ouest-allemand oor Nederlands

ouest-allemand

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Westduits

Soortgelyke frases

ouest‐allemand
Westduits

voorbeelde

- les ports de mer belges, néerlandais et ouest-allemands, d'autre part,
- de Belgische, de Nederlandse en de Westduitse zeehavens anderzijds,

Il entreprit de solliciter des fonds auprès de généreux donateurs ouest-allemands.
Hij begon in West-Duitsland gelden in te zamelen.

Bon, d'accord, je suis un bon soldat, comme on dit, mais je suis aussi un bon Ouest-Allemand.
Nu ben ik een goede soldaat, maar ik ben ook een West-Duitser.

Au début, l’assistance était composée pour moitié d’Ouest-Allemands et pour moitié d’Est-Allemands.
Aanvankelijk werd er een gelijk aantal verkondigers uit West-Duitsland en uit Oost-Duitsland uitgenodigd.

S.: Vous êtes citoyen ouest-allemand.
SZ: “En u bent West-Duits staatsburger.

Au fond, les gouvernements argentin et ouest-allemand se contentent de l’immense imbroglio.
In feite vinden de regeringen van Argentinië en West-Duitsland het wel best, die enorme onduidelijkheid.

SAM Schiffahrt transporte également des marchandises sur les canaux ouest-allemands.
SAM Schiffahrt vervoert ook goederen op de West-Duitse kanalen.

Ce contre-choc économique pèse lourdement sur les industries japonaises et ouest-allemandes.
Industrieën in Japan en West-Duitsland staan sterk onder druk door deze economische ommekeer.

Je suis depuis dix ans un agent du Bundesnachrichtendienst, le service de renseignement du gouvernement ouest-allemand.
Ik ben al tien jaar agent van de Bundes Nachrichten Dienst, de inlichtingendienst van de West-Duitse regering.

Wolfgang Zimmerer, né le 15 novembre 1940 à Ohlstadt, est un bobeur ouest-allemand.
Wolfgang Zimmerer (Ohlstadt, 15 november 1940) is een voormalig Duits bobsleepiloot.

Techniquement, par exemple, la police est ouest-allemande.
‘De politie is officieel West-Duits.

Cette attitude ouest-allemande changea avec l'Ostpolitik conduite par Willy Brandt.
De West-Duitse houding veranderde met het beleid van de Neue Ostpolitik van Willy Brandt.

Le 31 décembre 1949, le gouvernement ouest-allemand promulgua une « loi d’immunité ».
Op 31 december 1949 nam de West-Duitse regering een ‘immuniteitswet’ aan.

Devant un tribunal ouest-allemand, un membre de la faction Armée rouge déclara: “George Washington était un terroriste.
„George Washington was een terrorist”, verklaarde een lid van de Rote Armee Fraktion in een Westduitse rechtszaal.

Peter Utzschneider, né le 6 mars 1946 à Murnau am Staffelsee, est un bobeur ouest-allemand.
Peter Utzschneider (Murnau am Staffelsee, 6 maart 1946) is een voormalig Duits bobsleeremmer.

Le chancelier ouest-allemand de l’époque était un ancien nazi.
De bondskanselier van West-Duitsland was toentertijd een ex-nazi.

Eisen und Metall Aktiengesellschaft, une société ouest-allemande, passe également un accord d'achat avec Intrac.
Eisen und Metall Aktiengesellschaft , een Westduitse onderneming , sloot eveneens een aankoopovereenkomst met Intrac ( 9 ) .

L’affaire a énormément gêné le gouvernement ouest-allemand.
Een gebeurtenis die de Westduitse regering in grote verlegenheid bracht.

Son retour confronta les autorités ouest-allemandes à un profond dilemme.
Door zijn terugkeer zaten de West-Duitse autoriteiten met een enorm dilemma.

Les terroristes ouest-allemands et japonais préconisent la révolution mondiale au profit d’un ordre radicalement nouveau.
Westduitse en Japanse terroristen zijn voorstanders van een complete wereldrevolutie ten gunste van een radicaal nieuwe orde.

Des terroristes guatémaltèques ont tué un ambassadeur américain et un ambassadeur ouest-allemand.
Guatemalaanse terroristen hebben bovendien een Amerikaanse en ook nog een Westduitse ambassadeur gedood.

" Lazlo " reçoit un quotidien ouest- allemand sans permission officielle
" Lazlo " ontving van een koerier uit West Duitsland dagelijks de Algemeine Zeitung

À propos de ces enfants, la revue ouest-allemande Der Spiegel disait :
Over deze kinderen stond in het Westduitse tijdschrift Der Spiegel:

Il attaque le fabricant, une entreprise ouest-allemande, qui affirme que l’homme a mal utilisé l’outil.
Hij spant een proces aan tegen de fabrikant, een Westduitse firma, die volhoudt dat de man het gereedschap verkeerd gebruikt heeft.

Chiens, à vous de crever ! de Frank Wisbar, film ouest-allemand, 1958.
(Honden willen jullie eeuwig leven?), een West-Duitse film uit 1958 van Frank Wisbar.