pétrir oor Nederlands

pétrir

/pe.tʁiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kneden

werkwoord

een massa soepel maken door er steeds in te knijpen

Lorsque la pâte ne colle plus aux mains, on arrête de la pétrir.
Als het deeg niet meer aan de handen blijft kleven, wordt het kneden gestaakt.

voorbeelde

4. quatre boîtes de Petri en matière plastique, d'un diamètre de 85 millimètres;
4. Vier plastic petrischaaltjes met een diameter van 85 mm.

Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Gewone meerderheid)

Note: à l'alinéa 1B117.b., le terme «bras à mélanger/pétrir» ne renvoie pas à un désagglomérateur ou à un couteau rotatif.
Noot: In 1B117.b. verwijst de term ‘meng- of kneedas’ niet naar deagglomeratoren of mesassen.

C’était moins le corps d’un humain qu’une boîte de Pétri.
Het had meer van een petrischaal dan van een menselijk lichaam.

- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).
- Breng de helft van de gedecanteerde onzuiverheden met een lepel of spatel over in een petrischaaltje of op een objectglaasje voor microscopische identificatie van eventuele dierlijke bestanddelen (vleesdeeltjes, veren, botfragmenten, enz.).

a. deux ou plus de deux bras à mélanger/pétrir ; et
a. twee of meer meng- of kneedassen; en

Rapporteur: Petri Sarvamaa (A8-0125/2019) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Petri Sarvamaa (A8-0125/2019) (Gewone meerderheid)

J’enfonce mes mains dans la ricotta et la pétris avec ses condiments pour la rendre aussi légère qu’un nuage.
Ik steek mijn handen in de ricotta en kruiden en roer het mengsel tot het luchtig is als een wolk.

au moins deux bras à mélanger/pétrir; ou
twee of meer meng- of kneedassen; of

Si cela est jugé utile, préparer des boîtes de Petri avec chaque milieu, ensemencé avec une suspension bactérienne virulente appartenant au biovar 2, race 3, pour témoin positif.
Indien nodig geacht, ent dan een stel afzonderlijke platen van elk gebruikt medium met een verdunde celsuspensiekweek van een virulente ras 3/biovar 2-stam van Pseudomonas solanacearum als positieve controle.

Petri, avocats)
Petri, advocaten)

Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0209/2014) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0209/2014) (Gewone meerderheid)

Petri Sarvamaa d'abord avant le vote, puis pour présenter un amendement oral à l'amendement 41.
Petri Sarvamaa, eerst voorafgaand aan de stemming, daarna om een mondeling amendement in te dienen op amendement 41.

Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0230/2014) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0230/2014) (Gewone meerderheid)

Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0193/2014) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0193/2014) (Gewone meerderheid)

Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0208/2014) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0208/2014) (Gewone meerderheid)

Introduire les 15 ml restants dans une cuvette pour le comptage des larves ou dans deux boîtes de Petri et les examiner au trichinoscope ou au stéréomicroscope.
Giet de overblijvende 15 ml in een schaal voor het tellen van larven of in twee petrischalen en bekijk deze met een trichinoscoop dan wel een stereomicroscoop.

« Pourquoi tout doit-il être aussi foutrement sain, ensoleillé et pétri de bonnes intentions ?
‘Waarom moet alles altijd zo verdomde verantwoord en vol optimisme en nobel zijn?’

Mélanger et pétrir la pâte jusqu’à ce qu’elle soit homogène, non collante et lisse.
Het deeg moet worden gemengd en gekneed totdat het een geheel vormt, egaal is en niet plakt.

Rapporteur: Petri Sarvamaa (A8-0210/2015) (Majorité qualifiée requise et 3/5 des suffrages exprimés)
Rapporteur: Petri Sarvamaa (A8-0210/2015) (Gekwalificeerde meerderheid en 3/5 van de uitgebrachte stemmen)

Rapporteurs: Eider Gardiazabal Rubial et Petri Sarvamaa (A8-0469/2018) (Majorité simple requise)
Rapporteurs: Eider Gardiazabal Rubial en Petri Sarvamaa (A8-0469/2018) (Gewone meerderheid)

En 1928, dans son laboratoire, Fleming observait dans des boîtes de Petri des staphylocoques, microbes responsables des furoncles.
In 1928 was Fleming in zijn laboratorium bezig met het kweken van stafylokokken, de bacterie die steenpuisten veroorzaakt.

un seul bras rotatif oscillant et présence de dents/broches à pétrir sur le bras et à l’intérieur du caisson de mélange.
één roterende en oscillerende as met mengtanden/-pennen op de as en de mengkamerwand.

Rapporteur: Petri Sarvamaa (A8-0278/2017) (Majorité des membres qui composent le Parlement et 3/5 des suffrages exprimés)
Rapporteur: Petri Sarvamaa (A8-0278/2017) (Gekwalificeerde meerderheid en 3/5 van de uitgebrachte stemmen)