ordonnance judiciaire oor Nederlands

ordonnance judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gerechtelijk bevel

onsydig

rechterlijk bevel

onsydig

voorbeelde

Dans le cadre de cette procédure, un montant d’environ [...] Mrd USD a été bloqué par ordonnance judiciaire
In het kader van dit proces had de rechtbank een bedrag van rond [...] miljard USD laten blokkeren

Une affaire d'ordonnance judiciaire de cure de désintoxication.
Een gerechtelijk bevolen ontwenningskuur.

Elle aurait su que des ordonnances judiciaires pouvaient la protéger.
Ze moest hebben geweten dat er gerechtelijke bevelen bestonden om haar te beschermen.

J'ai été claire sur le fait que nous détenions d'une ordonnance judiciaire FISA authentique.
Ik heb het ze duidelijk gemaakt dat we in bezit waren van een FISA dagvaarding.

Ils ont une ordonnance judiciaire.
Rechercheur Lopez, ze hebben een bevelschrift.

Je n’avais pas d’ordonnance judiciaire.
Ik had geen huiszoekingsbevel.

Pour les cibles américaines, il te faudrait une ordonnance judiciaire?
Maar voor doelwitten in de VS wel, niet?

Il y a un lien vers l'ordonnance judiciaire FISA.
Er is een link naar het FISA gerechtelijk bevel.

Dans le cadre de cette procédure, un montant d’environ [...] Mrd USD a été bloqué par ordonnance judiciaire.
In het kader van dit proces had de rechtbank een bedrag van rond [...] miljard USD laten blokkeren.

Cela signifie-t-il qu'une ordonnance judiciaire n'est pas nécessaire pour ce faire?
Betekent dit dat zulks zonder rechterlijk bevel kan gebeuren?

L’acte d’immoralité ayant entraîné la dissolution du mariage n’est pas toujours exposé dans la demande en divorce ou dans l’ordonnance judiciaire.
Dat immoraliteit de reden van een echtscheiding is, wordt in het verzoekschrift tot echtscheiding of in de gerechtelijke beslissing wellicht niet altijd vermeld.

En outre, dans certains États membres (CY, IE, LT, MT, UK), la désobéissance à une ordonnance judiciaire est une infraction pénale.
Bovendien is in sommige lidstaten (CY, IE, LT, MT, UK) het niet opvolgen van een gerechtelijk bevel een strafbaar feit.

Sous réserve d'ordonnance judiciaire, l'exhumation est interdite pendant le temps de repos de la tombe, qui s'étend jusqu'à # ans après l'inhumation
Behoudens gerechtelijk bevel is een opgraving verboden tijdens de periode van grafrust, die loopt tot # jaar na de begraving

20 – D'après l'ordonnance judiciaire citée au point 43 des présentes conclusions, le retour a débuté à la fin du mois de mai 2003.
20 – Volgens de in punt 43 van deze conclusie aangehaalde beschikking van het Verwaltungsgericht Regensburg is eind mei 2003 met de terugreis begonnen.

Pour stopper efficacement l’action des vendeurs particuliers, L’Oréal souhaiterait qu’une ordonnance judiciaire soit rendue à l’encontre d’eBay afin de mieux protéger ses marques.
Om de individuele verkopers daadwerkelijk een halt toe te roepen, wenst L’Oréal gerechtelijke bevelen tegen eBay te verkrijgen voor een betere bescherming van haar merken.

Ainsi, même les nations non israélites élaborèrent des règles de conduite et des ordonnances judiciaires qui reflétaient dans une certaine mesure les principes justes de Dieu.
Bijgevolg hadden zelfs de niet-Israëlitische natiën bepaalde gedragsregels en rechterlijke verordeningen die tot op zekere hoogte Gods rechtvaardige beginselen weerspiegelden.

Le praticien s’est même arrangé pour faire remplacer une assistante sociale, celle-ci ayant insisté sur le droit des parents à être mis au courant de toute ordonnance judiciaire les concernant.
Hij slaagde er zelfs in een maatschappelijk werkster die bij hun zaak betrokken was te laten vervangen toen zij volhield dat de ouders het recht hadden van een eventueel gerechtelijk bevel in kennis gesteld te worden.

L’acte concernant le récépissé du paiement de l’hypothèque ne pourra pas faire l’objet d’une inscription tant que l’inscription en marge susvisée n’aura pas été préalablement annulée, sur ordonnance judiciaire prise à cet effet.»
De akte waaruit blijkt dat de hypotheek is betaald, kan niet worden ingeschreven zolang de genoemde vermelding in de marge niet vooraf bij een desbetreffend rechterlijk bevel is doorgehaald.”

Les instances chargées de faire appliquer la loi sont réticentes à lancer des enquêtes financières et le nombre d’ordonnances judiciaires de gel et de confiscation d’avoirs mises à exécution par la police reste faible.
De instanties voor rechtshandhaving staan huiverig tegenover het inleiden van financiële onderzoeken en het aantal gevallen van bevriezing en inbeslagname van tegoeden dat door het gerecht wordt bevolen en door de politie ten uitvoer wordt gelegd, blijft laag.

(12) Les États-Unis peuvent également obtenir des ordonnances judiciaires au titre d'autres dispositions de la FISA relatives à la production de données, notamment de données transférées au titre du bouclier de protection des données.
(12) De Verenigde Staten kunnen ook gerechtelijke bevelen verkrijgen overeenkomstig de andere bepalingen van de FISA voor de productie van gegevens, waaronder gegevens die worden overgedragen in het kader van het privacyschild.

L'article #quater, b), du Code judiciaire ne viole pas les articles # et # de la Constitution en ce que la notification de l'ordonnance judiciaire ne doit pas contenir les mentions visées aux articles #, # et # du Code judiciaire
Artikel #quater, b), van het Gerechtelijk Wetboek schendt de artikelen # en # van de Grondwet niet, doordat de kennisgeving van de rechterlijke beschikking niet moet voorzien in de bij de artikelen #, # en # van het Gerechtelijk Wetboek bepaalde vermeldingen

Un créancier en ayant demandé la réalisation forcée, la ferme a été vendue par ordonnance judiciaire le 15 avril 1981 - c' est-à-dire 19 mois environ après la souscription de l' engagement . Il semble que M .
Op verzoek van een crediteur werd zijn boerderij bij executoriale verkoop op 15 april 1981 - ongeveer 19 maanden na de datum van de overeenkomst - verkocht .

- les baux de courte durée: le bail temporaire est utilisé en Angleterre lorsque l'application de la loi de 1954 sur les relations entre propriétaires et locataires (UK Landlord and Tenant Act 1954) est exclue par ordonnance judiciaire.
- de kortetermijnhuurovereenkomsten: de tijdelijke huurovereenkomst wordt in Engeland gebruikt wanneer de toepassing van de Landlord and Tenant Act 1954 van het Verenigd Koninkrijk bij beschikking van de rechter is uitgesloten.

Ce point de vue est d'autant plus convaincant que la désignation d'un syndic à titre provisoire est la première forme d'ordonnance judiciaire susceptible d'être rendue dans le cadre d'une procédure de liquidation de droit irlandais («compulsory winding up»).
Deze zienswijze overtuigt zelfs nog meer, wanneer wordt bedacht dat de aanwijzing van een voorlopige curator naar Iers recht de eerst mogelijke rechterlijke beslissing is in een procedure van gedwongen liquidatie.