pachtou oor Nederlands

pachtou

Groupe de langues indo-iraniennes parlées en Afghanistan, au Pakistan et en Iran, consistant en les dialectes pachto du nord, le pachto du centre et le pachto du sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pasjtoe

eienaam onsydig

Groupe de langues indo-iraniennes parlées en Afghanistan, au Pakistan et en Iran, consistant en les dialectes pachto du nord, le pachto du centre et le pachto du sud.

Pashto

Groupe de langues indo-iraniennes parlées en Afghanistan, au Pakistan et en Iran, consistant en les dialectes pachto du nord, le pachto du centre et le pachto du sud.

Pashtu

Groupe de langues indo-iraniennes parlées en Afghanistan, au Pakistan et en Iran, consistant en les dialectes pachto du nord, le pachto du centre et le pachto du sud.

voorbeelde

Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque, pachtou et dari, chacun de ces textes faisant également foi.
Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse taal, alsook in het Pasjtoe en Dari-Perzisch, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

En tout cas, le pachtou de Melika était un peu plus mélodieux et moins rétif quand elle recommença à parler
Melika’s Pasjtoe was in elk geval iets muzikaler en iets minder bits toen ze weer iets zei.

Tariq serra les dents et marmonna quelque chose en pachtou que Laila ne saisit pas
Tariq klemde zijn tanden op elkaar en mompelde iets in het Pashtu dat Laila niet verstond.

Ils ont commencé à débattre en pachtou.
Toen begonnen ze Pasjtoe te spreken.

De temps à autre, Rachid saluait un commerçant, tantôt en persan, tantôt en pachtou.
Van tijd tot tijd groette Rasheed een winkelier die hij kende, soms in het Farsi, soms in het Pashtu.

– Pourquoi est-ce qu’on ne peut pas parler pachtou tout le temps ?
‘Waarom kunnen we niet altijd Pasjtoe praten?’

Zaman les chassa gentiment en pachtou
Zaman joeg hen in het Pashtu vriendelijk weg.

C' est plus drôle en pachtou que traduit
Het is grappiger in de originele taal, Pashtoe

« Je m’appelle Akbar », dit-il à Mikal en ourdou, puis en pachtou.
‘Ik heet Akbar,’ zegt de jongen tegen Mikal in het Urdu en daarna in het Pasjtoe.

On passait du suédois au pachtou pour revenir au suédois.
Van Zweeds naar Pasjtoe en dan weer naar het Zweeds.

Quand un Tadjik veut faire l' amour à une femme, son premier choix est toujours un homme pachtou
Ze zeggen dat wanneer een Tajik met een vrouw wil vrijen, hun eerste keus altijd een Pashtun- man is

Tu n'auras même pas à apprendre le pachtou.
Je hoeft dus geen Pashtu te leren.'

La plupart de ceux-ci sont des paysans illettrés qui ne parlent que le pachtou (qui se parle également dans la région frontalière au nord-ouest du Pakistan) ou le dari, forme afghane de la langue perse.
De bevolking bestaat hoofdzakelijk uit landlieden, die niet lezen en schrijven kunnen en die slechts het Pasjtoe (dat ook in het noordwestelijke grensgebied van Pakistan wordt gesproken) of Dari, de Afghaanse vorm van het Perzisch, spreken.

Karim et le soldat afghan s’entretinrent en pachtou.
Karim en de Afghaanse militair wisselden een paar woorden in het Pashtu.