pallium oor Nederlands

pallium

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pallium

Pallium

vêtement de l'antiquité romaine

Pallium

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pallium

onderdeel van de liturgische kledij in de Rooms-katholieke en de Anglicaanse Kerk

voorbeelde

Dans la Niche des Palliums, le camerlingue avait suivi la volonté de Dieu et avait oint son corps.
In de nis van de pallia had de camerlengo Gods wens opgevolgd en zijn lichaam gezalfd.

Il a mis en place un programme de soins palliatifs à au sein des communautés locales et, avec son organisation Pallium India, a joué un rôle clé dans les efforts pour convaincre le gouvernement indien de rendre la morphine plus accessible.
Hij startte ‘s werelds meest succesvolle programma voor palliatieve zorg, en hij en zijn organisatie, Pallium India, hebben een belangrijke rol gespeeld in het overtuigen van de Indiase overheid om morfine beter toegankelijk te maken voor patiënten.

Plegmund reçoit le pallium du pape Formose.
Sergius hoorde bij de tegenstanders van paus Formosus.

Selon certains auteurs médiévaux, il utilise le pallium de Robert de Jumièges à la place.
Sommige middeleeuwse kronikeurs beweren dat hij het pallium van Robert van Jumièges gebruikte.

s’enquit l’archevêque qui se reconnaissait à son pallium blanc aux épaules
vroeg de aartsbisschop die was te herkennen aan het witte pallium dat over zijn schouders hing.

Le pallium est accompagné d'une lettre dans laquelle Grégoire demande à Augustin d'ordonner douze évêques suffragants dès que possible, et d'envoyer un évêque à York.
Samen met het pallium arriveerde een brief van Gregorius die de nieuwe aartsbisschop de opdracht gaf om zo snel mogelijk twaalf suffragaanbisschoppen te wijden en een bisschop naar York te sturen.

On y trouve également plus d ́une centaine de pièces liturgiques et sacerdotales comme des chaussures et des gants pontificaux, le pallium, des croix pectorales, des bagues d'évêques, de la porcelaine du service pontifical, des ceintures de soutane et un foulard de cardinal.
Hierbij komen nog meer dan honderd voorwerpen uit het klerikale en kerkelijke leven, zoals bijvoorbeeld de schoenen van de paus, pontificale handschoenen, pallia, pectoraalkruizen, bisschopsringen, pauselijk porselein, soutanebanden, kardinaalssjalen en nog veel meer.

* * * — Je suis... inspiré, mon oncle, dit Michel avec un mouvement élégant de son pallium incrusté de pierreries.
‘Ik ben... geïnspireerd, oom,’ zei Michaël, zwaaiend met zijn met juwelen bezette pallium.

Du latin pallium qui signifie « manteau ».
Palliatief komt van het Latijnse woord pallium, dit betekent mantel.

Un nouvel archevêque devait payer au pape une somme importante pour le pallium — bande de lainage blanc qui servait de confirmation et d’insigne de son autorité.
Een nieuwe aartsbisschop moest de paus een aanzienlijk bedrag betalen voor het pallium — een witte wollen band die diende als bevestiging en waardigheidsteken van zijn gezag.