partout oor Nederlands

partout

/paʁ.tu/ bywoord

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overal

bywoord

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

Op alle plaatsen ; in alle richtingen.

J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.

alom

bywoord

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

Op alle plaatsen ; in alle richtingen.

Voilà qui prouve que les anges sont partout.
Wat nog maar eens bewijst dat engelen alom zijn.

wijd en zijd

bywoord

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

Op alle plaatsen ; in alle richtingen.

Les vérités bibliques s’étant répandues partout, beaucoup de lecteurs de la presse ont demandé des publications bibliques.
De Bijbelse waarheden waren wijd en zijd verbreid, en veel krantenlezers vroegen om Bijbelse lectuur.

allerwegen · overal waar · overall

Soortgelyke frases

Presque partout
Bijna overal

Passe-partout
Passe-partout

passe-partout
loper · mat · moedersleutel · passe-partout

presque partout
bijna overal

partout où
ergens · waar dan ook · waar ook

voorbeelde

Je suis connu partout dans le monde.
Nu ben ik internationaal.

Je l’ai cherchée partout où j’ai pu.
Ik heb overal gezocht waar ik kon komen.

Il y a des espions partout.
Er zijn overal spionnen.

Et un autre agent fédéral qui fouinerait partout ne nous arrangerait pas, si?
En we kunnen het niet gebruiken als federale agenten hier rondneuzen, wel?

Les sous- marins nazis sont partout
Nazi onderzeeërs zijn overal

Toutefois, partout en Europe, les Roms représentent une communauté très pauvre et souffrent tous des conséquences de la pauvreté.
In heel Europa vormen de Roma echter een zeer arme bevolkingsgroep, met alle gevolgen van dien.

Nous implorons les jeunes de partout d’être aussi pudiques que la plupart des jeunes que nous voyons en Afrique.
Wij proberen de jongeren elders in de wereld ertoe te bewegen om zich net zo fatsoenlijk te kleden als de meeste jonge mensen die we in Afrika zien.

Les hommes d'Amar sont partout.
Amar's mannen zijn overal.

Partout, on entend à quel point il est important de se bouger.
Van alle kanten hoor je hoe ontzettend belangrijk het is om veel te bewegen.

Je voudrais ajouter que l’étude de l’OCDE à laquelle M. Elles a fait allusion indique non seulement que nous déboucherons sur la croissance si nous poursuivons l’intégration du marché rien qu’au sein de l’Europe - au niveau de laquelle, d’après l’étude, l’Europe devrait dégager davantage de bénéfices que les États-Unis -, mais aussi que nous devons agir de même partout dans le monde, et c’est là un point extrêmement important.
Daarin wordt niet alleen gezegd dat wij groei kunnen realiseren door de integratie van de markt binnen Europa verder te ontwikkelen - waar overigens Europa volgens het onderzoek meer profijt van zou trekken dan de Verenigde Staten - maar ook dat wij dat tevens in de rest van de wereld moeten doen. En dat is een zeer belangrijk punt!

Je l'ai cherchée partout.
Ik heb al overal gezocht.

Elle obscurcissait tout et me suivait partout.
Hij maakte alles donker en volgde me overal.’

Il suffit de mettre l’intitulé ad hoc, d’écrire « tribunal fédéral » partout, et ils déguerpissent comme des lapins.
"Je vult gewoon een andere naam in, zet er de woorden ""federale rechtbank"" op en dan schieten ze weg als bange konijnen.'"

On trouve de ces femmes convaincues partout dans l’Église.
En zo zijn er overal in de kerk vergelijkbare zekere vrouwen.

Les serfs sont partout, ils voient tout, et ils racontent tout à leurs prêtres.
De lijfeigenen zijn overal, ze zien alles en ze vertellen het aan hun priesters.’

Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).
Miljoenen luisteraars en kijkers over de hele wereld maken gebruik van Mormon Channel, een uitzending in het Engels en Spaans die 24 uur per dag, 7 dagen in de week vanaf Temple Square in Salt Lake City (Utah, VS) wordt uitgezonden.

Tu t'es rendu compte que Noël était partout.
Je besefte dat het overal was.

Partout où tu vas, tu sèmes le désordre
Jij zorgt voor chaos, overal waar je komt

- les institutions économiques et celles qui sont chargées de la gestion environnementale: les autorités nationales doivent réduire la corruption partout où elle existe, prévenir le blanchiment d’argent à travers les institutions financières nationales, éviter une gestion corrompue ou incompétente des marchés publics relatifs aux ressources naturelles et garantir une bonne gestion environnementale dans le cadre d'une activité commerciale;
- instellingen die bevoegd zijn op het vlak van economisch en ecologisch beheer: de nationale autoriteiten moeten optreden tegen bestaande corruptie, witwaspraktijken via nationale financiële instellingen bestrijden, voorkomen dat overeenkomsten inzake natuurlijke hulpbronnen op een corrupte of incompetente wijze worden beheerd en ervoor zorgen dat bij commerciële exploitaties het milieu goed wordt beschermd;

Quand il y a cinq mètres de neige partout, comment la déblayer ?
Als de sneeuw overal ruim vier meter hoog is, hoe kun je dan een pad ruimen?

Mesdames et Messieurs, partout dans le monde les droits humains fondamentaux sont aujourd'hui trop souvent violés pour des motifs de religion ou de conviction.
Geachte afgevaardigden, de mensenrechten worden tegenwoordig maar al te vaak geschonden vanwege de godsdienst of overtuiging van mensen.

— Vous voulez dire que Carley Crispin aurait pu fouiner partout sur votre foutu BlackBerry ?
‘Je bedoelt dat Carley alles wat in je BlackBerry zit heeft kunnen lezen en bekijken?

Nous t'avons cherché de partout.
We hebben je overal gezocht.

Comme je suis sur l'essai de Derek, il croit que je vois Alzheimer partout.
En hij denkt, omdat ik meedoe aan Derek's onderzoek dat ik overal Alzheimer zie.

Bénéficiant partout de la même direction et de la même formation, les membres de cette société ne pourraient- ils pas vivre dans l’honnêteté parfaite et le respect sincère des lois ?
Zouden mensen, als zij overal onder dezelfde leiding zouden staan en dezelfde opleiding zouden krijgen, ten slotte niet volkomen eerlijk en in overeenstemming met de wet kunnen leven?