partie adverse oor Nederlands

partie adverse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegenpartij

En justice

J'ai gagné sur certains points, la partie adverse sur d'autres.
Ik won bepaalde punten en de tegenpartij ook.

wederpartij

En justice

Une telle demande ne représente dès lors pas un simple moyen de défense contre l’action en paiement de la partie adverse.
Een dergelijke vordering vormt dus niet slechts een verweer tegen de vordering tot betaling van de wederpartij.

tegenstander

naamwoord manlike

Je n'ai jamais rencontré d'avocat de la partie adverse qui se préoccupait de mon intêret.
Ik heb nog nooit een tegenstander ontmoet die om mijn belang bezorgd is.

voorbeelde

Comment fait la partie adverse pour avoir toujours des plaidoiries courtes?
Waarom heeft de tegenpartij altijd korte eindpleidooien?

Et que dois-je dire à la partie adverse?
‘En wat moet ik tegen de tegenpartij zeggen?’

Lorsque j’ai prononcé “1 Jean 5:21”, l’avocat de la partie adverse a aboyé “Objection!”
Toen ik antwoordde: „1 Johannes 5:21”, blafte de advocaat van de tegenpartij: „Protest!”

Mme le juge, 2 semaines ont été accordées à la partie adverse.
Edelachtbare, de raadslui van de tegenpartij hadden twee weken voor dit verzoek.

5 ) condamner la partie adverse aux frais et dépens de l' instance .
5) de wederpartij te verwijzen in de kosten.

1) le requérant a tenté d'obtenir la cessation de l'infraction en consultation avec la partie adverse, et
1. de eiser via overleg heeft geprobeerd om de tegenpartij ertoe te bewegen de overtredingen te staken, en

Miller, agissant comme avocat de la partie adverse, l'a injurié et vilipendé de la façon la plus outrageante.
Miller, die als raadsman voor de tegenpartij optrad, beledigde en belasterde hem op de meest schandelijke wijze.

condamner l'OHMI et les parties adverses succombantes aux dépens.
het BHIM en betrokken partijen te verwijzen in de kosten van deze procedure in geval zij verweer voeren, en hun vorderingen af te wijzen.

Être neutre ne voulait pas dire aider la partie adverse.
Neutraliteit was niet hetzelfde als de tegenpartij helpen.

3) enjoindre à la partie adverse de produire:
3) de wederpartij te gelasten de volgende stukken te overleggen:

condamner aux dépens la ou les parties adverses au présent recours.
het EUIPO verwijzen in de kosten.

condamner aux dépens la ou les parties adverses s’opposant au présent recours.
verwijzing van de verwerende partij(en) in de kosten.

Lorsqu'un arbitre est récusé par une partie, la partie adverse peut accepter la récusation
Indien een arbiter is gewraakt door een partij, kan de andere partij instemmen met de wraking

7) condamner la partie adverse aux frais et dépens de l' instance.
7) de wederpartij te verwijzen in de kosten van de onderhavige procedure.

L’astreinte doit toujours être versée à l’État et non à la partie adverse.
De dwangsom moet altijd worden voldaan aan de staat en niet aan de tegenpartij.

après le délai de trente jours, la partie adverse introduit une demande de poursuite de la procédure
de verwerende partij dient een verzoek tot voortzetting van de procedure in na het verstrijken van de termijn van # dagen

condamner aux dépens la ou les parties adverses au présent recours.
verwijzing van de partij of de partijen die zich tegen dit beroep verzetten in de kosten.

condamner aux dépens la ou les parties adverses qui s’opposent au présent recours
de verwerende partij(en) te verwijzen in de kosten.

condamner la partie adverse aux dépens des trois procédures.
tegenpartij verwijzen in de kosten van de drie procedures.

condamner les parties adverses aux dépens, y compris ceux des procédures d’opposition et de recours de l'OHMI
verweerder en de andere partij in de procedure voor de kamer van beroep verwijzen in de kosten van de procedure, daaronder begrepen die van de oppositie en het beroep bij het BHIM

Je ne t'ennuierai pas avec les détails, mais la partie adverse est un dénommé Adrian Witley.
Ik zal je niet met de details vervelen, maar de andere partij is een kerel die Adrian Witley heet.

Donc, la partie adverse a porté un certain intérêt à une de vos conférences?
Toonde de verdachte bijzondere interesse in een van uw colleges?

- en tout état de cause, condamner la partie adverse à tous les dépens.
° de wederpartij in ieder geval in de kosten te verwijzen.

condamner la partie adverse aux dépens des deux instances
de wederpartij in de kosten van beide instanties verwijzen