitoefening van het beroep van opticien voldoen, gerechtvaardigd is om redenen verband houdend met bescherming van de volksgezondheid.

2) L' article 36 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu' une législation nationale qui interdit la vente des lentilles de contact et des produits connexes dans des établissements commerciaux qui ne sont pas dirigés ou gérés par des personnes remplissant les conditions nécessaires pour l' exercice de la profession d' opticien-lunetier est justifiée pour des raisons tenant à la protection de la santé publique.
2) Artikel 36 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat een nationale wettelijke regeling die de verkoop van contactlenzen en aanverwante produkten verbiedt in commerciële inrichtingen die niet worden bestuurd of beheerd door personen die aan de voorwaarden voor de uitoefening van het beroep van opticien voldoen, gerechtvaardigd is om redenen verband houdend met bescherming van de volksgezondheid.

1 Par arrêt du 2 juin 1992, parvenu à la Cour le 16 juin suivant, la Cour de cassation a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, deux questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 30 et 36 du traité en ce qui concerne le code de la santé publique français qui interdit la vente de verres correcteurs par des personnes non titulaires du diplôme d' opticien-lunetier ou d' un titre équivalent.
1 Bij arrest van 2 juni 1992, ingekomen bij het Hof op 16 juni daaraanvolgende, heeft de Franse Cour de cassation krachtens artikel 177 EEG-Verdrag twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 30 en 36 van het Verdrag, in verband met de Franse Code de la santé publique, die de verkoop van corrigerende glazen door personen die niet het diploma van opticien of een daaraan gelijkwaardig diploma bezitten, verbiedt.

13 Il y a lieu, dès lors, de répondre à la seconde question que l' article 36 du traité doit être interprété en ce sens qu' une législation nationale qui interdit la vente des lentilles de contact et des produits connexes dans des établissements commerciaux qui ne sont pas dirigés ou gérés par des personnes remplissant les conditions nécessaires pour l' exercice de la profession d' opticien-lunetier est justifiée pour des raisons tenant à la protection de la santé publique.
13 Op de tweede vraag moet mitsdien worden geantwoord, dat artikel 36 van het Verdrag aldus moet worden uitgelegd, dat een nationale wettelijke regeling die de verkoop van contactlenzen en aanverwante produkten verbiedt in commerciële inrichtingen die niet worden bestuurd of beheerd door personen die aan de voorwaarden voor de uitoefening van het beroep van opticien voldoen, gerechtvaardigd is om redenen verband houdend met bescherming van de volksgezondheid.