par hasard oor Nederlands

par hasard

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toevallig

bywoord

Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
Tijdens een wandeling in het park kwam ze toevallig haar oude vriendin tegen.

bij toeval

Et si on tombait sur eux par hasard, ils se rendraient sans se battre?
Zelfs als we ze bij toeval vinden, dachtje dan dat ze haar zomaar lieten gaan?

toevalligerwijze

bywoord

voorbeelde

Comme par hasard, tu l'as sur toi.
Die heb je toevallig bij je.

Est-ce celui qui manque dans la cuisine, par hasard ?
Is dat het ontbrekende mes uit de keuken?'

Je ne suis pas là par hasard.
Ik zit hier niet voor niks.

Ils s’étaient rencontrés par hasard, pensaient-ils l’un et l’autre, quoique pour des raisons différentes.
Ze hadden elkaar door een gelukkig toeval ontmoet, vonden ze allebei, zij het om erg verschillende redenen.

Stavos paraissait à bout de patience. — Est-ce que cette amie ne serait pas Jenna Meyerson, par hasard ?
'En is die vriendin toevallig Jenna Meyerson?'

— Tu ne joues pas de la tin whistle 1, par hasard ?
‘Je speelt niet toevallig “Tin Whistle”?’

— Monsieur Tigarian, vous n'auriez pas de vieilles photos de Wren, par hasard ?
“Heeft u toevallig oude foto’s van Wren?

“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.
„De mens weet nu dat hij alleen is in de onverschillige uitgestrektheid van het heelal, waaruit hij bij toeval is voortgekomen.”

Vous n’auriez pas par hasard un alibi en béton pour l’heure du meurtre de Thomas Ward ?
Heb je niet toevallig een waterdicht alibi voor het tijdstip van de moord op Thomas Ward?’

Tu vas me dire que tu passais là par hasard?
Wou je zeggen dat je daar ook net in de buurt was?’

Je suis venu par hasard.
Ik vond haar toevallig.

Que ce soit par hasard ou le destin, quelque chose nous a réunis.
Of het nu komt door toeval of het lot, er is iets dat ons bij elkaar heeft gebracht.

L'auriez-vous par hasard emportée?
Heb je dat meegenomen toen je wegging?

Dis, tu saurais pas par hasard qui t'a fait ça?
Vertel eens... je weet toevallig niet wie dit gedaan heeft?

Tu sais très bien qu'il n'était pas ici par hasard.
Je begrijpt toch wel dat hij hier niet voor zaken was?

— Avez-vous, par hasard, remarqué le nombre d’allumettes qu’elle contenait lorsque vous avez allumé votre cigarette ?
'Hebt u toevallig opgemerkt hoeveel lucifers er nog inzaten, toen u uw sigaret opstak?'

J'ai rencontré Richard par hasard.
Ik ben Richard tegengekomen.

* À Londres, Gabrielle Legrand, en faisant des emplettes chez Harrods, traversa par hasard le rayon des téléviseurs.
In Londen kwam Gabrielle Legrand, winkelend bij Harrods, op de afdeling terecht waar tv-toestellen werden verkocht.

Et, crois-moi, ce n’est pas par hasard qu’il postule en Business School.
En geloof me, het is niet toevallig dat hij zich aanmeldt voor de Business School.

Je ne crois pas que tu sois ici par hasard.
Moet ik geloven dat je dit huis zomaar gekozen hebt?

Comme par hasard, Henry est là un jour où le menu n’est pas particulièrement « aspergien ».
Logisch eigenlijk; Henry dook op op een dag dat het eten niet nadrukkelijk aspergisch is.

Vous pensez que tout arrive par hasard?
Je denkt dat dingen per ongeluk gebeuren?

— C’est par hasard que vous avez regardé par la fenêtre ?
‘Keek u toevallig uit het raam?’

« Valérie, sais-tu par hasard où est passée Anne ?
'Valerie, weet jij niet waar Anne naartoe is gegaan?'

« Cela ne figure pas dans le dossier, par hasard ?
‘Staat het niet in het dossier?’