par hazard oor Nederlands

par hazard

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toevallig

bywoord

voorbeelde

Tu n'as pas de lien de parenté par hazard?
Je bent toch geen familie van hem?

Pendant la préparation de ce film un caméraman accompagnait Charlotte par hazard, sans qu'aucun des patients à l'hôpital soit informé de ce qui se passe.
Tijdens het maken van deze film vergezelde één cameraman Charlotte op een willekeurige dag zonder dat enige patient in het ziekenhuis op de hoogte was van het gebeuren.

Les estimations ont été calculées par la méthode des hazard ratios #) Dernière réponse tumorale évaluée par l investigateur
Schattingen zijn berekend door middel van hazard ratio s #) Laatste tumorrespons zoals vastgesteld door de onderzoeker

Par les pouvoirs qui me sont conférés par le Comté de Hazzard, je saisis cette propriété pour distillation clandestine et trafic d'alcool.
" Met de bevoegdheid van het district van Hazzard, Georgia leg ik hierbij beslag op uw eigendommen wegens het illegaal stoken en verspreiden van sterke drank. "

Le changement coïncide avec celui des Phrases R (risque) et Phrases S (sécurité), remplacés par les phrases H (hazard = danger) et P (précaution).
De R- en S-zinnen worden vervangen door H-zinnen of gevarenaanduidingen (de H van hazard) en P-zinnen of voorzorgsmaatregelen (de P van precaution).

(7) Par cet effet d'aléa moral ("moral hazard"), plus les erreurs de gestion sont importantes, plus l'entreprise coupable de telles erreurs est aidée.
(7) Het "moral hazard"-effect betekent dat, hoe groter de beheersfouten zijn, hoe groter de steun is die de onderneming die deze fouten begaat, nodig heeft.

Ces comportements sont qualifiés, par un doux euphémisme, de risque éthique («moral hazard»)!
Met een eufemisme worden deze praktijken als „moral hazard”, ethisch risico, aangemerkt!

Des statistiques examinées par le Scientific Panel on Biological Hazards, dans son rapport du 21 avril 2004, susmentionné, confortent cette conclusion (voir p. 1 dudit rapport).
Door het Scientific Panel on Biological Hazards in voormeld rapport van 21 april 2004 onderzochte statistieken bevestigen deze conclusie (zie blz. 1 van dit rapport).

SHIELD sont les initiales de Supreme Headquarters, International Espionage, Law Enforcement Division, modifié par la suite en Strategic Hazard Intervention, Espionage and Logistics Directorate, une agence de renseignement dans l'univers des Marvel Comics.
S.H.I.E.L.D. (oorspronkelijk een afkorting voor Supreme Headquarters, International Espionage, Law-Enforcement Division, maar vanaf 1991 een afkorting voor Strategic Hazard Intervention, Espionage and Logistics Directorate, en weer later, in de serie Marvel Agents of Shield, Strategic Homeland Intervention Enforcement Logistics Division) is een fictieve antiterroristische veiligheidsdienst uit de strips van Marvel Comics.

Par la suite, il pourrait peut-être retrouver George et Billy Hazard grâce à ce bureau spécial.
Misschien zou hij via dit geheimzinnige bureau de verblijfplaats van George en Billy Hazard kunnen achterhalen.

En outre, l'atelier couvrira l'analyse des risques par les méthodes PHA (Process Hazard Analysis) et HAZOP (Hazard and Operability), les principes des facteurs humains, la gestion des changements ainsi que la culture de la sécurité et la participation du personnel.
Naast een overzicht van de analyse van procesrisico en van risico en operabiliteit komen in de workshop principes van de menselijke factor, beheer van verandering, veiligheidscultuur/werknemersparticipatie aan bod.

En outre, l'atelier couvrira l'analyse des risques par les méthodes PHA (Process Hazard Analysis) et HAZOP (Hazard and Operability), les principes des facteurs humains, la gestion des changements ainsi que la culture de la sécurité et la participation du personnel
Naast een overzicht van de analyse van procesrisico en van risico en operabiliteit komen in de workshop principes van de menselijke factor, beheer van verandering, veiligheidscultuur/werknemersparticipatie aan bod

Des erreurs comme ceci n'arrivent pas par hazard et croyez-moi, les élites se préoccuperont toujours de leur survie dans tous les domaines, toujours.
Fouten als deze gebeuren niet per toeval.En geloof me, de elite zal altijd op haar eigen overleving uit zijn, in ieder tijdperk, altijd.

Xeloda était au moins équivalent à #-FU/LV par voie # pour la survie sans maladie de la population per protocole (hazard ratio #; IC # %
De ziekte-vrije overleving voor Xeloda was op zijn minst equivalent aan die voor i.v

Il est évident à cet égard que toute solution durable pour le GAN doit donc passer par une réforme du système global de contrôle de la gestion (corporate governance) du groupe et de ses établissements et par une solution au problème de moral hazard.
In dit verband is het duidelijk dat gelijk welke duurzame oplossing voor GAN moet uitgaan van een hervorming van het algemene systeem voor de controle op het beheer (corporate governance) van het concern en zijn dochterondernemingen en een oplossing voor het probleem van het morele risico moet geven.

Pour aligner la législation en matière de nutrition animale sur les principes d'hygiène alimentaire définis par le Codex Alimentarius, il est proposé d'y intégrer les principes HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points - analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise) prescrits par cette organisation.
Om de diervoederwetgeving in overeenstemming te brengen met de beginselen inzake levensmiddelenhygiëne van de Codex Alimentarius, wordt voorgesteld het door die organisatie aanbevolen HACCP-systeem (Hazard Analysis and Critical Control Points) in te voeren.

53. invite la Commission à aider notamment les PME à se familiariser avec le système HACCP (Hazard Analyses and Critical Control-Point) par le truchement d'experts, conformément aux recommandations contenues dans la directive relative à l'hygiène des denrées alimentaires 93/43/CEE;
53. verzoekt de Commissie om ten behoeve van een beter begrip van het HACCP-systeem (risicoanalyse en kritische controlepunten) met name op het MKB toegesneden en door deskundigen uitgevoerde bijstand te verlenen die o.m. aansluit bij de aanbevelingen in de algemene hygiënerichtlijn (93/43/EEG);

24 Seraient également applicables les dispositions dites «HACCP» [hazard analysis and critical control points (analyse des risques et maîtrise des points critiques)] prévues par:
24 Eveneens van toepassing zijn de zogenaamde „HACCP-bepalingen” [hazard analysis and critical control points (risicoanalyse en kritische controlepunten)] waarin wordt voorzien door:

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # avril #, Mr. Hazard, Patrick, (F) est affecté au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale dans le grade de contrôleur des travaux
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # april # wordt de heer Hazard, Patrick (F) toegewezen aan het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de graad van controleur van werken

Dans l'annexe n° lA de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # septembre # modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juillet # établissant la liste des Hautes Ecoles conformément à l'article #, § #, du décret du # août # fixant l'organisation générale de l'Enseignement supérieur en Hautes Ecoles, dans le premier tableau, l'adresse du siège social de la Haute Ecole de Bruxelles « Rue Joseph Hazard #, # Bruxelles » est remplacée par l'adresse « Chaussée de Waterloo #, # Uccle »
In bijlage #A van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # september # tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # juli # tot vaststelling van de lijst van de Hogescholen, overeenkomstig artikel #, § #, van het decreet van # augustus # houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in Hogescholen, in de eerste tabel, wordt het adres van de maatschappelijke zetel van de « Haute Ecole de Bruxelles » « Rue Joseph Hazard #, # Bruxelles » vervangen door het adres « Chaussée de Waterloo #, # UCCLE »

reçu le traitement par lénalidomide/dexaméthasone une fois l aveugle levé, l analyse de la survie globale a permis de montrer, une différence statistiquement significative concernant la survie en faveur de l association lénalidomide/dexaméthasone par comparaison avec l association placebo/dexaméthasone (hazard ratio = #; IC à # %:# #; p = #). Le tableau # récapitule les principaux résultats relatifs à l efficacité issus des analyses de suivi des études MM-# et MM-# regroupées
Tabel # vat de belangrijkste resultaten voor de werkzaamheid van de gepoolde follow-up-analyses van onderzoeken MM-# en MM-# samen

De surcroît, les catastrophes et risques naturels, tels que la foudre, le froid ou les séismes, peuvent déclencher des catastrophes anthropiques (appelées catastrophes «natech» ou Natural Hazard Triggering Technological Disasters — accident industriel provoqué par un aléa naturel), telles que les rejets dans l'atmosphère, les déversements de liquides ou les incendies[9] (comme la catastrophe nucléaire de Fukushima survenue en 2011 au Japon).
Voorts kunnen natuurlijke risico's en rampen, bijvoorbeeld bliksem, lage temperatuur of aardbevingen door de mens veroorzaakte (‘natech’ - Natural Hazard Triggering Technological Disasters, natuurlijk risico dat technologische rampen bewerkstelligt) -rampen bewerkstelligen zoals atmosferische emissies, vloeistoflekkages of branden[9] (bv. de kernramp in Fukushima, Japan, in 2011).

Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances), adopté par la vingt-huitième Réunion conjointe du Comité sur les produits chimiques et du Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie, en novembre
Later is zij bevestigd en opgenomen in het "Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances", die de steun heeft gekregen van de #e gezamenlijke vergadering van het Comité chemische stoffen en de Werkgroep chemische stoffen in november