pachtoune oor Nederlands

pachtoune

Groupe de langues indo-iraniennes parlées en Afghanistan, au Pakistan et en Iran, consistant en les dialectes pachto du nord, le pachto du centre et le pachto du sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pasjtoe

eienaam onsydig

Groupe de langues indo-iraniennes parlées en Afghanistan, au Pakistan et en Iran, consistant en les dialectes pachto du nord, le pachto du centre et le pachto du sud.

Pashto

Groupe de langues indo-iraniennes parlées en Afghanistan, au Pakistan et en Iran, consistant en les dialectes pachto du nord, le pachto du centre et le pachto du sud.

Et tu auras besoin d'un traducteur, en ourdou ou en pachtoune.
En je hebt een vertaler nodig, Urdu of Pashto.

Pashtu

Groupe de langues indo-iraniennes parlées en Afghanistan, au Pakistan et en Iran, consistant en les dialectes pachto du nord, le pachto du centre et le pachto du sud.

voorbeelde

Trois Syriens, deux Pachtounes, trois Irakiens et un Turc.
Drie Syriërs, twee Afghanen, drie Irakezen en een Turk.

Nous, les Pachtouns, nous avons aussi nos traditions d’hospitalité.
Wij Pasjtoens hebben ook een traditie van gastvrijheid.

Renseignements complémentaires: a) membre de l'ethnie pachtoune originaire de la province de Baghlan; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
Overige informatie: a) etnische Pasjtoen uit de provincie Baghlan, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Ce fut le plus grand exode de toute l’histoire pachtoune.
Dit was de grootste uittocht in de hele geschiedenis van het Pathaanse volk.

Si j'emmène une fille pachtoune non mariée dans mon immeuble, mes voisins nous tueront pour nos péchés.
Als ik een ongetrouwd meisje meebreng in mijn huis... zullen mijn buren ons vermoorden.

Renseignements complémentaires: a) membre de l'ethnie pachtoune originaire de la province de Baghlan; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, sous la rubrique Personnes physiques, est remplacée par la mention suivante
Overige informatie: a) etnische Pasjtoen uit de provincie Baghlan, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan. in de lijst Natuurlijke personen wordt vervangen door

Ashraf Ghani – qui affirme lui-même être issu de l'ethnie pachtoune – et ses anciens adversaires dans le scrutin pour la présidence ont pris des mesures visant à instaurer des coalitions multiethniques lors de la campagne électorale de ce début d'année.
Zowel Ghani, die zich identificeert als een etnische Pathaan, als zijn voormalige rivalen voor het presidentschap hebben stappen ondernomen om etnisch diverse coalities op te bouwen in de aanloop naar de verkiezingen eerder dit jaar [en].

Suite à l'attaque de Pachtounes, le gouvernement du Jammu-et-Cachemire demande la défense de l'Inde et en échange se rattache au Dominion de l'Inde.
In ruil voor militaire steun sloot Jammu en Kasjmir zich bij India aan.

C’est un exemple étonnant de l’hospitalité pachtoune.
Het was een prachtig voorbeeld van onze Pathaanse gastvrijheid.

Renseignements complémentaires: a) membre de l'ethnie pachtoune originaire de la province de Baghlan; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Overige informatie: a) etnische Pasjtoen uit de provincie Baghlan, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.

G. choqué par la poursuite des déplacements forcés et des massacres des peuples non pachtoun, parmi lesquels les Hazaras,
G. geschokt door de voortdurende gedwongen verhuizingen en moordpartijen onder de niet‐Pathaanse bevolkingsgroepen, en met name de Hazara's,

La lutte contre le terrorisme d'Al-Qaïda et du mollah Omar est loin d'être achevée, puisque nous ne savons rien de leur destin respectif, puisqu'il y a des doutes qu'ils aient pu trouver refuge dans des zones voisines du territoire afghan, sur le territoire incontrôlé de ces tribus pachtounes au Pakistan, mais que rien ne prouve non plus, autant que je sache, qu'ils ne puissent pas être présents quelque part encore au c?ur même de l'Afghanistan.
De strijd tegen het terrorisme door leden van 'Al Qa'ida en mullah Omar is nog lang niet ten einde, aangezien we niet weten waar ze zich bevinden. Er gaan geruchten dat ze zich hebben verscholen in het grensgebied in de ongecontroleerde gebieden van de Pasjtoenstam in Pakistan.

C' est un Tadjik, donc il est peu apprécié des Pachtounes
Hij is een Tajik, dus niet echt geliefd bij de Pashtun

Renseignements complémentaires: a) de l'ethnie pachtoune provenant de la province de Baghlan; b) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; c) parle couramment l'anglais, l'ourdou et l'arabe.
Overige informatie: a) etnische Pasjtoen uit de provincie Baghlan, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan, c) spreekt vloeiend Engels, Urdu en Arabisch.

– Serbe, un peu d’arabe et de pachtoune.
‘Servisch, een beetje Arabisch, een beetje Pashto.

Je souhaite ensuite répondre la chose suivante à M. Posselt lorsqu'il dit que la Loya Jirga a lésé les Pachtounes : la perfection n'est pas de ce monde, je n'ai pas dit que la Loya Jirga était l'expression d'une démocratie parfaite.
Wat betreft de mededeling van de heer Posselt dat de Loya Jirga wonden heeft geslagen bij de Pathanen, wil ik zeggen dat niets volmaakt is; ik heb niet beweerd dat de Loya Jirga een perfecte democratie vertegenwoordigt.

Renseignements complémentaires: a) d'ethnie pachtoune provenant de la province de Baghlan; b) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Overige informatie: a) etnische Pasjtoen uit de provincie Baghlan; b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.

Renseignements complémentaires: a) membre de l'ethnie pachtoune originaire de la province de Baghlan; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan
Overige informatie: a) etnische Pasjtoen uit de provincie Baghlan, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan

Ce dernier est aussi, en Afghanistan, la langue privilégiée par plusieurs groupes ethniques non-pachtounes, dont l'importante minorité tadjike à laquelle appartient Rabbani.
Dari is ook de taal die het meest gesproken wordt door verschillende etnische groepen die geen Pasjtoe spreken, waaronder de grote minderheidsgroep waar Rabbani van afkomstig is, de Tadzjieken.

Ces considérations devraient également valoir pour l'Afghanistan et je pense que nous devrions pour cela essayer d'instaurer, via une nouvelle conférence de Petersberg, un équilibre des pouvoirs ainsi qu'une répartition des aides véritablement équitables - également pour les Pachtounes -, de manière à pouvoir pacifier ce pays également.
Mijnheer de Voorzitter, deze overwegingen dienen echter ook voor Afghanistan te gelden, en ik ben van mening dat wij daarom moeten proberen om via een nieuwe Petersberg-conferentie een waarlijk rechtvaardig machtsevenwicht, een eerlijke verdeling van de hulp en vrede tot stand te brengen, ook voor de Pathanen.

Les tribus pachtounes vivent depuis longtemps de part et d'autre de la frontière et il est difficile, dans le chaos actuel, de trouver qui vient d'où.
Er leven al heel lang Pashtunstammen aan beide zijden van de grens en het is in de huidige chaos uitermate moeilijk om te achterhalen wie nu waar vandaan komt.

Les Pachtouns sont impliqués dans cette guerre en tant que peuple.
De Pasjtoens zijn hier als volk bij betrokken.

demande en particulier, au sujet de l'insurrection actuellement en cours au Baloutchistan, que les militaires évitent de soutenir les partis islamistes dans l'espoir de contrer les forces laïques baloutches ou modérées pachtounes; demande en outre la libération de tous les prisonniers politiques, y compris ceux illégalement détenus par des agences de renseignement;
spreekt met betrekking tot het voortduren van de opstand in Balochistan de wens uit dat het leger zich onthoudt van het ondersteunen van islamistische partijen in een poging de seculiere Baloch- en de gematigde Pashtun-krachten tegen te werken; dringt verder aan op de vrijlating van alle politieke gevangenen, met inbegrip van hen die onwettig worden vastgehouden door geheime diensten;

Il ne me semble toujours pas garanti, par exemple, que la majorité de la population afghane - c'est-à-dire, les Pachtounes - participe équitablement aux décisions politiques prises à Kaboul ni aux autres activités utiles.
Ik denk dat we bijvoorbeeld nog steeds niet kunnen garanderen dat de meerderheid van de Afghaanse bevolking, de Pathanen, net zoveel zeggenschap krijgt bij de politieke besluitvorming in Kabul en bij andere nuttige processen als andere groepen. Als dat niet lukt dreigt volgens mij het grote gevaar dat er verzet ontstaat, en daar kunnen nieuwe krijgsheren van profiteren.