Partie anglaise oor Nederlands

Partie anglaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Engels

adjective proper

Engels (schaakopening)

voorbeelde

Elles nous permirent d’exercer sur la partie anglaise de la tranchée une pression toujours croissante.
Daarmee konden we het Engelse deel van de loopgraaf in de lengte steeds zwaarder onder druk zetten.

J’ai fini la partie anglaise et, par conséquent, tout ce dont j’ai maintenant besoin se trouve en Italie.
Alles wat ik er in Engeland aan kon doen héb ik gedaan, en alles wat ik verder nog nodig heb is in Italië.

Des oeufs de la part d'Anglaises.
Eieren van Engelse meisjes.

La partie anglaise de l'activité de British Coal, y compris les licences et concessions correspondantes, a ainsi été transférée, sans contrepartie, à la société Central and Northern Mining Ltd (ci-après «CNML»).
Het Engelse gedeelte van de activiteit van British Coal, waaronder de desbetreffende vergunningen en concessies, is aldus zonder tegenprestatie overgedragen aan de vennootschap Central and Northern Mining Ltd (hierna: CNML").

C'est riche, de la part d'une Anglaise.
Goed om te horen, zeker van een Engelse dame.

Cela fait partie de l'éducation anglaise.""
“Dat maakt een deel uit van eene engelsche opvoeding.”

Cette période s'est achevée au moment où les parts sociales des sociétés d'État ayant succédé à British Coal en tant qu'exploitant ont été transmises aux entreprises privées adjudicataires, c'est-à-dire, en ce qui concerne la partie anglaise de l'activité d'exploitation de British Coal, au moment où RJB est entrée en possession des parts sociales de CNML.
Die periode liep af op het tijdstip waarop de aandelen van de overheidsbedrijven die de exploitatie van British Coal hebben overgenomen, aan de particuliere kopers zijn overgedragen, dat wil zeggen, wat het Engelse gedeelte van de exploitatieactiviteit van British Coal betreft, op het tijdstip waarop RJB in het bezit kwam van de aandelen van CNML.

D’autre part, la langue anglaise est largement répandue et comprise dans le milieu concerné, c’est-à-dire dans le milieu des services financiers.
Verder wordt het Engels in de betrokken kringen, namelijk in de wereld van de financiële diensten, veel gebruikt en goed begrepen.

Imaginez une petite anglaise quelque part où il ne fait pas froid et humide comme chez elle.
Stel je voor, een Brits kind ergens op een plek waar het niet koud en mistig was, zoals thuis.

Remplacer dans la version anglaise «plastic parts» par «parts made of plastics».
In de Engelse tekst wordt " plastic parts " vervangen door " parts made of plastics " .

Jassa ajoute : « Avant notre mariage, j’habitais au Mexique, où je faisais partie d’une congrégation d’expression anglaise.
Jassa zegt: „Voor ons trouwen woonde ik in Mexico, waar ik in een Engelse gemeente zat.

Il doit y avoir une copie anglaise quelque part.
Er is er vast wel ergens een in het Engels.

Comme convenu, je vais à présent lire la deuxième partie de la version anglaise:
Zoals overeengekomen, zal ik nu het tweede deel voorlezen in de Engelse versie.

Il devint un protectorat britannique en 1891 et fit partie de l’Afrique centrale anglaise.
Het land werd in 1891 een Brits protectoraat en een deel van Brits Centraal-Afrika.

Qu’il était une sorte d’éleveur de moutons, quelque part dans la campagne anglaise ?
Dat hij een soort schapenboer van het Engelse platteland was?

Ils assureront aussi la première partie de la tournée anglaise d'Orchestral Manoeuvres in the Dark en octobre 2008.
In juni 2008 kondigden ze aan dat ze het voorprogramma van Orchestral Manoeuvres in the Dark zouden zijn gedurende hun UK October tour.

Parce que nulle part dans la traduction anglaise interlinéaire vous ne trouverez ces articles indéfinis.
Omdat u dat onbepaalde lidwoord nergens in de interlineaire Engelse vertaling zult aantreffen.

57 – Cela est vrai au vu de la version française de cette disposition, qui exige des demandes formées «entre les mêmes parties», mais aussi, comme le souligne le gouvernement allemand, au vu d’autres versions linguistiques, notamment les versions allemande («zwischen denselben Parteien»), espagnole («entre las mismas partes»), anglaise («between the same parties»), italienne («tra le stesse parti»), néerlandaise («tussen dezelfde partijen»), portugaise («entre as mesmas partes») et finnoise («samojen asianosaisten välillä») (souligné par mes soins).
57 – Dat blijkt uit de Franse taalversie van die bepaling, die spreekt van vorderingen „entre les mêmes parties”, maar ook, zoals de Duitse regering heeft opgemerkt, uit andere taalversies, in het bijzonder de Duitse („zwischen denselben Parteien”), de Spaanse („entre las mismas partes”), de Engelse („between the same parties”), de Italiaanse („tra le stesse parti”), de Nederlandse („tussen dezelfde partijen”), de Portugese („entre as mesmas partes”) en de Finse („samojen asianosaisten välillä”) (cursivering van mij).

Pendant un an et demi, nous avons eu la joie de faire partie de la congrégation anglaise de Tel-Aviv.
Anderhalf jaar hadden wij het voorrecht deel uit te maken van de Engelse gemeente in Tel Aviv.

Il a été conclu verbalement à Londres, le 6 mai 1988, après des négociations entre les parties menées en langue anglaise.
Zij werd, na in het Engels gevoerde onderhandelingen, mondeling gesloten te Londen op 6 mei 1988.

Toutes les versions linguistiques de cette directive, mise à part la version anglaise, utilisent un terme qui équivaut au terme «ordre public» plutôt qu’à celui de «public policy» (47).
47) Het begrip „public policy” kwam in het oorspronkelijke Engelse Commissievoorstel niet voor, maar is in een betrekkelijk laat stadium in het ontwikkelingstraject van de Engelse tekst ingevoegd bij de behandeling in de Raad.(

C’était une dame anglaise qui faisait partie de la filiale des Témoins de Jéhovah à Taipei.
Het was een Engelse dame van het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Taipei.

L�ensemble des possessions anglaises dans cette partie de l�océan Pacifique est appelé Australasie.
Gezamenlijk dragen de engelsche bezittingen in dit gedeelte der Stille Zuidzee den naam van Australasie.

J'ai pour ma part eu connaissance des versions anglaise, française et grecque.
Ik heb de Engelse, de Franse en de Griekse uitgave onder ogen gehad.